لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
Between the Valley of al-Naqā and al-Jizʿ I Have Desires Untold
Fr
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Entre la vallée d’al-Naqâ et al-Jiz‘ j’ai des désirs ardents
Quand donc, dans la joie, ces demeures s’approcheront-elles de nous ?
إِنِّـي بِـتِـذْكَـارِ بَـانِ الـحَـيِّ ذُو شَـجَـنٍ
دَمْـعِـي لِـفَـرْطِ الـنَّـوَى فِـي الـخَـدِّ مِـدْرَارُ
Au souvenir du benjoin du campement, je suis accablé de tristesse
Par l’excès de l’éloignement, mes larmes coulent à flots sur mes joues.
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Entre la vallée d’al-Naqâ et al-Jiz‘ j’ai des désirs ardents
Quand donc, dans la joie, ces demeures s’approcheront-elles de nous ?
يَـا مُـعْـمِـلَ الـعِـيـسِ هَـلْ عَـرَّسْـتَ حَـوْلَ فِـنَـا
وَادِي الـعَـقِـيـقِ وَهَـلْ فِـي الـعِـلْـمِ أَخْـبَـارُ
Ô toi qui presses les chamelles, t’es-tu arrêté un instant
Près du val d’al-Aqîq ? Aurais-tu quelque nouvelle à nous dire ?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Entre la vallée d’al-Naqâ et al-Jiz‘ j’ai des désirs ardents
Quand donc, dans la joie, ces demeures s’approcheront-elles de nous ?
وَهَـلْ مَـرَرْتَ عَـلَـى أَحْـيَـاءِ ذِي سَـلَـمٍ
وَهَـلْ عَـبَـرْتَ الـحِـمَـا وَالـقَـومُ سُـمَّـارُ
Es-tu passé par les campements de Dhû Salam ?
As-tu traversé le sanctuaire alors que les gens devisaient de nuit ?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Entre la vallée d’al-Naqâ et al-Jiz‘ j’ai des désirs ardents
Quand donc, dans la joie, ces demeures s’approcheront-elles de nous ?
إِنِّـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ قَـدْ زَادَ بِـي شَـغَـفِـي
وَالـقَـلْـبُ أَشْـجَـنَـهُ بِـالـبُـعْـدِ تِـذْكَـارُ
Mon désir de leur proximité n’a fait que s’accroître
Et le souvenir, dans cette séparation, a plongé mon cœur dans l’affliction.
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Entre la vallée d’al-Naqâ et al-Jiz‘ j’ai des désirs ardents
Quand donc, dans la joie, ces demeures s’approcheront-elles de nous ?
لِـي فِـي الْأَجَـارِعِ أَحْـبَـابٌ وَلِـعْـتُ بِـهِـمْ
يَـا مَـا أُحَـيْـلَـى أُوَيْـقَـاتِـي إِذَا زَارُوا
J'ai sur ces plaines des êtres aimés dont je suis épris
Ô combien furent douces mes heures lorsqu’ils venaient me visiter !
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Entre la vallée d’al-Naqâ et al-Jiz‘ j’ai des désirs ardents
Quand donc, dans la joie, ces demeures s’approcheront-elles de nous ?
مَـا زَمْـزَمَ الـرَّكْـبُ حَـادِي الـرَّكْـبِ فِـي سَـحَـرٍ
وَمَـا تَـرَنَّـمَ فِـي الْأَغْـصَـانِ أَطْـيَـارُ
Chaque fois que le conducteur de la caravane entonne ses chants à l’aurore
Et chaque fois que les oiseaux gazouillent sur les branches,
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Entre la vallée d’al-Naqâ et al-Jiz‘ j’ai des désirs ardents
Quand donc, dans la joie, ces demeures s’approcheront-elles de nous ?
أَلَا وَهَـيَّـجَ مِـنِّـي الـوَجْـدَ وَانْـتَـعَـشَـتْ
رُوحِـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ وَانْـزَاحَ أَكْـدَارُ
Ah ! Mon transport s’est ravivé et mon âme s’est éveillée
Aspirant à leur présence, et toutes mes peines se sont dissipées.