حَبِيبَنَا الْمُصْطَفَى
Notre Bien-aimé, l'Élu
Fr
حَبِيبَنَا الْمُصْطَفَى صَلُّوا عَلَى نَبِيِّنَا
وَجْهُهُ مِثْلُ قَمَرٍا وَسِرَاجًا مُنِيرا
Notre Bien-aimé l’Élu, priez sur notre Prophète
Son visage est tel une lune et un flambeau radieux
يَا مَنْ بُعِثْتَ لَنَا فِي الْوُجُودِ سَبِيلًا
يَا شِفَاءَ رُوحِي يَا مُحَمَّدُ وَقَلْبِي الْعَلِيلَ
Ô toi qui fus envoyé vers nous comme une voie dans l’existence
Ô remède de mon âme et de mon cœur souffrant, ô Muhammad
فَاضَ الْقَلْبُ شَوْقًا وَحُبًّا لَكَ يَا رَسُولًا
يَا رَحْمَةً مِنْ عِنْدِ اللهِ لِكُلِّ الْعَالَمِينَ
Mon cœur déborde d’ardeur et d’amour pour toi, ô Messager
Ô miséricorde émanant d’Allah pour l’univers entier
أَحْسَنُ مِنْكَ لَمْ نَرَ فِي الْكَوْنِ مَثِيلًا
فَضَّلَكَ اللهُ عَنْ كُلِّ خَلْقِهِ أَعْظَمَ تَفْضِيلًا
Nul plus beau que toi n’a été vu au sein de la création
Allah t’a privilégié sur l’ensemble de Ses créatures de la plus haute distinction
أَكْحَلَ الْعَيْنَيْنِ كُلُّ الْكَوْنِ رَآكَ انْحَنَى
مَشَيْتُ عَلَى هَدْيِ الْأَحْمَدِ وَأَنَا أُحِبُّ مُحَمَّدًا
Ô toi aux yeux ourlés de khôl, l'univers s'est incliné en t'apercevant
J’ai cheminé selon la guidance d’Ahmad, et j’aime Muhammad
كَامِلِ الْأَوْصَافِ طه وَشَمْسٌ فِي ضُحَاهَا
سَالَتْ دُمُوعُ الْعَيْنِ اللهَ فِي مَدْحِ رَسُولِ اللهِ مُحَمَّدْ
Parfait en ses qualités est Taha, tel un soleil à son aurore
Les larmes des yeux ont coulé, ô Allah, en l’éloge du Messager d’Allah Muhammad