سَكَنَ الْفُؤَادَ فَعِشْ هَنِيئاً يَا جَسَدْ
The Beloved Dwells Within the Heart, So Live in Bliss
Fr
مَدَدْ مَدَدْ مَدَدْ مَدَدْ
مَدَدْ يَا رَسُولَ الله
Secours ! Secours ! Secours ! Secours !
Secours, ô Messager d’Allah !
سَكَنَ الْفُؤَادَ فَعِشْ هَنِيئاً يَا جَسَدْ
هَذَا النَّعِيمُ هُوَ الْمُقِيمُ إِلَى الْأَبَدْ
Le Bien-aimé habite le cœur, alors vis dans la félicité, ô corps !
C’est là le délice éternel qui demeure à jamais.
أَصْبَحْتُ فِي كَنَفِ الْحَبِيبِ وَمَنْ يَكُنْ
جَارَ الْحَبِيبِ فَعَيْشُهُ الْعَيْشُ الرَّغَدْ
Tu es désormais sous la protection du Bien-aimé ; et quiconque
Est le voisin du Bien-aimé connaît une vie d’aisance et de joie.
عِشْ فِي أَمَانِ اللَّهِ تَحْتَ لِوَائِهِ
لَا خَوْفَ فِي هَذَا الْجَنَابِ وَلَا نَكَدْ
Vis en sécurité sous la protection de Dieu, sous sa bannière ;
En cette présence, il n’y a ni crainte ni tourment.
لَا تَخْشَ مِنْ فَقْرٍ فَعِنْدَكَ بَيْتُ مَنْ
كُلُّ الْمُنَى لَكَ مِنْ أَيَادِيهِ مَدَدْ
Ne redoute point la pauvreté, car tu es auprès de la demeure de celui
Dont les mains généreuses t'apportent le secours pour tous tes désirs.
رَبُّ الْجَمَالِ وَمُرْسِلُ الْجَدْوَى
هُوَ فِي الْمَحَاسِنِ كُلِّهَا فَرْدٌ أَحَدْ
Maître de la beauté et dispensateur de largesses abondantes,
Il est unique et sans égal en toute perfection.
قُطْبُ النُّهَى غَوْثُ الْعَوَالِمِ كُلِّهَا
أَعْلَى مَنْ سَادَ أَحْمَدُ مَنْ حَمَدْ
Pôle de la sagesse, secours de tous les mondes,
Le plus noble des maîtres, Ahmad, le plus digne de louange.
رُوحُ الْوُجُودِ حَيَاةُ مَنْ هُوَ وَاجِدُ
لَوْلَاهُ مَا تَمَّ الْوُجُودُ لِمَنْ وَجَدْ
Esprit de l’existence, vie de toute âme vivante ;
Sans lui, l’univers n’aurait point atteint sa plénitude.
عِيسَى وَآدَمُ وَالصُّدُورُ جَمِيعُهُمْ
هُمْ أَعْيُنٌ هُوَ نُورُهَا لَمَّا وَرَدْ
Jésus, Adam et tous les illustres parmi la création,
Sont comme des yeux dont il est la lumière par laquelle ils voient.
لَوْ أَبْصَرَ الشَّيْطَانُ طَلْعَةَ نُورِهِ
فِي وَجْهِ آدَمَ كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَجَدْ
Si Satan avait contemplé l’éclat de sa lumière
Sur le visage d’Adam, il aurait été le premier à se prosterner.
أَوْ لَوْ رَأَى النُّمْرُودُ نُورَ جَمَالِهِ
عَبَدَ الْجَلِيلَ مَعَ الْخَلِيلِ وَلَا عَنَدْ
Si Nemrod avait vu la lumière de sa beauté,
Il aurait adoré le Majestueux aux côtés d’Abraham, sans s'y opposer.
لَكِنَّ جَمَالَ اللَّهِ جَلَّ فَلَا يُرَى
إِلَّا بِتَخْصِيصٍ مِنَ اللَّهِ الصَّمَدْ
Mais la Beauté de Dieu est trop élevée pour être vue,
Sauf par une grâce particulière d’Allah, le Refuge Éternel.
فَأَبْشِرْ بِمَنْ سَكَنَ الْجَوَانِحَ مِنْكَ يَا
مَنْ قَدْ مَلَأْتَ مِنَ الْمُنَى عَيْناً وَيَدْ
Réjouis-toi de celui qui a élu domicile en ton sein, ô toi
Dont les yeux et les mains ont été comblés par chaque désir accompli.
عَيْنُ الْوَفَا مَعْنَى الصَّفَا سِرُّ النَّدَى
نُورُ الْهُدَى وَرُوحُ النُّهَى جَسَدُ الرُّشْدْ
Essence de la fidélité, sens de la pureté, secret de la générosité,
Lumière de la guidée, esprit de sagesse, incarnation de la droiture.
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى النَّبِيِّ الْمُرْتَضَى
الْجَامِعِ الْمَخْصُوصِ مَا دَامَ الْأَبَدْ
Que les bénédictions reposent à jamais sur le Prophète élu,
L’être universel et privilégié, tant que durera l’éternité.