Spring’s Gift

حمزة يوسفHamza Yusuf

Transliterate

Translation

I envy the sand that met his feet

J’envie le sable qui toucha ses pieds

I’m jealous of honey he tasted sweet

Je jalouse le miel à la saveur sucrée

Of birds that hovered above his head

Des oiseaux qui planaient sur sa tête

Of spiders who spun their sacred web

Des araignées qui tissèrent leur toile

To save him from his enemies

Pour le protéger de ses ennemis

I envy clouds formed from the seas

J’envie les nuages nés des océans

That gave him cover from the heat

Qui lui offrirent un abri contre l'ardeur

Of a sun whose light could not compete

D’un soleil dont l’éclat ne saurait

With his, whose face did shine so bright

Devant le sien, dont le visage brillait

That all was clear in blinding night

Et tout devenait limpide et clair

I envy sightless trees that gazed

J’envie les arbres aveugles qui virent

Upon his form completely dazed

Contemplant sa silhouette sacrée

Not knowing if the sun had risen

Ignorant si le soleil s’était levé

But felt themselves in unison

Mais se sentant en parfaite union

With those who prayed, and fasted too

Avec ceux qui priaient et jeûnaient

Simply because he told them to

Simplement car il le leur ordonna

With truth and kindness, charity

Par la vérité, la bonté et l’aumône

From God who gave such clarity

De la part de Dieu qui donna la clarté

His mercy comes in one He sent

Sa miséricorde réside en l’Envoyé

To mold our hearts more heaven bent

Pour façonner nos cœurs vers le ciel

I envy all there at his side

J’envie tous ceux qui étaient à ses côtés

Who watched the turning of the tide

Qui virent le reflux de la marée

As truth prevailed and falsehood fled

Tandis que le vrai triomphait du faux

And hope restored life to the dead

Et que l’espoir rendait vie aux morts

Men and Women through him found grace

Hommes et femmes par lui trouvèrent grâce

To seek together God’s noble face

Pour chercher ensemble la Noble Face

I envy the cup that gave him drink

J’envie la coupe qui l’a abreuvé

His thoughts that helped us all to think

Ses pensées qui nous ont tous guidés

To be one thought that passed his mind

N’être qu’une pensée effleurant son âme

Inspiring him to act so kind

L’inspirant à agir avec tant de bonté

For me this world is not one jot

Pour moi ce monde ne vaut rien

If I could simply be a thought

Si je pouvais n’être qu’une pensée

From him to God throughout the ages

De lui vers Dieu à travers les âges

As revelation came in stages

Tandis que la révélation descendait

I pity all who think it odd

Je plains tous ceux qui jugent étrange

To hear him say there is one God

D’entendre qu’il n’est qu’un seul Dieu

Or he was sent by God to men

Ou qu’il fut envoyé par Dieu aux hommes

To hone their spirits’ acumen

Pour affiner la sagesse de leurs esprits

It’s pride that blinds us from the sight

C’est l’orgueil qui nous rend aveugles

That helps good men to see his light

Qui aide les justes à voir sa lumière

He taught us all to be God’s slaves

Il nous apprit à être les serviteurs de Dieu

And he will be the one who saves

Et il sera celui qui nous sauvera

Humanity from sinful pride

L’humanité de son orgueil pécheur

Muhammad has God on his side

Muhammad marche avec l’appui de Dieu

So on this day be blessed and sing

En ce jour, soyez bénis et chantez

For he was born to grace our Spring

Car il est né pour orner notre Printemps

With lilies, flowers, life’s rebirth

De lys, de fleurs et de vie nouvelle

In a dome of green like his on earth

Sous un dôme vert tel le sien sur terre