أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ وَالصَّدْرُ صَاحِ يُشْرَحْ
Fr
صَلاةُ الله على مَنْ
صَدْرُهْ بِالنُّورِ مَشْروحْ
Que les bénédictions de Dieu soient sur celui
Dont la poitrine fut épanouie par la lumière,
المُصطَفَى مُحَمَّدْ
حَبِيبِ القَلبِ وَالرُّوحْ
L'Élu, Muhammad,
Le bien-aimé du cœur et de l'âme.
أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ
وَالصَّدْرْ صَاحْ يِشْرَحْ
Nos esprits sont rafraîchis,
Et la poitrine s'ouvre dans un joyeux soulagement,
فِي جَاهْ طَهَ الأَفْسَحْ
فَاحْضُرْ مَعَانَا تَرْبَحْ
Par le rang de Ṭāhā, le plus vaste en grâce ;
Alors rejoins-nous, et tu prospéreras.
وَاشْرَبْ لِكَأْسٍ أَطيَبْ
وذُقْ هَوَانَا وَاطْرَبْ
Bois à une coupe des plus exquises,
Goûte à notre amour passionné et sois ravi ;
وَفِي الحِمَى تَقَرَّب
تُعْطَى الصَّفَا وَتُمْنَحْ
Approche-toi dans ce sanctuaire sacré,
Et la sérénité te sera accordée et offerte.
وَاعزِمْ بِصَدْقٍ كَامِلْ
مَعْ سَادَةِ الفَضَائِلْ
Prends la résolution avec une sincérité parfaite
D'être avec les maîtres de la vertu,
وَجَامِعِي الشَّمَائِلْ
وُرَّاثْ طَهَ الأَمْلَحْ
Ceux qui rassemblent les nobles qualités,
Les héritiers du radieux Ṭāhā.
وَارْقَ إِلَى المَعَالِي
وَمُرْتَقَى الكَمَالِ
Élève-toi vers les nobles hauteurs
Et vers le sommet de la perfection ;
تَظْفَرْ بِعَيْشٍ حَالِي
تَرُوْحُ بِهْ وَتَسْرَحْ
Tu atteindras une vie douce,
Dans laquelle tu iras librement et joyeusement.
للهِ مِنْ مَقَامِ
عَالٍ وَرَافِعْ سَامِي
Quel merveilleux rang
Haut, élevé et exalté,
لِخِيْرَةِ الأَنَامِ
مِنْ كُلِّ أَسْبَقْ أَصْلَحْ
Pour le meilleur de toute l'humanité,
Le premier et le plus vertueux.
وُرَّاثْ طَهَ الهَادِي
وَأَجْوَدِ الأَجْوَادِ
Les héritiers de Ṭāhā, le Guide,
Du plus généreux des généreux,
وَجَامِعِ الأَمْجَادِ
وَكُلِّ وَصْفٍ أَمْلَحْ
Celui qui rassemble toutes les gloires
Et toutes les plus belles qualités.
فِيْهِ المَلَاحَهْ تَمَّتْ
خَيْرَات فَضْلُهْ عَمَّتْ
En lui, la beauté fut rendue parfaite ;
Les bienfaits de sa grâce se sont répandus partout.
لَهُ المَطَايَا أَمَّتْ
مِنْ كُلِّ رَكْبٍ أَفْلَحْ
Les montures sont venues à lui
De chaque caravane triomphante.
يَافَوْزَنَا بِحُبِّهْ
نَظْفَرْ عَسَى بِقُرْبِه
Quelle est notre chance de l'aimer ;
Puissions-nous obtenir la proximité avec lui
مَعَ خِيَارِ حِزْبِهْ
مِنْ كُلِّ صَادِقْ أَنْجَحْ
Aux côtés des meilleurs de sa compagnie,
Parmi tous les plus sincères et victorieux.
هُوْ مَعْدِن النَّجَاحِ
وَالفَوْزِ وَالصَّلَاحِ
Il est la source du succès,
Du triomphe et de la droiture,
وَرَاحَةُ الأَرْوَاحِ
بِهِ يَا احْبَابْ نَفْرَحْ
Et le réconfort des âmes ;
Par lui, bien-aimés, nous nous réjouissons.
هُنَا وَفِيْ القِيَامَهْ
وَدَار لِلْمُقَامَهْ
Ici-bas et au Jour de la Résurrection,
Et dans la Demeure de l'éternité,
وَتُدْرِكُ السَّلَامَهْ
سَلَامْ رَبِّي تُمْنَحْ
Puisses-tu atteindre le salut ;
Que la paix de mon Seigneur te soit accordée.
تَحِيَّةِ الإلَهِ
لاهلِ المَقَامِ البَاهِي
Les salutations de Dieu
Sur les gens de cette splendide station,
مِنْ عَارِفٍ أوَّاهِ
صَلَّى لَهُ وَسَبَّحْ
D'un serviteur fervent et connaissant
Qui prie sur lui et glorifie Dieu.
وَمُقْتَدٍ بِأَحْمَدْ
المُصْطَفَى مُحَمَّدْ
Et sur celui qui suit Aḥmad,
L'Élu, Muhammad,
لَهُ الإلَه يَحْمَدْ
يَمْنَحُهْ حُبُّهْ يَمْنَحْ
Que Dieu Lui-même loue ;
Qu'Il lui accorde Son amour et l'accorde sans cesse.
يَا رَبِّ هَبْنَا حُبَّا
وَمَعْرِفَهْ وَقُرْبَا
Ô Seigneur, accorde-nous l'amour,
La connaissance de Toi et la proximité avec Toi,
وَأَهْلَنَا وَصَحْبَا
وَعَنَّنَا اعْفُ وَاصْفَحْ
Ainsi qu'à nos familles et à nos compagnons ;
Pardonne-nous et efface nos fautes.
وَاخْتِمْ لَنَا بِالحُسْنَى
عَلَى مَقَامٍ أَسْنَى
Accorde-nous une belle fin
Dans une station des plus exaltées,
وَشُربِ كَأَسٍ أَسْنَى
نَحِبْ لِقَائَكْ نَفْرَحْ
Et la boisson d'une coupe des plus radieuses ;
Nous aimons Ta rencontre et nous en réjouissons.
نُرَافِقِ المُشَفَّعْ
ذَا القَدْرِ الأَعْلَى الأَرْفَعْ
Puissions-nous accompagner l'intercesseur,
Lui, du rang le plus haut et le plus élevé,
فِي حَال فَوْقَ المَطْمَعْ
دُوْنُهْ جَمِيْعِ المَطْمَحْ
Dans un état au-delà de toute espérance,
Car toute aspiration n'arrive pas à sa hauteur.