Browsing Collection
182 Qasidas

عِزِّي أَنْتَ عِزِّي يَا رَسُولَ الله
You are my honor, O Messenger of Allah!

يَا هَنَانَا بِمُحَمَّدْ
Ce bucurie pentru noi în Muḥammad ﷺ

أَوْقَدتَّ فِي قَلْبِي هَواكْ
Ai aprins în inima mea iubirea ta

حَبِيبَنَا الْمُصْطَفَى
Iubitul nostru, Cel Ales

ْيَاجَمَالُه
Oh, How Beautiful He Is!

يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
O, Strămoș al Stirpei

لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
Between the Valley of al-Naqā and al-Jizʿ I Have Desires Untold

Ba`Alawi

أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ وَالصَّدْرُ صَاحِ يُشْرَحْ

Ba`Alawi

قُلْ لِلَّذِي قَدْ لَامَنِي
Tell the one who has blamed me,

Ba`AlawiRamadan

فَيَا نَفَحَاتِ اللهِ يَا عَطَفَاتِهِ
O Divine Breaths of Allah, O His Affections

قصيدة الحجرة النبوية الشريفة
Qasida of the Noble Prophetic Chamber

يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
O You Who See My Tears Pouring Down Like Ceaseless Rain

Ba`Alawi

بِفَاطِمَةْ قَدْ صَفَا حَالِي
Prin Fatima, starea mea s-a purificat.

قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
A răsărit luna plină strălucitoare

Shadhili

بَادِرْ لَقَدْ فَاتَتْكَ الْغَنَائِمْ
Grăbește-te! Prăzile ți-au scăpat

Ba`Alawi

مَعَانِي قَدْ بَدَتْ عِنْدِي غَرِيبَهْ
Înțelesuri minunate mi s-au ivit

Ba`Alawi

هَدَى اللهُ مَعْشُوقَ الجَمَالِ إِلَى الهُدَى
Allah să-l călăuzească pe iubitul frumuseții spre călăuzire

رَقَّتْ عَيْنَايَ شَوْقًا
Ochii mi-au lăcrimat de dor

Shadhili

متى قلب الشجي المضنى لمغناكم يعود

عَلَيْكَ صَلَّى اللهْ يَا خَيْرَ خَلْقِ اللهْ
Asupra ta fie binecuvântarea lui Allah, o, cea mai bună dintre creațiile lui Allah.

Shadhili

مَا لِي سِوَاكْ هَمْ وَأَنْتَ تَعْلَمْ
Nu am alt gând în afară de tine și tu o știi

Shadhili

صَلِّ يَا سَلَامْ عَلَى الْوَسِيلَةْ
Revarsă-Ți binecuvântarea, o Sursă a Păcii, asupra Mijlocitorului

صَلَاةُ الْبَدْرِيَّة
Rugăciunea Badriyyah

Shadhili

مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
Extend Your Hand

Ba`Alawi

نَسِيْمْ هَبَّتْ عَلَيْنَا مِنْ حِمَى الْمُصْطَفَى
O adiere a suflat asupra noastră din sanctuarul Celui Ales

Shadhili

وَاصَلُونِي بَعْدَ بُعْدِي
Mi-au dăruit unirea după depărtarea mea

Shadhili

مِنْ جَمَالِ الْكَوْنِ خَمْرِي
Din frumusețea universului vine vinul meu

يَمِّمْ نَحْوَ الْمَدِينَةْ تَرَى الْأَنْوَارْ    
Îndreaptă-te spre Medina și vei vedea luminile

مَلَكَنِي هَوَاكُمْ عَذَّبَنِي
Iubirea voastră m-a stăpânit și m-a chinuit

حُبُّ الْحُسَيْنْ
Iubirea lui Husayn

Shadhili

طَابَ لِي خَلْعُ عِذَارِي
Îmi priește desfrâul

رَسُولَ إِلَهِ الْعَالَمِينَ تَعَالَى
Trimisul Domnului Lumilor, Cel Preaînalt

يَا رَبِّ بِهِمْ وَبِجَدِّهِمِ عَجِّلْ بِالْنَّصْرِ وَبِالْفَرَجِ
O, Doamne, prin ei și prin strămoșul lor, grăbește izbânda și izbăvirea.

