سَكَنَ الْفُؤَادَ فَعِشْ هَنِيئاً يَا جَسَدْ
The Beloved Dwells Within the Heart, So Live in Bliss
Ro
مَدَدْ مَدَدْ مَدَدْ مَدَدْ
مَدَدْ يَا رَسُولَ الله
Ajutor, ajutor, ajutor, ajutor!
Ajutor, o, Trimis al lui Allah!
سَكَنَ الْفُؤَادَ فَعِشْ هَنِيئاً يَا جَسَدْ
هَذَا النَّعِيمُ هُوَ الْمُقِيمُ إِلَى الْأَبَدْ
Cel Iubit s-a sălășluit în inimă, deci trăiește în tihnă, o, trupule,
Aceasta este desfătarea trainică, ce dăinuie pe vecie
أَصْبَحْتُ فِي كَنَفِ الْحَبِيبِ وَمَنْ يَكُنْ
جَارَ الْحَبِيبِ فَعَيْشُهُ الْعَيْشُ الرَّغَدْ
Ai ajuns sub ocrotirea Celui Iubit; iar cel care este
Vecinul Celui Iubit, viața sa este o viață de belșug și bucurie
عِشْ فِي أَمَانِ اللَّهِ تَحْتَ لِوَائِهِ
لَا خَوْفَ فِي هَذَا الْجَنَابِ وَلَا نَكَدْ
Trăiește în siguranța lui Allah, sub stindardul Său,
În această prezență nu există nici teamă, nici mâhnire
لَا تَخْشَ مِنْ فَقْرٍ فَعِنْدَكَ بَيْتُ مَنْ
كُلُّ الْمُنَى لَكَ مِنْ أَيَادِيهِ مَدَدْ
Nu te teme de sărăcie, căci lângă tine se află casa celui
Din ale cărui mâini darnice, tot ce-ți dorești vine ca sprijin
رَبُّ الْجَمَالِ وَمُرْسِلُ الْجَدْوَى
هُوَ فِي الْمَحَاسِنِ كُلِّهَا فَرْدٌ أَحَدْ
Stăpânul frumuseții și dăruitorul harului îmbelșugat,
El este unic și fără seamăn în orice desăvârșire
قُطْبُ النُّهَى غَوْثُ الْعَوَالِمِ كُلِّهَا
أَعْلَى مَنْ سَادَ أَحْمَدُ مَنْ حَمَدْ
Polul înțelepciunii, sprijinul tuturor lumilor,
Cel mai ales dintre cei ce-au stăpânit, Ahmad, cel prealăudat
رُوحُ الْوُجُودِ حَيَاةُ مَنْ هُوَ وَاجِدُ
لَوْلَاهُ مَا تَمَّ الْوُجُودُ لِمَنْ وَجَدْ
Spiritul existenței, viața oricărui suflet viu,
Fără el, existența n-ar fi atins plinătatea pentru cel ce există
عِيسَى وَآدَمُ وَالصُّدُورُ جَمِيعُهُمْ
هُمْ أَعْيُنٌ هُوَ نُورُهَا لَمَّا وَرَدْ
Iisus și Adam, și toți cei mai de seamă dintre făpturi,
Ei sunt precum ochii, iar el este lumina prin care acești ochi văd
لَوْ أَبْصَرَ الشَّيْطَانُ طَلْعَةَ نُورِهِ
فِي وَجْهِ آدَمَ كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَجَدْ
De ar fi zărit Satana strălucirea luminii sale
Pe chipul lui Adam, ar fi fost primul care s-ar fi prosternat
أَوْ لَوْ رَأَى النُّمْرُودُ نُورَ جَمَالِهِ
عَبَدَ الْجَلِيلَ مَعَ الْخَلِيلِ وَلَا عَنَدْ
Sau de ar fi văzut Nimrud lumina frumuseții sale,
L-ar fi adorat pe Cel Slăvit alături de Avraam, fără împotrivire
لَكِنَّ جَمَالَ اللَّهِ جَلَّ فَلَا يُرَى
إِلَّا بِتَخْصِيصٍ مِنَ اللَّهِ الصَّمَدْ
Însă frumusețea lui Allah este prea înaltă pentru a fi văzută,
Decât printr-un har ales, dăruit de Allah, Cel Veșnic
فَأَبْشِرْ بِمَنْ سَكَنَ الْجَوَانِحَ مِنْكَ يَا
مَنْ قَدْ مَلَأْتَ مِنَ الْمُنَى عَيْناً وَيَدْ
Bucură-te de cel ce s-a sălășluit în lăuntrul tău,
O, tu, ai cărui ochi și mâini s-au umplut de orice dorință împlinită
عَيْنُ الْوَفَا مَعْنَى الصَّفَا سِرُّ النَّدَى
نُورُ الْهُدَى وَرُوحُ النُّهَى جَسَدُ الرُّشْدْ
Esența loialității, înțelesul purității, taina dărniciei,
Lumina călăuzirii, spiritul înțelepciunii, întruchiparea îndrumării drepte
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى النَّبِيِّ الْمُرْتَضَى
الْجَامِعِ الْمَخْصُوصِ مَا دَامَ الْأَبَدْ
Apoi, binecuvântările fie asupra Profetului Ales,
Cel ce cuprinde totul, cel deosebit, cât timp veșnicia dăinuie