نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
We Have Alighted in the Courtyard of al-Hussain Do you like this personality?
Fr
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Nous avons fait halte sur le parvis d'al-Hussain
Sous la protection d'Allah est quiconque vient à Hussain
يَا ابْنَ طَهَ الْبَشِيرِ جِئْنَا بِبَابِكَ
وَشَرَّفْنَا هُنَا بِلَثْمِ عِتَابِكَ
Ô fils de Taha l'annonciateur, nous voici à ta porte
Honorés en ce lieu de baiser ton noble seuil
يَا حَفِيدَ الرَّسُولِ جِئْنَا رِحَابَكَ
مَنْبَعَ الْجُودِ مَصْدَرَ الْكَرَمَيْنَا
Ô petit-fils du Messager, nous sommes venus en ton enceinte
Source de largesse, fontaine de double générosité
رَحْمَةُ اللهِ لِلْبَرِيَّةْ عَطَاهَا
مَنْ قَرَنَ ذَاتُهُ بِذَاتِهِ وَاصْطَفَاهَا
Une miséricorde d'Allah, Son don à toute la création
Élu et élevé par Lui vers une station de proximité
يَثْرِبٌ شُرِّفَتْ بِهِجْرَةِ طَهَ
يَا هَنَا مِصْرَ يَوْمَ جَاءَ حُسَيْنَا
Yathrib fut honorée par l'émigration de Taha
Quelle félicité pour l'Égypte le jour où Hussain y vint !
اَلْأَمَاكِنْ إِلَى الْكِنَانَةْ تُهَنِّي
آلَ مِصْرٍ قَدْ جَاءَ مَنْ نَابَ عَنِّي
Toutes les contrées adressent leurs vœux à la terre de la Kinana
« Au peuple d'Égypte est venu celui qui me représente. »
لَا شَرِيفٌ سِوَاكَ فِي الْخَلْقِ طُرَّهْ
يَا كَرِيمَ الْأَجْدَادِ وَالْأَبَوَيْنَا
Nul n'est plus noble que toi parmi toutes les créatures
Ô toi aux ancêtres et aux parents si généreux
أُمُّكَ الزَّهْرَا لِلْمُكَمَّلِ قُرَّهْ
لَا شَبِيهٌ لَهَا مِنَ الْكَنْزِ دُرَّهْ
Ta mère est al-Zahra, la joie de l'Être Accompli
Perle d'un trésor qui n'a point d'égale
قَالَ خَيْرُ الْوَرَى حُسَيْنٌ مِنِّي
فِي حَدِيثٍ رَوَاهُ أَنَا مِنْ حُسَيْنَ
Le Meilleur des hommes a dit : « Hussain est de moi »
Et dans le récit : « Et je suis de Hussain. »
أَنْتَ بِالْأُمِّ قَدْ بَلَغْتَ الْكَمَالَ
وَعَلِيٌّ بِهِ تَسُودُ الرِّجَالَ
Par ta mère, tu as atteint les cimes de la perfection
Et par Ali, tu hérites de la noblesse qui guide les hommes
أَنْتَ فَرْعٌ زَكِيٌّ مِنْ خَيْرِ آلَا
عُنْصُرَ النُّورِ مَنْبِتُ الْحَرَمَيْنَا
Tu es un rameau pur issu de la meilleure des lignées
Essence de lumière, rejeton des deux sanctuaires
فِي قُلُوبِ الْخِيَارِ رَبِّي كَتَبَكُمْ قَالَ
فِي الذِّكْرِ قُرْبَةً قُرْبَكُمْ
Dans le cœur des justes, mon Seigneur a inscrit votre amour
Et dans la Révélation, la proximité avec vous est un chemin vers Lui
كُلُّ حَسَبٍ مَقْطُوعٌ غَيْرَ حَسَبِكُمْ
قَبْضَةُ الْحَقِّ أَفْضَلُ النَّسَبَيْنَا
Toute lignée sera rompue hormis la vôtre
Prise de la Vérité, la plus noble des ascendances
مَنْ يَزُورُ الْإِمَامَ أَتَتْهُ عِنَايَا
إِنْ أَصِلْ سَاحَهُ يَتِمُّ هَنَايَا
Quiconque visite l'Imam est accueilli avec sollicitude
Si j'atteins sa demeure, ma joie sera parachevée
قَدْ أَتَيْنَاكَ وَالرِّكَابُ حَنَايَا
يَا ابْنَ خَيْرِ الْأَنَامِ نَظْرَةْ إِلَيْنَا
Nous sommes venus à toi, nos montures lassées par le voyage
Ô fils du meilleur des hommes, jette un regard vers nous
خَاطَبَ اللهُ لِلْحُسَيْنِ شَفَاهَا
يَا شَهِيدَ الْمَحَبَّةِ يَا سِبْطَ طَهَ
Allah S'est adressé à Hussain et a honoré son rang
Ô martyr de l'amour, ô petit-fils de Taha !