قُلْتُ لَمَّا غَابَ عَنِّي
Am zis când a dispărut de la mine

اَلْهِجْرَةُ رِحْلَةُ هَادِيْنَا
Egira este călătoria călăuzei noastre

Ba`Alawi

خُذْ مَا صَفَا وَدَعِ الْكَدَر
Ia ce este limpede și lasă ce este tulbure

نَسَمَاتُ هَوَاكَ لَهَا أَرَجُ
Adierea iubirii tale este parfumată

يَا قُبَّةَ الْخَضْرَا مَالِكْ
O Green Dome, How Captivating You Are

الْمُزْدَوِجَةُ الْحَسْنَاءُ فِي الْاِسْتِغَاثَةِ بِأَسْمَاءِ اللهِ الْحُسْنَى
Frumosul Distih în Căutarea Ajutorului prin Cele mai Frumoase Nume ale lui Allah

RamadanBa`Alawi

مُوَدَّعْ مُوَدَّعْ يَا رَمَضَانْ
Rămas bun, rămas bun, o, Ramadan

أَشْرَقَتْ أَنْوَارْ مُحَمَّد
Luminile lui Muhammad au strălucit

مَا لِلْنِّيَاقِ إِذَا حَدَا جَمَّالُهَا
Ce au cămilele când le cântă mânătorul lor?

شَهْرُ الرَّبِيع وَافَانَا
The Month of Rabiʿ Is Upon Us

بَحِبَّك وَ بَرِيدَك
Te iubesc și te doresc

لَمْ يَخْلُقِ الرَّحْمَنُ مِثْلَ مُحَمَّدٍ
Cel Milostiv n-a creat asemenea lui Muhammad

Shadhili

صَفَتِ النَّظْرَهْ
Limpede a fost privirea

Ba`Alawi

عَطْفَةً يَا جِيرَةَ ٱلْعَلَمِ
O privire de har, o, vecini ai Sanctuarului

Shadhili

قَدْ بَدَا إِلَيَّ نُورُهَا عَشِياً
Her Light Appeared to Me at Dusk

Shadhili

يَا أَجْمَلَ الْأَنْبِيَاء
O, cel mai frumos dintre profeți

لَئِنْ عَزَّنِي لُقْيَا النَّبِيِّ وَوِصَالُه
I May Not Be Able to Meet the Prophet

يَا مَرْحَبًا بِالْهَاشِمِيَّةِ
O, bun venit hașemitei!

جَالِيَةُ الْكَدْرِ
Removal Of Distress

لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
I Have Beloveds In Medina; When They Gaze Upon Me

يَا أَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ ٱلْكَوْكَبُ ٱلدُّرِّيُّ
O, Profetule! O, Stea Strălucitoare și Perlată!

أهْلِ المَحَبَّةْ قاَلُولِي
Oamenii iubirii mi-au spus

وَنَا دَاخِلْ عَالَأعْتَابُ وَعَلَى القُبَّةِ الخَضْرَا
Pe când pășesc pe praguri și sub cupola verde

تَشَوَّقَتْ رُوحِي لِشَطِّ الوَادِي
Sufletul meu tânjește după malul văii

Shadhili

وَاللَّهِ مَا حُـولْ عَنْ حُـبِّ أَحْمَـدْ
Pe Dumnezeu, nu mă voi îndepărta de dragostea lui Ahmad

Shadhili

إِنْ جَبَرْتُــمْ كَسْــرَ قَـلْـبِي
Dacă Îmi Vindecați Inima Frântă

صِفْهُ لِي يَا مَنْ رَأَيْتَ الحِبَّ لَيْلاً
Descrie-l pentru mine, o tu care l-ai văzut pe iubitul în noapte

