مَا مَعِي وَجَهْ قَابِل بِهْ سِوَى حُسُنْ ظَنِّي
Je n'ai pour te faire face que ma bonne espérance en toi.
Fr
مَا مَعِي وَجَهْ قَابِل بِهْ سِوَى حُسُنْ ظَنِّي
فِيكْ يَا رَبِّ فَارْحَمْنِي وَلَا تَمْتَحِنِّي
Je n'ai pour Te faire face que ma bonne espérance
En Toi, Seigneur, fais-moi miséricorde et ne m'éprouve point
تُبْتْ يَا رَبِّ فَاقْبَلْ تَوْبَتِي وَاعْفُ عَنِّي
وَامْحُ ذَنْبِي وَسَامِحْ كُلَّ تَقْصِيرْ مِنِّي
Je me suis repenti, Seigneur, accepte mon repentir et pardonne-moi
Efface mon péché et absous chacun de mes manquements
خِفِتْ مِنْ عَاقِبَةْ أَمْرِي فَجُدْ لِي بِأَمْنِي
مَحِضْ فَضْلٍ وَإِحْسَانٍ وَجُودٍ وَمَنِّ
Je crains l'issue de mon sort, accorde-moi donc la sécurité
Par pure grâce, bienfaisance, générosité et faveur
آه مِنْ عَثْرَتِي يَا رَبِّ مِنْهَا أَقِلْنِي
زَادْ ذَنْبِي وَمِنْ كُثْرِ الْخَطَا حَارْ ذِهْنِي
Hélas pour ma chute, ô Seigneur, relève-m'en
Mes péchés ont crû et, par l'abondance de mes fautes, mon esprit s'égare
أَدْرِكْ أَدْرِكْ بِتَعْجِيلِ الْفَرَجْ وَانْتَقِدْنِي
وَاعْطِنِي عِلِمْ مِنْكَ يَا إِلَهِي لَدُنِّي
Secours-moi, secours-moi en hâtant la délivrance et sauve-moi
Et accorde-moi, mon Dieu, une science venant directement de Toi
يَنْجَلِي بِهْ عَنِ الْقَلْبِ الْصَّدِى كُلَّ رَيْنِ
ياَ سَمِيعَ الْدُّعَاءْ سَلْكَ اسْتَجِبْ وَاسْتَمِعْنِي
Par laquelle se dissiperont du cœur la rouille et tout voile
Ô Toi qui entends les prières, exauce-moi et écoute mon appel
مَا لِي إِلَّا أَنْتَ مُعْطِي
مَا لِي إِلَّا أَنْتَ مُغْنِي
Je n'ai que Toi pour me donner
Je n'ai que Toi pour m'enrichir