بُشْرَى لَـنَـا نِـلْـنَـا المُـنَى
زَالَ العَنَا وَافَى الهَـنَـا
Bonne nouvelle pour nous, nous avons atteint notre souhait
Les difficultés ont disparu, et la joie est arrivée
واللهُ أَنْجَـزَ وَعْدَهُ
وَالبِشْرُ أَضْحَى مُعْلَـنَـا
Par Allah, Sa promesse a été accomplie
Et la bonne nouvelle est devenue ouvertement déclarée
يَا نَفْسِي طِـيْـبِـي بِاللِّقَاءْ
يَا عَيْنُ قَرِّي أَعْيُنَا
Ô mon âme, réjouis-toi de la rencontre
Ô yeux, soyez réconfortés, nos yeux sont bénis
هَذَا جَمَالُ المُصْطَفَى
أَنْوَارُهُ لَاحَتْ لَنَا
C'est la beauté de l'Élu
Ses lumières ont brillé sur nous
بُشْرَى لَـنَـا نِـلْـنَـا المُـنَى
زَالَ العَنَا وَافَى الهَـنَـا
Bonne nouvelle pour nous, nous avons atteint notre souhait
Les difficultés ont disparu, et la joie est arrivée
واللهُ أَنْجَـزَ وَعْدَهُ
وَالبِشْرُ أَضْحَى مُعْلَـنَـا
Par Allah, Sa promesse a été accomplie
Et la bonne nouvelle est devenue ouvertement déclarée
يَا طَـيْـبَةُ مَا ذَا نَقُول
وَفِيكِ قَدْ حَلَّ الرَّسُولْ
Ô Taybah, que dirons-nous
Et en toi, le Messager s'est installé
وَكُلُّنَا يَرْجُو الوُصُول
لمُِحَمَّدٍ نَبِـيِّـنَـا
Et nous aspirons tous à atteindre
Muhammad, notre Prophète ﷺ
بُشْرَى لَـنَـا نِـلْـنَـا المُـنَى
زَالَ العَنَا وَافَى الهَـنَـا
Bonne nouvelle pour nous, nous avons atteint notre souhait
Les difficultés ont disparu, et la joie est arrivée
واللهُ أَنْجَـزَ وَعْدَهُ
وَالبِشْرُ أَضْحَى مُعْلَـنَـا
Par Allah, Sa promesse a été accomplie
Et la bonne nouvelle est devenue ouvertement déclarée
يَا رَوْضَةَ الهَادِي الشَّفِيع
وَصَاحِبَـيْـهِ وَالبَقِيع
Ô jardin du guide intercesseur
Et ses deux compagnons et ceux d'Al-Baqi
اُكْتُبْ لَنَا نَحْنُ الجَمِيع
زِيَارَةً لِـنَـبِـيِّــنَا
Écris pour nous tous
Une visite à notre Prophète
بُشْرَى لَـنَـا نِـلْـنَـا المُـنَى
زَالَ العَنَا وَافَى الهَـنَـا
Bonne nouvelle pour nous, nous avons atteint notre souhait
Les difficultés ont disparu, et la joie est arrivée
واللهُ أَنْجَـزَ وَعْدَهُ
وَالبِشْرُ أَضْحَى مُعْلَـنَـا
Par Allah, Sa promesse a été accomplie
Et la bonne nouvelle est devenue ouvertement déclarée
حَيْثُ الأَمَانِي رَوْضُهَا
قَدْ ظَلَّ حُلْوَ المُجْتَنَى
Où les souhaits fleurissent comme un jardin
Et la douceur de ce qui est recueilli perdure.
وَبِالحَبِيبِ المُصْطَفَى
صَفَا وَطَابَ عَيْشُنَا
Et avec le bien-aimé, l'Élu
Nos vies deviennent pures et agréables
بُشْرَى لَـنَـا نِـلْـنَـا المُـنَى
زَالَ العَنَا وَافَى الهَـنَـا
Bonne nouvelle pour nous, nous avons atteint notre souhait
Les difficultés ont disparu, et la joie est arrivée
واللهُ أَنْجَـزَ وَعْدَهُ
وَالبِشْرُ أَضْحَى مُعْلَـنَـا
Par Allah, Sa promesse a été accomplie
Et la bonne nouvelle est devenue ouvertement déclarée
صَلِّ وَسَلِّمْ يَا سَلاَم
عَلَى النَّبِي بَدْرِ التَّمَام
Envoie bénédictions et paix, ô Source de Paix
Sur le Prophète, la pleine lune de la perfection
وَالْآلِ وَالصَّحْبِ الكِرَام
صَلَّى عَلَيْهِمْ رَبُّنَا
Et sur sa noble famille et ses honorables compagnons
Que notre Seigneur envoie des bénédictions sur eux