يَا مَنْ دَنَا وَتَدَلَّى
O, tu care te-ai apropiat și ai urcat

Spring’s Gift

Shadhili

إِنَّ فِي الْجَنَّةِ نَهْرًا مِنْ لَبَنْ
Cu adevărat în Paradis este un Râu de Lapte

القصيدة المضرية
Poemul Mudariyya

هِمْ بِالحَبِيبِ مُحَمَّدٍ وذَوِيهِ
Fii îndrăgostit de iubitul Muhammad ﷺ și de familia sa nobilă

هَلْ مِنْ مُغِيثٍ
Există vreun salvator?

أَقْبَلَ السَّاقِي عَلَيْنَا
S-a apropiat de noi paharnicul

Ba`Alawi

اللهُ يُحَقِّقْ لَنَا لُقْيَا النَّبِي فِي سُرُورٍ
Fie ca Allah să ne dăruiască bucuria întâlnirii cu Profetul

يَا أيُّهَا المُخْتَار
O Alesule

‎وِشْلُونْ أنَامَ الَّليْلْ
Cum să dorm noaptea

Shadhili

يَا سَعْدَ قَوْمٍ
O cât de fericit este un popor!

Shadhili

أَعِـدْ لَـنَـا ذِكْـرَى الأَحْـبَـاب
Povestește-ne despre zilele celor dragi nouă

Ba`Alawi

بِـإِحْيَاءِ عُلُومِ الدِّينِ تَحْيَا قُلُوبُنَا
By “The Revival of the Religious Sciences,” our Hearts are Revived

Ba`Alawi

نَظَرُ المُحِبِّ إِلَى المُحِبِّ سَلام
Gaze of the Lover Upon the Beloved is Peace

فِيَّ حُبٌّ فِيَّ وَجدٌ
În mine este Iubire, în mine este Pasiune

Shadhili

بُشْرَى لَنَا نِلْنَا المُنَى
Veste bună pentru noi, scopul nostru a fost atins

وَدِّيـلِـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
Trimite pacea mea, o călătorule către sanctuarul sacru

حَبِيبِي يَا رَسُولَ الله
Iubitul Meu, o Mesager al lui Allah

أَحْمَدْ يَا حَـبِـيـبِي
Ahmad, iubitul meu

Ba`Alawi

تَبَلَّغْ بِالْقَلِيلِ مِنَ الْقَلِيْل
Mulțumește-te cu o parte dintr-o parte a acestei lumi

حَنَّ قَلْبِي إِلَيْك صَلَّى رَبِّي عَلَيْك
Inima mea tânjește după tine, să te binecuvânteze Domnul meu

يا رَبِّ إِنْ عَظُمَتْ ذُنُوبِيَ كَثْرَةً
Oh Allah, Though My Sins Are Immense And Many

نَادَيْتُ يَا رَبِّ وَالدُّنْيَا تُكَدِّرُنِي
Te-am chemat, Doamne, când lumea mă apăsa

Ramadan

رَمَضَانُ تَجَلَّى وابْتَسَمَ
Ramadan apare zâmbind

Ba`AlawiRamadan

مَرْحَباً شَهْرَ الصِّيَامِ
Welcome, O Month of Fasting

RamadanBa`Alawi

رَمَضَانُ شَهْرُ التَّجَلِّي مِنْ إلَهيَ الْكَرِيمِ
Ramadan, luna manifestării de la Domnul meu generos

صَلُّوا عَلَى النُّورِ الَّذِي عَرَجَ السَّمَا
Invocați binecuvântări asupra luminii care a urcat în tărâmul ceresc

Ba`Alawi

يَا رَبِّ فَرِّجْ عَلَى الأُمَّةْ جَمِيعَ الكُرُوبْ
O, Doamne, eliberează Ummah de toate necazurile.