آيَةُ الطُّهْرِ أَنْتَ مَجْلَى صَفَاهَا
أَنْتَ رَيْحَانَتَاهُ وَالسِّبْطَيْنَا
Signe de pureté, tu es le miroir de son éclat
Tu es son basilic sacré, l'un des deux petits-fils bénis
جِئْنَا سَاحًا بِهَا تُحَطُّ الْخَطَايَا
مَنْهَلَ الْجُودِ مَصْدَرًا لِلْعَطَايَا
Nous sommes venus en un lieu où s'effacent les péchés
Source de générosité, fontaine de dons sacrés
مَنْ سِوَاكُمْ يُرْجَى لِكَشْفِ الْبَلَايَا
رَحْمَةُ اللهِ قَدْ هَدَاهَا إِلَيْنَا
Qui d'autre que vous espérer pour dissiper l'affliction
La miséricorde d'Allah nous a guidés vers vous
ضَرَّنِي الْكَرْبُ جِئْتُ سَاحَ الْكِرَامَا
شَاكِيًا بَاكِيًا مِنَ الْآَمَا
La détresse m'a frappé, je suis venu au seuil des nobles
Me plaignant et pleurant des douleurs endurées
بِأَخِيكَ الْعَظِيمْ حَسَنُ الْإِمَامَا
دَوْحَةِ النُّورِ طَاهِرِ الْعُنْصُرَيْنَا
Par ton frère immense, Hassan l'Imam
Arbre de lumière, pur dans ses deux origines
دَاوِ جِسْمًا مِنَ الضَّنَا كَمْ عَانَى
وَكَذَا الضُّرُّ وَالْأَسَى مَسَّانَا
Guéris un corps usé par la maladie et les souffrances
Car le mal et la tristesse nous ont également touchés
فَهِيَ كَوْكَبْ بَدَا مَعَ الْكَوْكَبَانِ
أُمُّ هَاشِمْ كَرِيمَةُ الدَّارَيْنَا
Et elle est un astre apparu aux côtés des deux astres
Oum Hashim, la noble dame des deux demeures
حُبُّكُمْ فِي الْعُرُوقِ وَالْقَلْبُ يَسْرِي
جِئْتُكُمْ بَدِّلُوا لِعُسْرِي بِيُسْرِي
Votre amour coule dans mes veines et habite mon cœur
Je suis venu à vous, changez ma détresse en aisance
بِأَبِيكَ الْإِمَامُ اجْبُرِي لِي كَسْرِي
فُكَّ أَسْرِي وَسُدَّ عَنِّي الدَّيْنَا
Par ton père l'Imam, panse ma blessure
Délivre-moi de mes liens et acquitte ma dette
طَيِّبُونِي لِكَيْ أَعُودَ بِلَادِي
وَبَرِّئُونِي لِكَيْ أَرَى أَوْلَادِي
Accorde-moi la santé afin que je retourne en ma patrie
Rétablis-moi, pour que je puisse revoir mes enfants
فَإِذَا سِرْتُ يَا سَاكِنِينَ فُؤَادِي
تِمُّوا لِلنِّعْمَةِ وَاحْفَظُوهَا عَلَيْنَا
Et quand je partirai, ô vous qui demeurez dans mon âme
Parachevez cette grâce et préservez-la pour nous