قَدْ بَدَا إِلَيَّ نُورُهَا عَشِياً
Her Light Appeared to Me at Dusk
Fr
قَدْ بَدَا إِلَيَّ
نُورُهَا عَشِيَّا
Vers moi s’est révélée
sa lumière au crépuscule
ذَاتٌ فَتَنَتْ فِي حُلَى حُسْنِهَا الْبَرِيَّة
Une Essence qui, par les parures de sa beauté, a fasciné la création
أَسْمَاءٌ جَلِيلَةْ
كَمْ شَفَتْ عَلِيَلا
Des noms majestueux
combien ont-ils guéri de malades
أَمْسَى قَتِيلاً فِي الْهَوَى وَقَضَى الْمَنِيَّةْ
Il succomba, martyr de la passion, et finit par rendre l’âme
صَا حِ لَا تَلُمْنِي
مَدْحُ الْنَّبِي فَنِّي
Ô compagnon, ne me blâme point
l’éloge du Prophète est mon art
خَمْرِيَ وَ دَنِي مِنْ طِلَا ثَغْرِ هَا الدُرِيَّة
Mon vin et mon amphore sont du nectar de sa bouche perlière
صَلَى ذُو الْجَلَالِ
عَلَى الْنَّبِي الْغَا لِي
Que le Seigneur de la Majesté bénisse
le Prophète bien-aimé
ثُمَّ الْآلِ ذَوِي الْعُلَا الْصَّحْبِ وَالْذُرِيَّة
Puis la famille aux rangs élevés, les compagnons et la descendance