يَا عَيْنَ الرَحْمَةْ مُحَمَدْ
O, Izvor al Milostivirii, Muhammad
Ro
يَـا عَـيْـنَ الـرَحْـمَـةْ مُـحَـمَـدْ
يَـا عَـيْـنَ الـرَحْـمَـةْ مُـحَـمَـدْ
O, izvorul milei, Muhammad
O, izvorul milei, Muhammad
يَـا عَـيْـنَ الـرَحْـمَـةْ سِـيـدْ احْـمَـدْ
صَـلَـى الـلـهُ عَـلَـيْـكَ سَـيِـدِي
O, izvorul milei, Stăpâne Ahmad
Pacea fie asupra ta, stăpânul meu
أنْـتُـمْ فُـرُوضِـي ونَـفْـلِـي
أنْـتُـمْ حَـدِيـثِـي وَشُـغْـلِـي
Tu ești datoriile și ofrandele mele libere,
tu ești vorbirea și munca mea,
يَـا قِـبْـلَـتِـي فِـي صَـلَاتِـي
إذَا وَقَـفْـتُ أُصَـلِّـي
O, Tu, direcția rugăciunii mele
când mă ridic să mă rog
جَـمَـالُـكُـمْ نُـصْـبَ عَـيْـنِـي
إلَـيْـهِ وجَّـهْـتُ كُـلِّـي
Frumusețea ta stă acolo înaintea mea,
către ea îmi îndrept întreaga ființă,
وَسِـرُّكُـمْ فِـي ضَـمِـيـرِي
وَالـقَـلْـبُ طُـورُ الـتَّـجَـلِّـي
Secretul tău stă în conștiința mea interioară,
și inima un Munte Sinai al manifestării.
اَنَـسْـتُ فِـي الـحَـيِّ نَـاراً
لَـيْـلاً فَـبَـشَّـرْتُ أهْـلِـي
În sat am văzut foc
într-o noapte, așa că am dat vești bune poporului meu
قُـلْـتُ امْـكُـثُـوا فَـلَـعَـلِّـي
أجِـدْ هُـدَايَ لَـعَـلِّـي
spunând, „așteptați aici, căci poate
voi găsi îndrumare”
دَنَـوْتُ مِـنْـهَـا فَـكَـانَـتْ
نـارُ الـمُـكَـلَّـمِ قَـبـلـي
M-am apropiat de el, și acolo era—
Focul Celui Căruia I S-a Vorbit (Musa), înaintea mea!
نـودِيـتُ مِـنـهـا جِـهـاراً
رُدّوا لَـيـالـيَ وَصْـلـي
Am fost chemat din el direct
Întoarce-mi nopțile de apropiere
حـتـى إذا مـا تَـدَانَـى ال
مـيـقَـاتُ فـي جَـمْـعِ شـمـلـي
Mai aproape încă, apropiindu-mă de
punctul de întâlnire pentru unirea mea.
صـارَتْ جِـبـالـي دكـاً
مـنْ هَـيْـبَـةِ الـمُـتَـجَـلِّـي
Prăbușirea munților mei a avut loc,
într-o uimire copleșitoare a Celui Manifestat
ولاحَ سـرٌ خَـفـيٌ
يَـدْريـهِ مَـنْ كَـانَ مِـثْـلـي
răsărind un secret, ascuns
și înțeles de cineva ca mine.
وصِـرْتُ مُـوسَـى زَمَـانـي
مـذ صـارَ بَـعْـضِـيَ كُـلّـي
Am fost Moise al epocii mele,
de când am auzit cu întreaga mea ființă.
فـالـمـوتُ فـيـهِ حـيـاتـي
وفـي حَـيـاتـيَ قَـتـلـي
Așa că în moartea mea este viața mea,
și în viața mea este uciderea mea.
أنـا الـفـقـيـرُ الـمُـعَـنّـى
رِقُّـوا لِـحَـالـي وذُلّـي
Sunt sărac și tulburat,
fii blând cu starea și umilința mea.
كُـلُّ مَـنْ زَارَ الـمَـقَـامَ
فَـالـنَّـبِـي رَدَّ الـسَـلَامَ
Toți cei care au vizitat mormântul binecuvântat (al Profetului Muhammad ﷺ)
Profetul a întors salutul
يَـعْـرِفُ الـخَـلْـقَ تَـمَـامَـا
اَبْـشِـرُو زُوَّارْ مُـحَـمَّـدْ
El cunoaște creația complet
Bucurați-vă, vizitatori ai lui Muhammad
وَجْـهَـهُ فَـاقَ الـبُـدُورَا
زَادَهُ الـمَـوْلَـى سُـرُورَا
Fața lui a întrecut lunile
Domnul i-a sporit bucuria
قَـدْ بَـدَا فِـي الـكَـوْنِ نُـورَا
قَـبْـلَ خَـلْـقِ الـلـه مُـحَـمَّـدْ
El a apărut în univers ca o lumină
Înaintea întregii creații a lui Dumnezeu, Muhammad!