ْيَاجَمَالُه
Oh, How Beautiful He Is!
Fr
آه يَا جَمَالُه يَا جَمَالُهْ
سِيدْنَا النَّبِى يَا جَمَالُهْ
Oh, quelle beauté est la sienne ! Quelle beauté !
Oh, quelle beauté est la sienne ! Quelle beauté !
سِيدْنَا النَّبِى يَا جَمَالُهْ
Notre Maître le Prophète, quelle beauté est la sienne !
كَحِيلُ الطَّرْفِ حَبِيبِي لَوْ تَرَاهُ
ضَحُوكُ السِّنِّ لِلْعَاشِقِ رَمَاهُ
Aux yeux oints de khôl est mon Bien-aimé, si tu pouvais le voir !
Au sourire éclatant, il plonge l'amant dans l'émoi.
بَهِيُّ الطَّلْعَةْ فَالْمَوْلَى اصْطَفَاهُ
وَكُلُّ الْخَلْقِ أَنَارَ بِنُورِ طه
Au visage radieux, le Seigneur l'a élu
Et toute la création s'est illuminée par la lumière de Taha.
وَلَا ظِلُّ لَهُ بَلْ كَانَ نُوْرَا
تَنَالَ الشَّمْسُ مِنْهُ هُوَ الْبُدُوْرَ
Il ne projetait point d'ombre, car il était lumière
Le soleil tire son éclat de lui, alors qu'il est la pleine lune.
وَلَمْ يَكُنِ الْهُدَى لَوْلَاهُ ظُهُوْرَا
وَ كُلُّ الْكَوْنِ أَنَارَ بِنُوْرِ طَــــــهَ
Sans lui, la guidance ne serait point apparue
Et l'univers entier s'est illuminé par la lumière de Taha.
وَكَفُّ الْمُصْطَفَى كَالْوَرْدِ نَادِى
وَعِطْرُهَا يَبْقَى إِذَا مَسَّتْ أَيَادِى
La paume de l'Élu est semblable à la rose de rosée
Et son parfum demeure sur les mains qui l'ont touchée.
وَعَمَّ نَوَالُهَا كُلَّ الْعِبَادِ
حَبِيبُ اللهِ يَا خَيْرَ الْبَرَايَا
Sa générosité a comblé tous les serviteurs
Ô Bien-aimé de Dieu, ô meilleure des créatures !
وَرِيقُ الْمُصْطَفَى يَشْفِي الْعَلِيلَ
وَعَيْنُ قَتَادَةَ خُذْهَا دَلِيلًا
La salive de l'Élu guérit celui qui souffre
Prends l'œil de Qatada pour preuve de cela.
تَفَلَ فِي الْبِئْرِ أَضْحَتْ سَلْسَبِيلًا
وَصَارَ لِصَحْبِهِ شَهْدًا مُدَامًا
Il a postillonné dans le puits qui devint source limpide
Et pour ses Compagnons, il fut un miel d'une douceur éternelle.