دَاوِينِي يَا نُورَ الْحَي
Guéris-moi, ô lumière du Vivant
Fr
دَاوِينِي يَا نُورَ الْحَي
دَاوِينِي وَانْظُرْ إِلَي
Guéris-moi, ô Lumière du Vivant
Guéris-moi et porte ton regard sur moi
دَاوِينِي دَاوِي
يَا نُورَ الْحَي
Guéris-moi, guéris-moi
Ô Lumière du Vivant
يَا مُحَمَّدْ أَنْتَ الْمَحْبُوبْ
وَلِأَجْلَكْ نِلْنَا الْمَطْلُوبْ
Ô Muhammad, tu es le Bien-Aimé
Par toi, nous avons obtenu l'objet de nos vœux
بِمَدْحَكْ تَشْتَاقُ الْقُلُوبْ
تُنْجِينَا بِيَوْمِ الْدِّينْ
Par ton éloge, les cœurs s'éveillent au désir
Tu nous sauves au Jour du Jugement
دَاوِينِي يَا نُورَ الْحَي
دَاوِينِي وَانْظُرْ إِلَي
Guéris-moi, ô Lumière du Vivant
Guéris-moi et porte ton regard sur moi
دَاوِينِي دَاوِي
يَا نُورَ الْحَي
Guéris-moi, guéris-moi
Ô Lumière du Vivant
اَلْمَادِحْ بِمَدْحُ يَقُولْ
هَوَاهُ مَدْحُ الْرَّسُولْ
Le panégyriste dit dans son chant
Sa passion est l'éloge du Messager
لِأَجْلِهْ نِلْنَا الْقَبُولْ
شَفَاعَةْ بِيَوْمِ الْدِّينْ
Grâce à lui, nous avons obtenu l'agrément
L'intercession au Jour du Jugement
دَاوِينِي يَا نُورَ الْحَي
دَاوِينِي وَانْظُرْ إِلَي
Guéris-moi, ô Lumière du Vivant
Guéris-moi et porte ton regard sur moi
دَاوِينِي دَاوِي
يَا نُورَ الْحَي
Guéris-moi, guéris-moi
Ô Lumière du Vivant
يَا مُحَمَّدْ أَنَا الْمَدَّاحْ
وَبِمَدْحَكْ قَلْبِي يَرْتَاحْ
Ô Muhammad, je suis celui qui te loue
Et par ton éloge, mon cœur trouve le repos
أُهْدِيكَ مَسَا وَصَبَاحْ
صَلَاةً لِيَوْمِ الْدِّينْ
Je t'offre, soir et matin
Des prières jusqu'au Jour du Jugement
دَاوِينِي يَا نُورَ الْحَي
دَاوِينِي وَانْظُرْ إِلَي
Guéris-moi, ô Lumière du Vivant
Guéris-moi et porte ton regard sur moi
دَاوِينِي دَاوِي
يَا نُورَ الْحَي
Guéris-moi, guéris-moi
Ô Lumière du Vivant
يَا خَلَايِقْ صَلُّوا عَلَيْهْ
مَوْلَاكُمْ صَلَّى عَلَيْهْ
Ô créatures, priez sur lui
Votre Seigneur a prié sur lui
وَالْجِذْعُ حَنَّ إِلَيْهْ
مِنْ شُوْقُهْ أَنَّ أَنِينْ
Le tronc du palmier a langui pour lui
Et par désir, il poussa de profonds gémissements
دَاوِينِي يَا نُورَ الْحَي
دَاوِينِي وَانْظُرْ إِلَي
Guéris-moi, ô Lumière du Vivant
Guéris-moi et porte ton regard sur moi
دَاوِينِي دَاوِي
يَا نُورَ الْحَي
Guéris-moi, guéris-moi
Ô Lumière du Vivant
صَلَاةٌ عَلَى الْمُخْتَارْ
وَالْآلِ ثُمَّ الْأَنْصَارْ
Prière sur l'Élu
Sur sa Famille, puis sur les Auxiliaires
وَالصَّحْبِ رَفِيقِ الْغَارْ
أُهْدِيهَا مَعَ النَّسْرِينْ
Sur les Compagnons et le compagnon de la grotte
Je l'offre imprégnée du parfum de l'églantine