رَقَّتْ عَيْنَايَ شَوْقًا
My Eyes Wept with Longing
Fr
Fr
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ الله
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا حَبِيبِي
Que la paix soit sur toi, ô Messager d’Allah
Que la paix soit sur toi, mon Bien-aimé
يَا نَبِيَّ اللهِ يَا رَسُولَ الله
Ô Prophète d’Allah, ô Messager d’Allah
رَقَّتْ عَيْنَايَ شَوْقًا
وَلِطَيْبَةَ ذَرَفَتْ عِشْقًا
Mes yeux se sont attendris de nostalgie
Et pour Tayba, ils ont versé des larmes d'amour
فَأَتَيْتُ إِلَى حَبِيبِي
فَاهْدَأْ يَا قَلْبُ وَرِفْقًا
Je suis donc venu vers mon Bien-aimé
Apaise-toi, ô cœur, et sois serein
صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ
Appelle la bénédiction sur Muhammad
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ الله
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا حَبِيبِي
Que la paix soit sur toi, ô Messager d’Allah
Que la paix soit sur toi, mon Bien-aimé
يَا نَبِيَّ اللهِ يَا رَسُولَ الله
Ô Prophète d’Allah, ô Messager d’Allah
قَلْبٌ بِالْحَقِّ تَعَلَّقْ
وَبِغَارِ حِرَاءَ تَأَلَّقْ
Un cœur à la Vérité s’est attaché
Et dans la grotte de Hira, il a brillé
يَبْكِي يَسْأَلُ خَالِقَهُ
فَأَتَاهُ الْوَحْيُ فَأَشْرَقْ
Il pleurait en implorant son Créateur
Alors la Révélation vint et tout s’illumina
ٱقْرَأْ ٱقْرَأْ يَا مُحَمَّدْ
Lis ! Lis, ô Muhammad
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ الله
السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا حَبِيبِي
Que la paix soit sur toi, ô Messager d’Allah
Que la paix soit sur toi, mon Bien-aimé
يَا نَبِيَّ اللهِ يَا رَسُولَ الله
Ô Prophète d’Allah, ô Messager d’Allah
يَا طَيْبَةُ جِئْتُكِ صَبَّا
لِرَسُولِ اللهِ مُحِبَّا
Ô Tayba, je suis venu à toi épris
Aimant le Messager d’Allah
بِالرَّوْضَةِ سَكَنَتْ رُوحِي
وَجِوَارَ الْهَادِي مُحَمَّدْ
Dans la Rawda mon âme a trouvé sa demeure
Auprès du Guide, Muhammad