الحَبِيْبُ المُشَفَّعْ أَصْلَ كُلِّ المَوَاهِبْ
Le Bien-Aimé, l'Intercesseur, la Source de tous les Dons
الله الله يا الله الله الله يا الله
وَالصَّلَاةُ عَلَى الْمُخْتَارِ خَيْرِ الْحَبَائِبْ
Allah Allah, ô Allah Allah Allah, ô Allah
Et prières sur l'élu, le meilleur des bien-aimés
separator
الحَبِيْبُ المُشَفَّعْ أَصْلَ كُلِّ المَوَاهِبْ
الوَسِيْلَةْ لَنَا فِي نَيْلِ كُلِّ المَطَالِبْ
Le bien-aimé intercesseur, source de tous les dons
Le moyen pour nous d'atteindre tous les désirs
separator
فِي رِضَا سَيِّدِي لُفَّتْ جَمِيْعُ المَآرِبْ
كُلُّ سَاعَةْ وَمِنْ حَضْرَتِهْ تَبْدُو عَجَائِبْ
Dans la satisfaction de mon maître, tous les objectifs sont enveloppés
Chaque heure, des merveilles apparaissent de sa présence
separator
طُهْرُنا بِه ْنُطَهَّرْ عَنْ جَمِيْعِ المَعَائِبْ
قَطِّ مَا غَابَ حَتَّى انْ كُنْتَ عَنْ ذَاكَ غَائِبْ
Notre pureté est purifiée de toutes les imperfections
Il n'a jamais disparu, même si tu étais absent de cela
separator
يَا حَبِيْبَ المُهَيْمِنْ عَبِدْ بِالبَابِ تَائِبْ
وَإِلَى اللّٰهْ بِكُمْ يَا سَيِّدَ الرُّسْلِ آيِبْ
Ô bien-aimé du Dominant, un serviteur à la porte se repentant
Et vers Allah avec vous, ô maître des messagers, revenant
separator
مِنْكُمْ مُبْتَدَانَا وإِلَيْكَ الْعَوَاقِبْ
إِنَّنِي فِي نَوَالِ الحَقِّ مَوْلاَيَ رَاغِبْ
De vous, notre commencement, et vers vous les conséquences
En vérité, je suis avide de la vérité, mon maître
separator
بِكْ إِلَيْكَ الرَّغَبْ نَطْلُبْ مَعَ كُلِّ طَالِبْ
رَبِّ إِنَّا تَوَسَّلْنَا بِخَيْرِ الحَبَائِبْ
Avec vous, vers vous, nous cherchons avec chaque chercheur
Ô Seigneur, nous avons cherché l'intercession avec le meilleur des bien-aimés
separator
سَيِّدَ الرُّسْلِ عَبْدُكْ خَيْرُ مَحْبُوبْ نَائِبْ
وَبِجَاهِهْ إِلَهِي ادْفَعْ جَمِيْعَ النَّوَائِبْ
Maître des messagers, votre serviteur, le meilleur bien-aimé adjoint
Et par son honneur, mon Dieu, repoussez tous les malheurs
separator
وَاكْفِنَا كُلَّ أَنْوَاعِ البَلَا وَالْمَشَاغِبْ
وَالْرَّزَايَا وَكُلَّ الَّلقْلَقَةْ وَالْمَتَاعِبْ
Et protégez-nous de toutes sortes d'épreuves et de troubles
Et de catastrophes, et de toutes perturbations et difficultés
separator
واَلْحِقِ الكُلَّ مِنْ صَحْبِي بِخَيْرِ الكَتَائِبْ
بَرْكَةِ المُصْطَفَى عَالِي السِّمَةْ وَالْمَنَاقِبْ
Et rejoignez tous mes compagnons avec les meilleures troupes
La bénédiction de l'élu, de haute stature et vertus
separator
خَاتَمِ الأَنْبِيَا المُخْتَارِ شَمْسِ الغَيَاهِبْ
سَيِّدِ الْمُرْسَلِيْنَ احْمَدْ كَرِيْمِ المَوَاهِبْ
Le sceau des prophètes, l'élu, le soleil de l'invisible
Maître des messagers, Ahmad, généreux en dons
separator
كُلُّ لَحْظَةْ غُيُوثُهْ هَاطِلاتٌ سَوَاكِبْ
رَبِّ صَلِّ عَلَيْه وَالِهْ وَمَنْ لَهْ مُصَاحِبْ
À chaque instant, ses averses se déversent
Ô Seigneur, envoie des bénédictions sur lui et sa famille et ceux qui l'accompagnent