مَعَانِي قَدْ بَدَتْ عِنْدِي غَرِيبَهْ
De merveilleux sens me sont apparus
Fr
مَعَانِي قَدْ بَدَتْ عِنْدِي غَرِيبَهْ
وَمَا تُفْضِي إِلِيْهْ بَعْدُ أَغْرَبْ
Des sens se sont révélés à moi, rares et étranges
Et ce vers quoi ils tendent est plus merveilleux encore
مِنَحْ مِنْ فَضْلِ مَوْلَانَا عَجِيبَهْ
وَمَاذَا فِي عَطَاهُ لَيْسَ أَعْجَبْ
Des faveurs issues de la grâce de notre Seigneur, admirables
Et qu’est-ce donc en Ses largesses qui ne soit prodige ?
وَعِيدُ الْصَّبِ أَنْ يَلْقَى حَبِيبَهْ
وَسُبْحَانَ الَّذِي قَرَّبْ وَحَبَّبْ
La réjouissance de l'amant est de rencontrer son Bien-aimé
Gloire à Celui qui nous a rapprochés et a suscité cet amour
مَعِي أَقْوَامْ فِي أَعْلَى كَتِيبَهْ
لَهُمْ أَسْرَارْ لَا تُحْصَى وَتُكْتَبْ
Je suis entouré de compagnons du rang le plus haut
Détenteurs de secrets qu'on ne peut dénombrer ni consigner
مَوَاهِبْ عَالِيَةْ مَا هِيْ كَسِيبَهْ
وَإِحْسَانُ الْمُهَيْمِنْ لَيْسَ يُحْسَبْ
Dons sublimes qui ne sont point le fruit du labeur
Car l'excellence du Protecteur Suprême est incalculable
وَمَنْ لُهْ سَابِقَهْ يُدْرِكْ نَصِيبَهْ
مُوَفَّى دُونَ أَنْ يَشْقَى وَيَتْعَبْ
Quiconque jouit d'un destin de grâce obtiendra sa part
Elle lui sera accordée pleinement, sans peine ni fatigue
وَنَفْحَةُ بَاسِطِ الْنَّعْمَى قَرِيبَهْ
تَعَرَّضْ يَا فَتَى مِنْهَا تَقَرَّبْ
Le souffle de Celui qui dispense les bienfaits est proche
Ô jeune homme, expose-toi à lui et approche-toi
عَسَى الْمَكْلُومْ أَنْ يَلْقَى طَبِيبَهْ
فَيُضْحِي الْعِيْشْ لُهْ أَطْيَبْ وَأَطْيَبْ
Puisse l'âme blessée rencontrer son guérisseur
Pour que la vie lui devienne à jamais plus douce et pure
وَصَلَّى اللهُ مَا أَفْهَامٌ نَجِيبَهْ
وَعَتْ قَوْلاً بِمَاءِ الْعَيْنِ يُكْتَبْ
Que Dieu répande Ses bénédictions, tant que de nobles esprits
Saisissent des paroles dignes d'être écrites par les larmes de l'œil
عَلَى خَيْرِ الْوَرَى الْهَادِي حَبِيبِهْ
وَآلِهْ وَالَّذِي لِلْطُّهْرِ يَصْحَبْ
Sur la meilleure des créatures, le Guide, Son Bien-aimé
Sur sa famille et sur quiconque l'accompagne dans la pureté