تَشَوَّقَتْ رُوحِي لِشَطِّ الوَادِي
Mon âme aspire à la rive de la vallée
تَشَوَّقَتْ رُوحِي لِشَطِّ الوَادِي
فَهَا أَنَا ذَا رَبِّي خُذْ بِيَدِي
Mon âme a aspiré au rivage de la vallée
Me voici, mon Seigneur, prends-moi par la main
أَبِيتُ اللَّيَالِي جَهْرًا أُنَادِي
فَقَلْبِي يَذُوبُ مِنَ الكَمَدِ
Je passe mes nuits à appeler à haute voix,
Mon cœur fond de la flamme du chagrin
رَمَانِي العُذَّالُ بِفَرْطِ الهَوَى
فَقَالُوا جُنِنْتَ فَوَا جَلَدِي
L'Aimé m'a frappé d'un amour accablant,
Et ils ont dit : "Il est devenu fou !" Oh, ma patience !
مَحَبَّةُ اللهِ نَارٌ مُوقَدَةْ
تُبِيدُ بِالرُّوحِ وَبِالجَسَدِ
L'amour d'Allah est une flamme ardente,
Qui consume à la fois l'âme et le corps.
فَذَرَّةُ حُبٍّ لِلمَوْلَى الرَّحِيمْ
تُزِيلُ الهُمُومَ يَوْمَ التَّنَادِي
Un atome d'amour pour le Seigneur Miséricordieux
Enlève toute peine le Jour de l'Appel
عَشِقْتُ الْإِلَهَ وَلَا صَبْرَ لِي
فَحُرْقَةُ حُبِّهِ فِي فُؤَادِي
Je suis tombé amoureux du Divin, et je ne peux pas être patient,
Car le feu de Son amour brûle dans mon cœur
أُحِبُّكَ يَا مُبْدِعَ الكَائِـنَاتْ
وَحَقِّكَ رَبِّي أَنْتَ مُرَادِي
Je T'aime, ô Créateur de tous les êtres,
Par Ta vérité, mon Seigneur, Toi seul es mon but
لَكَ الحَمْدُ رَبِّي عَلَى كُلِّ حَالْ
فَأَنْتَ الوَاحِدُ بِلَا عَدَدٍ
Toute louange est à Toi, mon Seigneur, en tout état,
Car Tu es l'Unique, sans nombre ni partenaire
يَا أَهْلَ الهَوَى وَاللهِ إِنَّكُمْ
فِي لَذِيذِ عَيْشٍ إِلَى الأَبَدِ
Ô gens de l'amour, par Allah, vous êtes
Dans une douce délectation et félicité pour toujours.