Ba`Alawi

بِـكَ قَـدْ صَـفَتْ مِـنْ دَهْرِنَـا الأَيـَّامُ
Prin Tine, zilele vieții noastre sunt fericite

Ba`Alawi

صَلَاةُ الله عَلَى طَهَ اليَمَانْي
Rugăciunile lui Allah asupra lui Taha Al-Yamani

Ba`Alawi

الحَبِيْبُ المُشَفَّعْ أَصْلَ كُلِّ المَوَاهِبْ
Preaiubitul, Mijlocitorul, Sursa Tuturor Darurilor

يَا نُوْرَ الْعَيْنِ
O Light of My Eye

إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـر
Cu adevărat, ți-am dat al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)

فِيْ لَيْلَةِ الْقُدْسِ
Noaptea Sfântă

يا مَن سَرَيْتَ لَيْلًا مُصاحِبَ جِبْرِيلَ
O, tu care ai călătorit noaptea, însoțit de Jibreel

يَا رَبِّي صَلِّ عَلَى النَّبِي مَنْ جَائَنَا بِالرِّسَالَةْ
O, Doamne, trimite binecuvântări asupra Profetului care ne-a adus mesajul

بَيْنَ كَتِفَيْهِ عَلَامَةْ خَاتَمُ الرُّسْلِ الكِرَامِ
Între umerii săi este un semn al Sigiliului nobililor Mesageri

الْقَصِيْدَةُ الْمُحَمَّدِيَّة
The Muhammadiyya

رسول الله قد أنزلتُ رحلي
O Messenger of Allah, I have halted my mount at your doorstep

‏هُوَ النُورُ يَهْدِي الْحَائِرِينَ ضِيَاؤُهُ
El este lumina a cărei strălucire îi ghidează pe cei rătăciți.

Ba`Alawi

مَطْلَبِي مِنْ حَبِيبِ القَلْبِ رُؤْيَةْ مُحَيَّاهْ
Cererea mea către iubitul meu este să-i văd chipul

قَلْبِي وَ قَلْبُكَ مُشْتَبِكْ
Inima mea și inima ta sunt împletite

Ba`Alawi

يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ فَرِّجْ عَلَى الْمُسْلِمِين
O, Cel mai Milostiv dintre Milostivi, ușurează grijile musulmanilor

Ba`Alawi

طَابَ قَلبِي وَ سُقِي كَأْسَ الهَنَا
Inima mea s-a bucurat și a primit cupa fericirii

قَمَرٌ
Lună

إِنْ قِيلَ زُرْتُمْ
Dacă se spune că ați vizitat

Ba`Alawi

كُلَّ لَيْلَةْ ضِيَافَةْ مِنْ عَظِيمِ المَوَاهِبْ
Fiecare noapte este o ospitalitate de la Cel cu mari daruri

Shadhili

يَا كِتَابَ الغُيُوبْ قَدْ لَجَأْنَا إِلَيْكْ
O Carte a Nevăzutului, la tine ne îndreptăm pentru refugiu

Ba`Alawi

قُلْ لِطُلَّابِنَا هَبَّتْ نَسِيمُ البِشَارَةْ
Spune-le elevilor noștri, a sosit briza veștilor bune

إجْعَلْ زَمَانَكْ كُلَّهُ أَفْرَاحْ
Fă ca tot timpul tău să fie plin de fericire

Ba`Alawi

مَــا زَمْــزَمَ الــحَــادِي وَمَــا تَــرَنَّــمْ
Atâta timp cât călăuza de cămile murmură și cântă

طَالَمَا أَشْكُو غَرَامِي
Cât timp voi tânji după iubitul meu

Ba`Alawi

يَا عَيْنَ الرَحْمَةْ مُحَمَدْ
O, Izvor al Milostivirii, Muhammad

يَا عُمْرِي وَيَا رُوحِي
Viața mea și sufletul meu

Ba`Alawi

رَبِـيـعْ أَقْـبَـلْ عَـلَـيْـنَـا مَرْحَـبـاً بِالـرَّبِـيـعْ
Primăvara a venit la noi, bun venit primăvară!

