وَدِّيـلِـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
Envoie ma paix, ô voyageur vers le sanctuaire sacré
Fr
Fr
وَدِّيـلـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
وَادْعـيـلـي وَسَـلِّـمْـلـي عَـلَـى هَـادِي الأُمَـمْ
Envoie ma paix, ô voyageur vers le Sanctuaire Sacré
Prie pour moi, et salue le guide de toutes les nations
اُنـظُـرْ لِـلْـكَـعْـبَـة يَـا مَـحْـلَاهَـا
نُـورٌ وجَـلَالٌ يَـغْـشَـاهَـا
Regarde la Ka‘bah, comme elle est belle
Lumière et majesté l'enveloppent
يَـحْـرُسُـهـا رَبِّـي وَيَـرْعـاهـا
اُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
Mon Seigneur la protège et veille sur elle
Mentionne-moi devant elle, et prie pour moi
وَادْعـيـلـي
Et prie pour moi !
يَـا سَـاعِـي بـهِـمَّـةْ مِـن الـصَّـفَـا لِـلْـمَـرْوَة
يَـا شَـارِبْ مِـنْ زَمْـزَمْ اتـذَكَّـرْنِـي بِـدَعْـوَة
Ô toi qui te déplaces avec résolution de Safa à Marwah
Ô toi qui bois de Zamzam, souviens-toi de moi avec une supplication
يَـا طَـالِـعْ عَـلَـى جَـبَـلِ الـرَّحْـمَـة
يَـا مَـاشِـي فِـي وَسَـطِ الـزَّحْـمَـة
Ô toi qui montes sur le Mont de la Miséricorde
Ô toi qui marches au milieu de la foule
اُطْـلُـبْ مِـنْ مَـولَاكَ الـرَّحْـمَـة
واُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
Demande à ton Seigneur la miséricorde
Et mentionne-moi là, et prie pour moi
وَادْعِـيـلِـي
Et prie pour moi !
وَدِّيـلـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
وَادْعـيـلـي وَسَـلِّـمْـلـي عَـلَـى هَـادِي الأُمَـمْ
Envoie ma paix, ô voyageur vers le Sanctuaire Sacré
Prie pour moi, et salue le guide de toutes les nations
اُنـظُـرْ لِـلْـكَـعْـبَـة يَـا مَـحْـلَاهَـا
نُـورٌ وجَـلَالٌ يَـغْـشَـاهَـا
Regarde la Ka‘bah, comme elle est belle
Lumière et majesté l'enveloppent
يَـحْـرُسُـهـا رَبِّـي وَيَـرْعـاهـا
اُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
Mon Seigneur la protège et veille sur elle
Mentionne-moi devant elle, et prie pour moi
وَادْعـيـلـي
Et prie pour moi !
هَـنِـيـئًـا هَـنِـيـئًـا يَـا رَايِـح لِـلْـهَـادِي
غَـرَامُـهُ شَـغَـلَـنِـي مَـلَأ كُـلَّ فُـؤَادِي
Bonne nouvelle à toi, ô voyageur se dirigeant vers le Guide — le Prophète ﷺ
Son amour m'a préoccupé, il remplit tout mon cœur
اُدْخُـلْ مِـنْ بَـابِ الـسَّـلَامِ بِـتَـأَدُّبٍ وَاحْـتِـرَامٍ
سَـلِّـمْ عَـلَـى طٰـهَـا ٱلـتِّـهَـامِـي
Entre par Bāb al-Salām — la porte de visite du Prophète — avec humilité et révérence
Salue Ṭāhā de Tihāmah, le pur
واسْـأَلْـهُ ٱلـشَّـفَـاعَـةَ وَادْعِـيـلِـي
وَادْعِـيـلِـي
Demande-lui l'intercession, et prie pour moi
Et prie pour moi !