طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي
Combien de temps vais-je languir pour mon bien-aimé
Fr
Fr
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
Combien de temps ai-je plaint mon amour pour toi – ô Lumière de la Création
Et continue d'appeler, ô Tihami (Prophète Muhammad), ô Source de Générosité
مُنْيَتِي أَقْصَى مَرَامِي أَحْظَى بِالشُّهُودْ
وَأَرَى بَابَ السَّلَامِ يَازَاكِي الْجُدُودْ
Mon souhait et mon plus grand désir est que j'atteigne la vision
Et contemple le Portail de la Paix, ô Toi aux ancêtres purs
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
Combien de temps ai-je plaint mon amour pour toi – ô Lumière de la Création
Et continue d'appeler, ô Tihami (Prophète Muhammad), ô Source de Générosité
يَاطِرَازَ الْكَوْنِ إِنِّي عَاشِقْ مُسْتَهَامْ
مُغْرَمٌ وَالْمَدْحُ فَنِّي يَابَدْرَ التَّمَامْ
Ô Modèle de l'Univers, je suis un amoureux passionné
Éperdument amoureux, la louange est mon art, ô Pleine Lune Parfaite !
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
Combien de temps ai-je plaint mon amour pour toi – ô Lumière de la Création
Et continue d'appeler, ô Tihami (Prophète Muhammad), ô Source de Générosité
إِصْرِفِ الْأَعْرَاضَ عَنِّي أَضْنَانِي الْغَرَامْ
فِيكَ قَدْ حَسَّنْتُ ظَنِّي يَاسَامِي الْعُهُودْ
Écarte les obstacles de moi, car l'amour profond m'a consumé et épuisé
De toi j'ai la meilleure opinion, ô Sublime Gardien des plus hauts pactes !
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
Combien de temps ai-je plaint mon amour pour toi – ô Lumière de la Création
Et continue d'appeler, ô Tihami (Prophète Muhammad), ô Source de Générosité
يَاسِرَاجَ الْأَنْبِيَاءِ يَاعَالِي الْجَنَابْ
يَاإِمَامَ الْأَتْقِيَاءِ إِنَّ قَلْبِي ذَابْ
Ô Lanterne des Prophètes, ô Toi au rang le plus élevé
Ô Chef des Pieux ! Mon cœur fond !
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
Combien de temps ai-je plaint mon amour pour toi – ô Lumière de la Création
Et continue d'appeler, ô Tihami (Prophète Muhammad), ô Source de Générosité
يَكْفِي يَانُورَ الْأَهِلَّةْ إِنَّ هَجْرِي طَالْ
سَيَّدِي وَالْعُمْرُ وَلَّى جُدْ بِالْوَصْلِ جُودْ
Assez, ô Lumière des Croissants ! La séparation de toi a été trop longue
Mon maître, je suis vieux, sois généreux en me reliant à toi
طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي يَانُورَ الْوُجُودْ
وَأُنَادِي يَاتِهَامِي يَامَعْدِنَ الْجُودْ
Combien de temps ai-je plaint mon amour pour toi – ô Lumière de la Création
Et continue d'appeler, ô Tihami (Prophète Muhammad), ô Source de Générosité
يَانَبِيًّا قَدْ تَحَلَّى حَقًّا بِالْجَمَالْ
وَعَلَيْكَ اللهُ صَلَّى رَبِّي ذُو الْجَلَالْ
Ô Prophète, tu t'es vraiment paré de beauté
Et sur toi Allah a prié, mon Seigneur, le Majestueux