مَحْبُوبِي بِالوِصَالْ أَنْعَمْ عَلَيَّ
وَجَادَ بِالنَّوَالْ مِنْهُ إِلَيَّ
Mon bien-aimé m'a béni par l'union
et m'a généreusement accordé sa faveur
عَلَى بَابِ الحَبِيبِ احْطَطتُّ رَحْلِي
عَسَى أُحْظَى بِــإِيصَالِي وَوَصْلِي
À la porte du Bien-Aimé, j'ai déposé ma selle
Dans l'espoir d'être béni par la communion et l'union
وَ أَهْلُ اللهِ أَبْوَابُ العَطايَا
وَوَاسِطَةُ التَّجَلِّي وَالكَمَالِ
Les gens d'Allah sont les portes des dons
et le moyen de la manifestation et de la perfection
مَحْبُوبِي بِالوِصَالْ أَنْعَمْ عَلَيَّ
وَجَادَ بِالنَّوَالْ مِنْهُ إِلَيَّ
Mon bien-aimé m'a béni par l'union
et m'a généreusement accordé sa faveur
أَيَا قَــمَراً بِهٰذَا العَصْرِ لَأْ لَأْ
وَأَدْهَشَ نُورُهُ لُـــبِّي وَعَقْلِي
Ô lune qui brille en cette époque
et dont la lumière subjugue mon cœur et mon esprit
طَرِيحٌ فِي حِمَاكُمْ مُسْتَجِيرٌ
مِنَ النَّفْسِ وَمِنْ أَسْوَاءِ فِعْلِي
Je me jette dans votre sanctuaire, cherchant asile
contre mon moi inférieur et mes mauvaises actions
مَحْبُوبِي بِالوِصَالْ أَنْعَمْ عَلَيَّ
وَجَادَ بِالنَّوَالْ مِنْهُ إِلَيَّ
Mon bien-aimé m'a béni par l'union
et m'a généreusement accordé sa faveur
وَنَظْرَةْ وُدِّكُمْ تُحْيِي فُؤَادِي
وَعَطْفُ حَنَانِكُمْ يُصْلِحُ كُلِّي
Un regard de Votre amour donne vie à mon cœur
et la douceur de votre compassion me rectifie entièrement
فَمُدُّوا الكَفَّ لِلمَوْلَى تَعَالَى
وَمَنْ يُعْطِي السَّؤُولَ أَجَلَّ سُولِي
Alors, levez vos mains vers le Maître Exalté
Qui exauce les plus grandes demandes à ceux qui demandent constamment
مَحْبُوبِي بِالوِصَالْ أَنْعَمْ عَلَيَّ
وَجَادَ بِالنَّوَالْ مِنْهُ إِلَيَّ
Mon bien-aimé m'a béni par l'union
et m'a généreusement accordé sa faveur
وَنَادُوا مَنْ يُجِيبُ مَنْ يُنَادِي
وَلَا يُمْنَعُ رَاجٍ فَيْضَ فَضْلِهِ
Et appelez Celui qui répond à l'appelant
ne retenant jamais le flot de Sa grâce de celui qui espère en Lui
وَعَرْضٌ مِنْكُمُ فِي خَيْرِ وَصْلٍ
عَلَى طـٰـهَ يُحَقِّقْ كُلَّ سُولِي
Se connecter à Ṭāhā, lors de la plus grande union,
réalisera tout ce que je demande