مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
Extend Your Hand
Ro
الله الله الله الله الله الله
لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهْ
Allah Allah Allah Allah Allah Allah
Nu există alt dumnezeu în afară de Allah
مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
أَحَدٌ إِلَّا وَبِهِ سَعِدَا
Nimeni nu și-a întins mâna către cel mai bun dintre creaturi
fără ca prin el să fi dobândit fericirea
فَلِذَاكَ مَدَدْتُ إِلَيْهِ يَدِي
وَبِذَلِكَ كُنْتُ مِنَ الْسُّعَدَا
De aceea, mi-am întins mâna către el
și astfel am ajuns printre cei fericiți
بَابٌ لِلَّهِ سَمَا وَعَلَا
شَرَفاً وَامْتَازَ بِكُلِّ عُلَا
O poartă către Allah, ce s-a înălțat și a suit
în onoare, și s-a distins prin orice măreție
وَالْكُلُّ بِدَعْوَتِهِ اتَّصَلَا
بِاللهِ وَحَازَ بِهِ الْمَدَدَا
Toți, prin chemarea sa, s-au unit
cu Allah și au dobândit prin el sprijinul divin
إِنِّي فِي الْعُسْرِ وَفِي الْيُسْرِ
بِحِمَاهُ أَلُوذُ مَدَى الْعُمْرِ
Cu adevărat, în restriște și în tihnă
în ocrotirea sa caut scăpare toată viața
وَأَقُولُ أَغِثْنِي يَا ذُخْرِي
وَأَنِلْنِي مِنْ كَفَّيْكَ نَدَا
Și spun: ajută-mă, o, comoara mea
și dăruiește-mi din palmele tale bunătatea
وَعَلَيْنَا تَعَطَّفْ يَا أَمَلِي
بِشِفَاءِ الْقَلْبِ مِنَ الْعِلَلِ
Revarsă-ți mila asupra noastră, o, speranța mea
prin tămăduirea inimii de toate suferințele
أَيَكُونُ مُحِبُّكَ فِي وَجَلٍ
وَبِجَاهِكَ لَا أَخْشَى أَحَدَا
Să stea oare cel ce te iubește în teamă
când prin prestigiul tău nu mă tem de nimeni?
لَا أَرْجُو غَيْرَكَ إِنْ جَارَا
دَهْرِي وَعَدِمْتُ الْأَنْصَارَا
Nu nădăjduiesc în nimeni altul dacă asuprește
timpul meu și dacă am rămas fără sprijin
بِحَيَاتِكَ أَلْقِ الأَنْظَارَا
كَرَماً يَا أَفْضَلَ مَنْ سَجَدَا
Pe viața ta, revarsă-ți privirea
cu generozitate, o, cel mai de seamă dintre cei ce se închină
أَنْتَ الْمُخْتَارُ مِنَ القِدَمِ
يَا خَيْرَ شَفِيعٍ فِي الأُمَمِ
Tu ești Cel Ales încă din veșnicie
o, cel mai bun mijlocitor între popoare
وَبِنُورِكَ مِنْ بَعْدِ الْعَدَمِ
وَجْهُ الْتَّكْوِينِ زَهَا وَبَدَا
Iar prin lumina ta, după neființă
chipul creației a strălucit și s-a arătat
وَصَلَاةُ اللهِ بِلَا حَصْرِ
لَكَ تُهْدَى يَا سَامِي الْقَدْرِ
Iar binecuvântarea lui Allah, fără margini
îți este dăruită ție, o, cel cu rang înalt
وَالْآلِ مَعَ الْصَّحْبِ الْغُرِّ
مَا حَادِي الْعِيسِ نَشَا وَصَدَى
Și familiei, împreună cu nobilii însoțitori
cât timp cântul călăuzei cămilelor răsună în ecou