Shadhili

حَسْبِي رَبِّي جَلَّ الله
Domnul meu îmi este suficient

Ba`Alawi

لِـطَـيْـبَـةْ فِـي قُـلَـيْـبِـي شَـان
Ṭaybah holds a special place in my heart

Ba`Alawi

سَـاعَةُ الـدَّارِ مَا سَـاوَتْ لَهَا أَلْـفَ سَـاعَـةْ
O oră în Dar Al-Mustafa valorează o mie de ore.

يَاشَفِيعَ الوَرَى سَلَامٌ عَلَيْك
O Mijlocitor al Omenirii, Pace fie asupra ta

Shadhili

سِرِّي لَدَيْهَا تَبَدَّى
Secretul meu i-a fost dezvăluit

Ba`Alawi

سَلَامُ اللهِ يَا سَادَه

Ba`Alawi

الْمَشْرَبُ الْأَهْنَى
Primăvara cea mai dulce

Shadhili

الْحَمْدُ
Laudă

RamadanBa`Alawi

Du'ā Recited after Tarāwīḥ

Ba`Alawi

مَا فِي الوُجُودِ وَلَا فِي الْكَوْنِ مِنْ أَحَدٍ
Nu există nimeni în tărâmul existenței și nici în vastul cosmos

طَلَعَ البَدْرُ عَلَيْنَا
Luna plină a răsărit peste noi

مَنْ مِثْلُ أحمد
Cine este ca Ahmad?

بِي وَجْدٌ لَا يَدْرِيهِ
Am o pasiune în inima mea

Shadhili

آداب الطريق
Etichetele Drumului

مُصَلَّى الأَطْهَارِ
Spațiul de Rugăciune al Curaților

الصُّبْحُ بَدَا مِنْ طَلْعَتِهِ
Zorii au apărut din strălucirea sa ﷺ

Nahw

مواضع الإعراب العشرة - من دروس الأساس

يَا مُحَمَّدْ لَكَ اللِوَا وَالتاَّجْ
O Muhammad, al tău este Steagul și Coroana

نُورُ الهُدَى وَافَانَا
The Light of Guidance Has Reached Us

Ba`Alawi

نَتَوَسَّلُ بِالنَّبِيِّ النُّورْ وَابْنِ طٰهَ أَحْمَدَ المَشْهُورْ

يرْتَاحْ قَلْبِي إِذَا حَدْ قَدْ ذَكَرْ فَاطِمَه

Ba`Alawi

اكْــتُــمْ هَـــوَانَـــا

مَحْبُوبِي بِالوِصَالْ أَنْعَمْ عَلَيَّ
Iubitul meu m-a binecuvântat cu unirea

Ba`Alawi

الْزَم بَابَ رَبِّكَ
Ține-te de ușa Domnului tău

Shadhili

قَدْ بَدَا وَجْهُ الحَبيبِ
A apărut chipul Iubitului ﷺ

يَا أَبَا الزَّهْرَاء
O, Tatăl Zahrei

Shadhili

يَا طَـالِـبَ الفَـنَا فِي الله
O tu care cauți dispariția în Allah

Shadhili

كَمْ لَكَ مِنْ نِعْمَةٍ عَلَيَّ
Câte binecuvântări ai asupra mea

There's No God Except Allah Hymn

Shadhili

نَحْنُ فِي رَوْضَةِ الرَّسُولِ
În Poiana Mesagerului ﷺ

قصيدة البردة
Qasida Al Burdah

الْغَالِي الْغَالِي رَسُولُ الله
Prețiosul, prețiosul Mesager al lui Allah

Ba`AlawiRamadan

فَزَّازِيَّة
Fazzaziyya

Ba`AlawiRamadan

مرحبًا يَا شَهْرَ رَمَضَان
Bine ai venit, o lună a Ramadanului!

