هِمْ بِالحَبِيبِ مُحَمَّدٍ وذَوِيهِ
Éprouve de l'amour pour le Bien-Aimé Muhammad ﷺ et sa Noble Famille
هِمْ بِالحَبِيبِ مُحَمَّدٍ وَذَوِيهِ
إِنَّ الهُيَامَ بِحُبِّهِ يُرْضِيهِ
Sois épris du Bien-Aimé Muhammad ﷺ et de sa noble famille
Être épris de son amour lui plaît
إِنْ مَاتَ جِسْمُكَ فَالْهَوَىٰ يُحْيِيهِ
جَسَدٌ تَمَكَّنَ حُبُّ أَحْمَدَ فِيهِ
Même si ton corps meurt, l'amour le ravive
Un corps dans lequel l'amour d'Ahmad ﷺ a pris racine
تَاللّٰهِ إِنَّ الأَرْضَ لَا تُبْلِيهِ
Par Allah ! la terre ne le consumera jamais
طُوبَىٰ لِمَنْ هُوَ فِي المَحَبَّةِ صَبُّهُ
لِمَ لَا وَمَوْلَاهُ الكَرِيمُ يُحِبُّهُ
Bonne nouvelle à celui dont le cœur est consumé d'amour
Pourquoi pas, quand son Seigneur Généreux l'aime
فِي القَبْرِ حَاشَا أَنْ يُضَامَ مُحِبُّهُ
أَوْ كَيْفَ يَأْكُلُهُ التُّرَابُ وَحُبُّهُ
Dans la tombe, jamais l'amoureux ne sera disgracié,
Comment la terre pourrait-elle le consommer, quand son amour
فِي قَلْبِهِ وَمَدِيحُهُ فِي فِيهِ
Habite dans son cœur et sa louange sur ses lèvres
مَنْ بُعدِهِ رُوحِي أَطَالَتْ أَنَّهَا
أَنَالسَتْ أَصْغِي لِلْعَذُولِ وَإِنْ نَهَىٰ
De l'éloignement, mon âme s'est lassée,
Je n'écouterai pas le réprobateur, même s'il me l'interdit.
يَاعَاشِقًا ذَاتَ الحَبِيبِ وَحُسْنَهَا
أَكْثِرْ عَلَيْهِ مِنَ الصَّلَاةِ فَإِنَّهَا
Ô amoureux de l'essence et de la beauté du Bien-Aimé,
Augmente tes prières sur lui, car en effet,
هِيَ نُورُ قَبْرِكَ عِنْدَمَا تَأْوِيهِ
c'est la lumière de ta tombe quand tu y entres
يَا رَبِّ عَبْدٌ قَدْ أَسَا بِفِعَالِهِ
وَبِذُلِّهِ قَدْ مَدَّ كَفَّ سُؤَالِهِ
Ô Seigneur ! Un serviteur qui a fauté dans ses actes,
Et dans son humilité, il a tendu la paume de sa supplication,
وَأَتَىٰ حَبِيبَكَ طَامِعًا بِنَوَالِهِ
عَبْدٌ تَوَسَّلَ بِالنَّبِيِّ وَآلِهِ
Il s'approche de Ton Bien-Aimé, espérant sa grâce,
Un serviteur qui cherche l'intercession par le Prophète et sa famille
فَبِحَقِّهِمْ يَا رَبِّ لَا تُخْزِيهِ
Alors par leur droit, ô Seigneur, ne le déshonore pas.