وَنَا دَاخِلْ عَالَأعْتَابُ وَعَلَى القُبَّةِ الخَضْرَا
En entrant sur les seuils et sous le dôme vert
وَنَا دَاخِلْ عَالَأعْتَابُ وَعَلَى القُبَّةِ الخَضْرَا
En entrant sur les seuils et sous le dôme vert
نَظْرَةْ نَظْرَةْ يَاسِيدِي كِرْمَالْ عَلِي وَالزَّهْرَا
Un regard, un regard, ô mon maître, pour l'amour d'Ali et Zahra
بَاللّه نَظْرَةْ يَا جَدَّاهْ كِرْمَالْ عَلِي وَالزَّهْرَا
Par Dieu, un regard, ô grand-père, pour l'amour d'Ali et Zahra
وَنَا لَمْدَحْ مُحْمَّدْ وَابُو بَكِرِ الصِدِّيقِ
Et je loue Muhammad et Abu Bakr le Véridique
بِاللَّه نَظْرَةْ يَا سِيدِي يَا صَاحِبَ التَحْقِيقِ
Par Dieu, un regard, ô mon maître, ô possesseur de la réalisation
وَنَا دَاخِلْ عَالَأعْتَابُ وَعَلَى القُبَّةِ الخَضْرَا
En entrant sur les seuils et sous le dôme vert
نَظْرَةْ نَظْرَةْ يَاسِيدِي كِرْمَالْ عَلِي وَالزَّهْرَا
Un regard, un regard, ô mon maître, pour l'amour d'Ali et Zahra
بَاللّه نَظْرَةْ يَا جَدَّاهْ كِرْمَالْ عَلِي وَالزَّهْرَا
Par Dieu, un regard, ô grand-père, pour l'amour d'Ali et Zahra
وَنَا لَمْدَحْ مُحَمَّدْ وَعُمَرْ يَا ابْنَ الخَطَّابِ
Et je loue Muhammad et Umar ibn al-Khattab
بِاللّه نَظْرَةْ يَا سِيدِي يَا مُلْهَمْ لِلْصَوَابِ
Par Dieu, un regard, ô mon maître, ô inspiré de droiture
وَنَا دَاخِلْ عَالَأعْتَابُ وَعَلَى القُبَّةِ الخَضْرَا
En entrant sur les seuils et sous le dôme vert
نَظْرَةْ نَظْرَةْ يَاسِيدِي كِرْمَالْ عَلِي وَالزَّهْرَا
Un regard, un regard, ô mon maître, pour l'amour d'Ali et Zahra
بَاللّه نَظْرَةْ يَا جَدَّاهْ كِرْمَالْ عَلِي وَالزَّهْرَا
Par Dieu, un regard, ô grand-père, pour l'amour d'Ali et Zahra
وَنَا لَمْدَحْ مُحَمَّدْ وَعُثْمَانِ ابْنَ العَفَّانِ
Et je loue Muhammad et Uthman ibn Affan
بِاللّه نَظْرَةْ يَا سِيدِي يَا جَامِعَ القُرْآنِ
Par Dieu, un regard, ô mon maître, ô compilateur du Coran
وَنَا دَاخِلْ عَالَأعْتَابُ وَعَلَى القُبَّةِ الخَضْرَا
En entrant sur les seuils et sous le dôme vert
نَظْرَةْ نَظْرَةْ يَاسِيدِي كِرْمَالْ عَلِي وَالزَّهْرَا
Un regard, un regard, ô mon maître, pour l'amour d'Ali et Zahra
بَاللّه نَظْرَةْ يَا جَدَّاهْ كِرْمَالْ عَلِي وَالزَّهْرَا
Par Dieu, un regard, ô grand-père, pour l'amour d'Ali et Zahra
وَنَا لَمْدَحْ مُحَمَّدْ وَعَلِي يَا قُرِّةْ عَيْنِي
Et je loue Muhammad et Ali, ô délice de mes yeux
بِاللّه نَظْرَةْ يَا سِيدِي يَا وَالِدَ السَّبْطَيْنِ
Par Dieu, un regard, ô mon maître, ô père des deux petits-fils