نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
Am poposit în curtea lui al-Hussain
Ro
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
În curtea lui Hussein am poposit
sub paza Domnului e cel ce la Hussein a venit.
يَا ابْنَ طَهَ الْبَشِيرِ جِئْنَا بِبَابِكَ
وَتَشَرَّفْنَا هُنَا بِلَثْمِ عِتَابِكَ
Fiu al lui Taha, vestitorul, la poarta ta am sosit
și ne-am onorat aici sărutându-ți pragul.
يَا حَفِيدَ الرَّسُولِ جِئْنَا رِحَابَكَ
مَنْبَعَ الْجُودِ مَصْدَرَ الْكَرَمَيْنَا
Nepot al Trimisului, în preajma ta am venit
izvor al dărniciei, matcă a celor două nobleți.
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
În curtea lui Hussein am poposit
sub paza Domnului e cel ce la Hussein a venit.
رَحْمَةُ اللهِ لِلْبَرِيَّةْ عَطَاهَا
مَنْ قَرَنَ ذَاتُهُ بِذَاتِه وَاصْطَفَاهَا
Mila lui Dumnezeu, pe care făpturii a dăruit-o
Cel ce Și-a unit esența cu a sa și l-a ales.
يَثْرِبٌ شُرِّفَتْ بِهِجْرَةِ طَهَ
يَا هَنَا مِصْرَ يَوْمَ جَاءَ حُسَيْنَا
Yathrib s-a cinstit prin migrarea lui Taha
o, fericirea Egiptului în ziua când Hussein a venit.
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
În curtea lui Hussein am poposit
sub paza Domnului e cel ce la Hussein a venit.
اَلْأَمَاكِنْ إِلَى الْكِنَانَةْ تُهَنِّي
آلَ مِصْرٍ قَدْ جَاءَ مَنْ نَابَ عَنِّي
Toate locurile aduc felicitări Egiptului
neamului egiptean, căci a venit cel ce mă reprezintă.
لَا شَرِيفٌ سِوَاكَ فِي الْخَلْقِ طُرَّهْ
يَا كَرِيمَ الْأَجْدَادِ وَالْأَبَوَيْنَا
Nu-i alt nobil ca tine în întreaga făptură
o, nobil al strămoșilor și al părinților deopotrivă.
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
În curtea lui Hussein am poposit
sub paza Domnului e cel ce la Hussein a venit.
أُمُّكَ الزَّهْرَا لِلْمُكَمَّلِ قُرَّهْ
لَا شَبِيهٌ لَهَا مِنَ الْكَنْزِ دُرَّهْ
Mama ta, Zahra, e bucuria Celui Desăvârșit
nicio perlă din vistierie nu-i este asemenea.
قَالَ خَيْرُ الْوَرَى حُسَيْنٌ مِنِّي
فِي حَدِيثٍ رَوَاهُ أَنَا مِنْ حُسَيْنَ
A spus cea mai bună făptură: Hussein e din mine
într-o relatare lăsată: Eu sunt din Hussein.
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
În curtea lui Hussein am poposit
sub paza Domnului e cel ce la Hussein a venit.
أَنْتَ بِالْأُمِّ قَدْ بَلَغْتَ الْكَمَالَ
وَعَلِيٌّ بِهِ تَسُودُ الرِّجَالَ
Prin mama ta, desăvârșirea ai atins
iar prin Ali, peste bărbați ești stăpân.
أَنْتَ فَرْعٌ زَكِيٌّ مِنْ خَيْرِ آلَا
عُنْصُرَ النُّورِ مَنْبِتُ الْحَرَمَيْنَا
Ești o ramură curată din cel mai bun neam
element al luminii, răsad al celor două Sanctuare.
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
În curtea lui Hussein am poposit
sub paza Domnului e cel ce la Hussein a venit.
فِي قُلُوبِ الْخِيَارِ رَبِّي كَتَبَكُمْ قَالَ
فِي الذِّكْرِ قُرْبَةً قُرْبَكُمْ
În inimile celor aleși, Domnul meu v-a scris
a spus în Pomenire: iubirea de neam v-este menită.
كُلُّ حَسَبٍ مَقْطُوعٌ غَيْرَ حَسَبِكُمْ
قَبْضَةُ الْحَقِّ أَفْضَلُ النَّسَبَيْنَا
Orice stirpe va fi curmată, în afară de a voastră
veriga Adevărului, cea mai de soi dintre spițe.
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
În curtea lui Hussein am poposit
sub paza Domnului e cel ce la Hussein a venit.
