سَكَنَ الْفُؤَادَ فَعِشْ هَنِيئاً يَا جَسَدْ
Le Bien-aimé habite le cœur, vis donc dans la félicité, ô corps.
Fr
مَدَدْ مَدَدْ مَدَدْ مَدَدْ
مَدَدْ يَا رَسُولَ الله
Secours ! Secours ! Secours ! Secours !
Secours, ô Messager d’Allah !
سَكَنَ الْفُؤَادَ فَعِشْ هَنِيئاً يَا جَسَدْ
هَذَا النَّعِيمُ هُوَ الْمُقِيمُ إِلَى الْأَبَدْ
Le Bien-aimé habite le cœur, alors vis dans la félicité, ô corps !
C’est là le délice éternel qui demeure à jamais.
أَصْبَحْتُ فِي كَنَفِ الْحَبِيبِ وَمَنْ يَكُنْ
جَارَ الْحَبِيبِ فَعَيْشُهُ الْعَيْشُ الرَّغَدْ
Tu es désormais sous la protection du Bien-aimé ; et quiconque
Est le voisin du Bien-aimé connaît une vie d’aisance et de joie.
عِشْ فِي أَمَانِ اللَّهِ تَحْتَ لِوَائِهِ
لَا خَوْفَ فِي هَذَا الْجَنَابِ وَلَا نَكَدْ
Vis en sécurité sous la protection de Dieu, sous sa bannière ;
En cette présence, il n’y a ni crainte ni tourment.
لَوْ أَبْصَرَ الشَّيْطَانُ طَلْعَةَ نُورِهِ
فِي وَجْهِ آدَمَ كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَجَدْ
Si Satan avait contemplé l’éclat de sa lumière
Sur le visage d’Adam, il aurait été le premier à se prosterner.
لَكِنَّ جَمَالَ اللَّهِ جَلَّ فَلَا يُرَى
إِلَّا بِتَخْصِيصٍ مِنَ اللَّهِ الصَّمَدْ
Mais la Beauté de Dieu est trop élevée pour être vue,
Sauf par une grâce particulière d’Allah, le Refuge Éternel.