بِفَاطِمَةْ قَدْ صَفَا حَالِي
Par Fatima, mon état s'est purifié.
Fr
بِفَاطِمَةْ قَدْ صَفَا حَالِي وَنِلْتُ الْمَرَامْ
بِضْعَة مُحَمَّدْ حَبِيبِ اللهْ خَيْرِ الْأَنَامْ
Par Fatima mon état s'est épuré et j'ai atteint mes vœux
Fragment de Muhammad, l’Aimé de Dieu, le meilleur des hommes
أَعْلَى لَهَا اللهْ قَدْراً فِي الْعُلَا وَالْمَقَامْ
نِعْمَ الْبَتُولْ الْرَّضِيَّةْ نُورْ كُلِّ الْظَّلَامْ
Dieu a élevé son mérite dans les hauteurs et son rang
Quelle excellente Vierge agréée, lumière dans toutes les ténèbres
أُمِّ الْحَسَنْ وَالْحُسَيْنْ أَهْلِ الْمَرْقَى الْعِظَامْ
لَهُمْ عَطَايَا مِنَ الْمَوْلَى كِبَارٌ جِسَامْ
Mère d’al-Hasan et d’al-Husayn, aux degrés d’ascension immenses
Ils ont reçu du Seigneur des dons grandioses et magnifiques
هُمْ سَادَةَ أَهْلِ الْجِنَانِ الْعَالِيَةْ يَا غُلَامْ
مَنْ حَبَّهُمْ صِدِقْ بَا يِسْكُنْ بِدَارِ الْسَّلَامْ
Ils sont les maîtres des hauts jardins du Paradis, ô jeune homme
Quiconque les aime sincèrement habitera la Demeure de la Paix
وَمَنْ تَعَلَّقْ بِهِمْ يَظْفَرْ بِنَيْلِ الْمَرَامْ
أَكْرَمْتِ يَا بِضْعَةَ أَحْمَدْ فَانْعَمِي بِالْتَّمَامْ
Quiconque s’attache à eux triomphe en obtenant ses désirs
Tu es généreuse, ô fragment d’Ahmed, accorde-moi la faveur complète
وَامْنَحِي عَبْدَكُمْ فِي الْقُرْبْ أَعْلَى وِسَامْ
نَقُومْ بِحَمِلْ الْرَّيَاتِ الْهُدَ أَحْسَنْ قِيَامْ
Confère à ton serviteur la plus haute distinction de proximité
Pour porter les étendards de la guidance avec la plus parfaite droiture
تَعُمْ دَعْوَتُهْ فِي الْأَكْوَانْ كُلِّ الْأَنَامْ
نِلْبَسْ خِلَعْ إِرْثْ مَا يَصِفْ سَنَاهَا كَلَامْ
Pour que son appel embrasse l'univers et toute l’humanité
Et que nous soyons revêtus de l’héritage dont nul mot ne décrit l’éclat
يَا نُورْ قَلْبِي وَيَا أُمِّي عَلَيْكِ الْسَّلَامْ
فِي كُلِّ حَالٍ وَشَأْنٍ كُلِّ لَحْظَةْ دَوَامْ
Ô lumière de mon cœur, ô ma mère, que la paix soit sur toi
En tout état, en toute affaire, à chaque instant éternellement
عَلَيْكِ صَلَّى إِلَهِي مَعَ أَبِيكِ الْإِمَامْ
إِمَامْ كُلِّ الْوَرَى فِي كُلِّ خَاصٍّ وَعَامْ
Que mon Dieu te bénisse avec ton père, l’Imam
Imam de toute la création, de l’élite comme du peuple
الْشَّافِعِ الْمُبْتَغَ يَوْمَ الْلِّقَاءْ وَالْزَّهَامْ
يَوْمِ الْمَلَائِكْ تُنَادِي جَمِعْ كُلِّ الْأَنَامْ
L’intercesseur recherché au jour de la rencontre et de la foule
Le jour où les anges appelleront l’assemblée des hommes
غُضُّوا أَبْصَارَكُمْ تَمُرْ بِنْتِ الْنَّبِيِ بِالْسَّلَامْ
وَنَكِّسُوا رُؤُوسَكُمْ مَا أَعْظَمَهْ وَاللهْ مَقَامْ
« Baissez vos regards, la fille du Prophète passe en paix
Et inclinez vos têtes », quel immense rang, par Dieu !
تِذَكَرِينِي مَعَكِ أَعْبُرْ وَمَنْ لَهُ ذِمَامْ
حَاشَاكِ يَا أُمَّنَا تِنْسِينْ هَذَا الْغُلَامْ
Souviens-toi de moi pour que je traverse avec toi sous ta garde
Loin de toi, ô notre mère, l'idée d'oublier ce serviteur
مَحْسُوبَكُمْ يَرْتَجِيهْ مِنْكُمْ بِهِ الْإِهْتِمَامْ
أَنْتُمْ مَرَامُهْ وَمَقْصُودُهْ وَنِعْمَ الْمَرَامْ
Ton protégé espère de ta part une attention particulière
Vous êtes son but et son intention, et quel excellent désir
يَا بِنْتَ طه فُؤَادِي فِي مَحَبَّتِكْ هَامْ
وَاللهْ أَنْتُمْ مُرَادِي فِي الْدُّنَا وَالْقِيَامْ
Ô fille de Taha, mon cœur est épris de ton amour
Par Dieu, vous êtes mon désir ici-bas et lors de la Résurrection
وَمَا أَنَا إِلَّا بِكُمْ يَا سَادَتِي يَا كِرَامْ
عَلَيْكِ مَعَ وَالِدِكْ أَزْكَى الْصَّلَاةْ وَالسَّلَامْ
Je ne suis rien sans vous, ô mes généreux maîtres
Sur toi et ton père soient les plus pures prières et la paix
وَأَهْلِ الْكِسَاءْ وَأَهْلِ بَيْتِهْ عَالِيِّينَ الْمَقَامْ
وَالْصَّحْبْ أَجْمَعْ وَمَنْ عَلَى هُدَاهْ اِسْتَقَامْ
Et sur les gens du Manteau et sa famille aux rangs élevés
Et tous les compagnons et ceux qui restent fermes sur la guidance