Au creux de la vallée d'al-Aqiq nous nous sommes réunis

nous et les beautés aux yeux noirs

Que penser du Fou de Layla ?

Il n'a sombré que dans une fraction de ma folie

Ô mes yeux, combien ils m'ont lassé

et ô mes paupières, combien elles m'ont délaissé

Ô mon petit cœur, prends patience

face à ceux qui se sont éloignés de moi

Je les ai quittés le lundi

dès le mardi matin, leur absence me désolait

Ce sont de nobles maîtres qui m'ont laissé derrière eux

pleurant des larmes de sang de mes yeux

J'ai pleuré jusqu'à ce que les oiseaux

sur les branches s'apitoient sur moi

Par Allah, si je meurs de désir

avec mes propres larmes lavez-moi

Lamentez-vous sur moi et dites

« Voici celui que ces regards ont terrassé »

Je restais sans cesse autour des montures

suppliant : « Par Allah, emmenez-moi ! »

Vers les demeures de mon peuple

ils sont partis sans me faire d'adieu

Va, ô mon messager, auprès d'eux

hâte-toi et baise leurs mains

Transmets-leur mon salut

peut-être daigneront-ils m'accueillir

Mon messager est revenu vers moi souriant

et dit : « Réjouis-toi de ta réconciliation ! »

Par le pacte du pain et du sel partagés

ils m'ont promis que l'union reviendrait