Ba`Alawi

يَـا سَـيِّـدَ الرُّسْـلِ غَـارَة
O, Stăpâne al Mesagerilor, Ocrotiți-ne

Ba`Alawi

إلَــهِــي نَــسْأَلُــك بِـالإِسْــم الأَعْـظَـم

Ba`Alawi

صَـــلُّـــوا عَــلَــى الــنُّـــورِ أَحْــمَــدْ
Trimite binecuvântări asupra luminii lui Ahmad

Ba`Alawi

الـرَّبُّ صَـلَّـى دَائِـمَـا وَسَـلَّـمْ
Domnul dăruiește binecuvântări și pace veșnic

مَوْلَانَا مَوْلَانَا يَا سَامِعْ دُعَانَا
Stăpânul nostru! Stăpânul nostru! O, Cel ce ne asculți chemarea!

Ba`Alawi

‏ سَعْـدَنَـا فِي الـدُّنْـيَـا فَـوْزُنَـا فِي الأُخْـرَى
Fericirea noastră în această lume, triumful nostru în cealaltă

نَتَوَسَّلْ بِالحُبَابَةْ
We Take the Beloved as a Means

يَا إِمَامَ الرُّسْلِ
O Conducător al Profeților

Ba`Alawi

جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
Beautify Our Condition, Have Mercy on Us, and Do Not Test Us

Ba`Alawi

يَا الله بِحُسْنِ الخَاتِمَةْ
O Allah! Acordă un sfârșit frumos

Ba`Alawi

عَلَى بَابِ الْكَرَمْ وَالْجُود
La poarta generozității și dărniciei

Ba`Alawi

يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا غِثْنَا بِقُرْبِ المُصْطَفَى
O our Lord, grant us aid through the closeness of the Chosen One

صَلَوَاتٌ طَيِّبَاتٌ
Cele Mai Pure Rugăciuni

طَلَعَ البَدْرُ عَلَيْنَا
Luna albă s-a ridicat deasupra noastră

Ba`AlawiMawlid

الضِّيَاء اللَّامَعْ
Iluminarea Strălucitoare

Ba`Alawi

يَا آل بَاعَلَوِي شَفَاعَة
O Bā 'Alawi, Acordă Mijlocire

Ba`Alawi

سَلَامٌ سَلَامٌ
Pace, Pace

Ba`Alawi

قَدْ كَفَانِي عِْلمُ رَبِّي
Cunoașterea Domnului meu mi-a fost suficientă

Ba`Alawi

سَلَامٌ عَلَى
Pace asupra

Ba`Alawi

قَدْ تَمَّمَ اللهُ مَقَاصِدْنَا
Allah ne-a îndeplinit scopurile

كرر أيها الإنسان (لَا إِلَه إِلَّا الله)
Repeat, O Mankind

Ba`AlawiRamadan

أَلَا يَاللَّه بِنَظْرَة
Căutând o privire de la Allah

Ba`Alawi

صَلَوَاتُ اللَّهِ تَغْشَى أَشْرَفَ الرُّسْلِ الأَطَايِـْب

Shadhili

خَيْرَ البَرِيَّةْ
Cel Mai Bun din Creație

Ba`AlawiMawlid

الشَّرَابْ الطَّهُورْ
Băutura cea mai pură

Ba`Alawi

السَّلَامُ عَلَيْكَ زَيْنَ الأَنْبِيَاءِ
Pacea fie asupra ta, o bijuterie a profeților

Shadhili

حُبُّ النَّبِي وَ الْآلِ دِينِي
The Love of the Prophet and His Family Is My Way

Ba`Alawi

يَا عَالِمَ السِّرِّ مِنَّا
O Cunoscător al secretelor noastre

Ya Noori

Dervish Cowboy

Shadhili

عَيْنُ العُيُوْنِ مُحَمَّدُ
Muhammad, lumina ochilor mei

Ba`AlawiRamadan

اَللَّهُ اَللَّهُ يَااللَّه لَنَا بِالْقَبُول
Allah, Allah, O Allah, Dă-ne Acceptare

Ba`Alawi

عُودِى يَا لَيَالِى الرِّضَا
Întoarce-te, o nopți de mulțumire