قصيدة الحجرة النبوية الشريفة
Qasida of the Noble Prophetic Chamber
Fr
يَا سَيِّدِي يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي
مَا لِي سِوَاكَ وَلَا أَلْوِي عَلَى أَحَدِ
Ô mon maître, ô Messager d’Allah, prends-moi par la main
Je n’ai que toi et ne m’appuie sur nul autre
فَأَنْتَ نُورُ الْهُدَى فِي كُلِّ كَائِنَةٍ
وَأَنْتَ سِرُّ النَّدَى يَا خَيْرَ مُعْتَمَدِ
Car tu es la lumière de la guidance en chaque être
Et tu es le secret de la générosité, ô meilleur des appuis
وَأَنْتَ حَقًّا غِيَاثُ الْخَلْقِ أَجْمَعِهِمْ
وَأَنْتَ هَادِي الْوَرَى لِلَّهِ ذِي السَّدَدِ
Tu es vraiment le secours de l’ensemble des créatures
Et tu es le guide de l’humanité vers Allah, le Détenteur de la Droiture
يَا مَنْ يَقُومُ مَقَامَ الْحَمْدِ مُنْفَرِدًا
لِلْوَاحِدِ الْفَرْدِ لَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَلِدِ
Ô toi qui occupes seul la Station de Louange
Devant l’Unique, le Singulier, qui n’a point enfanté et n’a pas été enfanté
يَا مَنْ تَفَجَّرَتِ الْأَنْهَارُ نَابِعَةً
مِنْ إِصْبَعَيْهِ فَرَوَّى الْجَيْشَ بِالْمَدَدِ
Ô toi dont les doigts firent jaillir des sources
Abreuvant l’armée d’un secours miraculeux
إِنِّي إِذَا سَامَنِي ضَيْمٌ يُرَوِّعُنِي
أَقُولُ يَا سَيِّدَ السَّادَاتِ يَا سَنَدِي
Certes, quand une injustice m'opprime et m'effraie
Je m'écrie : ô Maître des maîtres, ô mon pilier
كُنْ لِي شَفِيعًا إِلَى الرَّحْمَنِ مِنْ زَلَلٍ
وَامْنُنْ عَلَيَّ بِمَا لَا كَانَ فِي خَلَدِي
Sois mon intercesseur auprès du Tout-Miséricordieux pour mes fautes
Et accorde-moi ce que mon esprit n'aurait pu imaginer
وَانْظُرْ بِعَيْنِ الرِّضَا لِي دَائِمًا أَبَدًا
وَاسْتُرْ بِفَضْلِكَ تَقْصِيرِي إِلَى الْأَمَدِ
Regarde-moi à jamais d’un œil de satisfaction
Et couvre par ta grâce mes manquements jusqu'au terme des temps
وَاعْطِفْ عَلَيَّ بِعَفْوٍ مِنْكَ يَشْمَلُنِي
فَإِنَّنِي عَنْكَ يَا مَوْلَايَ لَمْ أَحِدِ
Penche-toi vers moi d’un pardon qui m’enveloppe
Car je ne me suis point détourné de toi, ô mon seigneur
إِنِّي تَوَسَّلْتُ بِالْمُخْتَارِ أَفْضَلِ مَنْ
رَقَى السَّمَاوَاتِ سِرِّ الْوَاحِدِ الْأَحَدِ
J'ai imploré par l'intercession de l’Élu, le meilleur de ceux
Qui gravirent les cieux, secret de l’Unique, le Seul
رَبُّ الْجَمَالِ تَعَالَى اللهُ خَالِقُهُ
فَمِثْلَهُ فِي جَمِيعِ الْخَلْقِ لَمْ أَجِدِ
Maître de la beauté, que soit exalté Allah son Créateur
Car son semblable, parmi toute la création, je ne l'ai point trouvé
خَيْرُ الْخَلَائِقِ أَعْلَى الْمُرْسَلِينَ ذُرًى
ذُخْرُ الْأَنَامِ وَهَادِيهِمْ إِلَى الرُّشْدِ
Meilleur des créatures, au sommet des envoyés
Trésor de l’humanité et son guide vers la droiture
بِهِ الْتَجَأْتُ لَعَلَّ اللهَ يَغْفِرَ لِي
هَذَا الَّذِي هُوَ فِي ظَنِّي وَمُعْتَقَدِي
En lui j'ai cherché refuge, puisse Allah me pardonner
Telle est ma certitude et ma profonde conviction
فَمَدْحُهُ لَمْ يَزَلْ دَأْبِي مَدَى عُمُرِي
وَحُبُّهُ عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ مُسْتَنَدِي
Son éloge fut ma constante habitude toute ma vie durant
Et son amour auprès du Seigneur du Trône est mon soutien
عَلَيْهِ أَزْكَى صَلَاةٍ لَمْ تَزَلْ أَبَدًا
مَعَ السَّلَامِ بِلَا حَصْرٍ وَلَا عَدَدِ
Sur lui la plus pure des prières, éternellement
Jointe au salut, sans limite et sans nombre
وَالْآلِ وَالصَّحْبِ أَهْلِ الْمَجْدِ قَاطِبَةً
وَتَابِعِيهِمْ بِإِحْسَانٍ إِلَى الْأَبَدِ
Ainsi que sur sa famille et ses compagnons, gens de gloire
Et sur ceux qui les suivent avec excellence à jamais