مَنْ يَزُورُ الْإِمَام أَتَتْهُ عِنَايَا
إِنْ أَصِلْ سَاحَهُ يَتِمُّ هَنَايَا
Cel ce pe Imam îl vizitează, de grijă are parte
dacă-i ating curtea, fericirea mi-e deplină.
قَدْ أَتَيْنَاكَ وَالرِّكَابُ حَنَايَا
يَا ابْنَ خَيْرِ الْأَنَامِ نَظْرَةْ إِلَيْنَا
La tine am venit cu grumazul plecat
o, fiu al celei mai bune făpturi, privește spre noi.
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
În curtea lui Hussein am poposit
sub paza Domnului e cel ce la Hussein a venit.
خَاطَبَ اللهُ لِلْحُسَيْنِ شَفَاهَا
يَا شَهِيدَ الْمَحَبَّة يَا سِبْطَ طَهَ
Dumnezeu i s-a adresat lui Hussein nemijlocit
o, martir al iubirii, o, nepot al lui Taha.
آيَةُ الطُّهْرِ أَنْتَ مَجْلَى صَفَاهَا
أَنْتَ رَيْحَانَتَاهُ وَالسِّبْطَيْنَا
Semn al purității, ești oglinda limpezimii sale
ești busuiocul lui și unul dintre cei doi nepoți.
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
În curtea lui Hussein am poposit
sub paza Domnului e cel ce la Hussein a venit.
جِئْنَا سَاحًا بِهَا تُحَطُّ الْخَطَايَا
مَنْهَلَ الْجُودِ مَصْدَرًا لِلْعَطَايَا
Am venit în curtea unde păcatele se șterg
izvor al dărniciei, matcă a darurilor.
مَنْ سِوَاكُمْ يُرْجَى لِكَشْفِ الْبَلَايَا
رَحْمَةُ اللهِ قَدْ هَدَاهَا إِلَيْنَا
Cine în afară de voi poate alunga restriștea
mila lui Dumnezeu spre noi s-a îndreptat.
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
În curtea lui Hussein am poposit
sub paza Domnului e cel ce la Hussein a venit.
ضَرَّنِي الْكَرْبُ جِئْتُ سَاحَ الْكِرَامَا
شَاكِيًا بَاكِيًا مِنَ الْآَمَا
Suferința m-a doborât, am venit la curtea celor nobili
tânguindu-mă și plângând de dureri.
بِأَخِيكَ الْعَظِيمْ حَسَنُ الْإِمَامَا
دَوْحَةِ النُّورِ طَاهِرِ الْعُنْصُرَيْنَا
Prin marele tău frate, Hasan cel Imam
arbore al luminii, curat în ambele firi.
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
În curtea lui Hussein am poposit
sub paza Domnului e cel ce la Hussein a venit.
دَاوِ جِسْمًا مِنَ الضَّنَا كَمْ عَانَى
وَكَذَا الضُّرُّ وَالْأَسَى مَسَّانَا
Vindecă un trup ce de slăbiciune a pătimit
căci răul și mâhnirea ne-au copleșit.
فَهِيَ كَوْكَبْ بَدَا مَعَ الْكَوْكَبَانِ
أُمُّ هَاشِمْ كَرِيمَةُ الدَّارَيْنَا
Ea este o stea ce s-a ivit lângă cele două stele
Umm Hashim, nobila celor două tărâmuri.
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
În curtea lui Hussein am poposit
sub paza Domnului e cel ce la Hussein a venit.
حُبُّكُمْ فِي الْعُرُوقِ وَالْقَلْبُ يَسْرِي
جِئْتُكُمْ بَدِّلُوا لِعُسْرِي بِيُسْرِي
Iubirea voastră prin vene și inimă curge
la voi am venit, prefaceți-mi greul în ușor.
بِأَبِيكَ الْإِمَامُ اجْبُرِي لِي كَسْرِي
فُكَّ أَسْرِي وَسُدَّ عَنِّي الدَّيْنَا
Prin tatăl tău, Imamul, vindecă-mi zdrobirea
desfă-mi robia și plătește-mi datoria.
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
În curtea lui Hussein am poposit
sub paza Domnului e cel ce la Hussein a venit.
طَيِّبُونِي لِكَيْ أَعُودَ بِلَادِي
وَبَرِّئُونِي لِكَيْ أَرَى أَوْلَادِي
Primenește-mă, ca să mă pot întoarce în țara mea
și izbăvește-mă, ca să-mi revăd copiii.
فَإِذَا سِرْتُ يَا سَاكِنِينَ فُؤَادِي
تِمُّوا لِلنِّعْمَةِ وَاحْفَظُوهَا عَلَيْنَا
Iar când voi pleca, o, voi, ce locuiți în inima mea
desăvârșiți harul și păstrați-l asupra noastră.