يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ
O Green Dome, How Captivating You Are
Fr
يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ
فَتَنْتِينَا بِجَمَالِكْ
Ô Dôme Vert, qu’as-tu donc,
pour nous avoir ainsi charmés par ta beauté ?
قَالَتْ جَمَالِي بِمُحَمَّدْ
نَوَّرْ جَمِيعَ الْمَمَالِكْ
Il répondit : « Ma beauté vient de Muhammad,
qui a illuminé tous les royaumes. »
حَوَيْتِ خَيْرَ الْبَرِيَّةْ
سَامِي الْعُلَا وَالْمَزَايَا
Tu as renfermé en toi la Meilleure des Créatures,
à l'élévation et aux vertus sublimes.
لَهُ تَسِيرُ الْمَطَايَا
مِنْ كُلِّ تِلْكَ الْمَمَالِكْ
Vers lui se hâtent les montures,
venant de toutes ces contrées.
يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ
فَتَنْتِينَا بِجَمَالِكْ
Ô Dôme Vert, qu’as-tu donc,
pour nous avoir ainsi charmés par ta beauté ?
قَالَتْ جَمَالِي بِمُحَمَّدْ
نَوَّرْ جَمِيعَ الْمَمَالِكْ
Il répondit : « Ma beauté vient de Muhammad,
qui a illuminé tous les royaumes. »
لَاحَتْ عَلَيْنَا أَنْوَارُهْ
فَاضَتْ عَلَيْنَا أَسْرَارُهْ
Ses lumières ont brillé sur nous,
et ses secrets se sont déversés sur nous.
بُشْرَى لَكُمْ يَا زُوَّارُهْ
بَعْدَ أَدَاءِ الْمَنَاسِكْ
Ô vous ses visiteurs, quelle heureuse nouvelle,
après avoir accompli les rites sacrés !
يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ
فَتَنْتِينَا بِجَمَالِكْ
Ô Dôme Vert, qu’as-tu donc,
pour nous avoir ainsi charmés par ta beauté ?
قَالَتْ جَمَالِي بِمُحَمَّدْ
نَوَّرْ جَمِيعَ الْمَمَالِكْ
Il répondit : « Ma beauté vient de Muhammad,
qui a illuminé tous les royaumes. »
يَا سَعْدَ مَنْ شَمَّ تُرَابَهْ
شَوْقاً وَقَبَّلْ أَعْتَابَهْ
Quel bonheur pour celui qui respire sa terre,
par désir, et embrasse le seuil de sa porte.
تَزُولُ عَنْهُ أَتْعَابُهْ
يَأْمَنْ جَمِيعَ الْمَهَالِكْ
Ses peines se dissipent loin de lui,
et il est préservé de tout péril.
يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ
فَتَنْتِينَا بِجَمَالِكْ
Ô Dôme Vert, qu’as-tu donc,
pour nous avoir ainsi charmés par ta beauté ?
قَالَتْ جَمَالِي بِمُحَمَّدْ
نَوَّرْ جَمِيعَ الْمَمَالِكْ
Il répondit : « Ma beauté vient de Muhammad,
qui a illuminé tous les royaumes. »
صَلُّوا عَلَيْهِ يَا حُضَّارْ
وَالْآلِ وَالْصَّحْبِ الْأَخْيَارْ
Priez sur lui, ô vous qui êtes présents,
ainsi que sur sa famille et ses nobles compagnons.
تَنْجُو غداً مِنْ عَذَابِ الْنَّارْ
وَتَرْبَحُوا عَفْوَ الْمَالِكْ
Vous serez sauvés demain du tourment du Feu,
et obtiendrez le pardon du Souverain Seigneur.