قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
La pleine lune lumineuse s'est levée.
Fr
Fr
قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ
La pleine lune lumineuse s'est levée
Par la naissance du Guide, l'Annonciateur
أَهْلاً وَسَهْلاً بِالْإِمَامْ
الْمُصْطَفَى بَـدْرِ الْتَّمَـامْ
Bienvenue, bienvenue à l'Imam
L'Élu, la pleine lune de perfection
شَفِيعِنَا يَوْمَ الْزِّحَـامْ
أَرْسَلَـهُ الْـرَّبُّ الْقَدِيـرْ
Notre intercesseur au Jour du Rassemblement
Envoyé par le Seigneur Tout-Puissant
قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ
La pleine lune lumineuse s'est levée
Par la naissance du Guide, l'Annonciateur
بُشْرَى لَنَا نِلْنَا الْمَرَامْ
بِطَـهَ مُعْتَلِـى الْمَقَـامْ
Quelle heureuse nouvelle, nous avons réalisé notre vœu
Par Taha, au rang éminent
شَرَّفَـهُ رَبُّ الْأَنَـامْ
فَلَـمْ يَكُـنْ لَـهُ نَظِيـرْ
Le Seigneur de l'humanité l'a honoré
Car il n'a point d'égal
قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ
La pleine lune lumineuse s'est levée
Par la naissance du Guide, l'Annonciateur
يَا ذَا الْجَلَالِ يَا مُجِيبْ
عَبْدٌ دَعَـاك لَا يَخِيـبْ
Ô Toi Détenteur de la Majesté, Ô Toi qui exauces
Un serviteur qui T'invoque ne sera jamais déçu
بِحُرْمَةِ الْنَّبِيِّ الْحَبِيبْ
يَسِّرْ لَنَا الْأَمْـرَ الْعَسِيـرْ
Par l'honneur du Prophète bien-aimé
Facilite-nous toute chose difficile
قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ
La pleine lune lumineuse s'est levée
Par la naissance du Guide, l'Annonciateur
أَدْعُوكَ يَا رَبَّ الْأَنَامْ
أَمِتْنَا عَلَى حُسْنِ الْخِتَـامْ
Je T'implore, Ô Seigneur de l'humanité
Accorde-nous une fin vertueuse
وَأَسْكِنَـا فِي دَارَ الْسَّلَامْ
لِبَاسُنَـا فِيهَـا حَرِيرْ
Et fais-nous habiter la Demeure de la Paix
Nos vêtements y seront de soie
قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ
La pleine lune lumineuse s'est levée
Par la naissance du Guide, l'Annonciateur
أَجِبْ دُعَانَا يَا أَحَدْ
وَاسْمَعْ نِدَانَا يَا صَمَدْ
Exauce ma prière, Ô Toi l'Unique
Et entends mon appel, Ô Toi le Refuge Éternel
يَا دَائِماً عَلَى الْأَبَـدْ
أَنْـتَ الْمُهَيْمِـنُ الْخَبِيـرْ
Ô Toi qui es Éternel pour l'éternité
Tu es le Gardien vigilant, le Parfaitement Informé
قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ
La pleine lune lumineuse s'est levée
Par la naissance du Guide, l'Annonciateur
أَهْدِي الْتَّحِيَّةْ وَالْسَّلَامْ
لِلْمُجْتَبَـى خَيْرِ الْأَنَـامْ
J'offre mes salutations et la paix
À l'Élu, le meilleur des hommes
والْآلِ وَالْصَّحْبِ الْكِرَامْ
مَا أَمْطَرَ الْمَطْرُ الْغَزِيرْ
Ainsi qu'à sa famille et ses nobles compagnons
Tant que tombe la pluie abondante