Ô toi qui vois mes larmes couler comme une pluie incessante

de mes deux yeux, tandis que la maladie marque mon corps,

Ne t'étonne point, même si je deviens tel des restes sans vie

par une gazelle de la plaine, entre les arbres de bân et la montagne.

Elle a jugé licite de verser mon sang durant les mois sacrés ;

émerveille-toi de mon sort, car jamais auparavant

Je n'avais craint les épreuves, même si elles tendaient leurs mains vers moi,

mais l'amour m'a rendu sourd, et mes paroles furent vaines.

Le destin a terrassé un lion par les yeux d'un jeune faon ;

ô habitant de la plaine, viens secourir l'habitant du fourré !

L'aimé a assailli mon cœur des flèches innombrables de son regard

et m'a laissé égaré, privé de toute direction.

Lorsqu'il m'a frappé et que sa flèche a affaibli ma constance,

j'ai nié la plaie et dissimulé le trait au fond de mon cœur.

La blessure des aimés n'est pour moi nulle douleur ;

dès que ma lune paraît, l'astre lunaire se dérobe.

Longtemps j'ai passé mes nuits en pensées et en veilles par amour pour lui ;

mon âme est sienne, ainsi que mon sang, mon ouïe et ma vue.

Ô toi qui me blâmes pour son amour, car l'amour est un destin ;

si cette passion t'avait consumé, tu ne saurais me censurer ni me blâmer.