لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
Pentru altul decât frumusețea voastră, privirea mea este interzisă.
Ro
لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
وَغَيْرُ كَلَامُكُمْ عِنْدِي كِلَامُ
Pentru orice altceva decât frumusețea voastră, privirea mea este oprită
iar orice alt grai în afară de al vostru, pentru mine nu e cuvânt.
وَعُمْرُ الْنَّسْرِ مِنْكُمْ بَعْضُ يَوْمٍ
وَسَاعَةُ غَيْرِكُمْ عَامٌ فَعَامُ
Viața vulturului petrecută lângă voi e doar o parte de zi
pe când un ceas cu oricine altcineva pare an după an.
وَصَبْرِي عَنْكُمُ شَيْءٌ مُحَالٌ
وَمَا لِي قَاتِلٌ إِلَّا الْفِطَامُ
Răbdarea mea departe de voi este un lucru cu neputință
și nimic nu mă răpune cu adevărat decât înstrăinarea.
إِذَا عَايَنْتُكُمْ زَالَتْ هُمُومِيْ
وَإِنْ غِبْتُمْ دَنَا مِنِّيْ الْحِمَامُ
Când vă zăresc, grijile mele se risipesc pe dată
iar dacă lipsiți, moartea se apropie de mine.
أَوَدُّ بِأَنْ أَكُونَ لَكُمْ جَلِيسًا
وَتُنْصَبَ لِي بِرَبْعِكُمُ خِيَامُ
Îmi doresc din suflet să vă fiu tovarăș de taină
și corturile să-mi fie ridicate în sălașul vostru.
فَدَاوُوا بِالْوِصَالِ مَرِيضَ هَجْرٍ
يَهِيمُ بِكُمْ إِذَا سَجَعَ الْحَمَامُ
Tămăduiți prin unire pe cel bolnav de despărțire
care rătăcește cu gândul la voi când porumbelul își îngână viersul.
حَدِيثُ غَرَامِهِ فِيكُمْ قَدِيمٌ
وَمَلْبَسُهُ مِنَ الْحُبِّ الْسِّقَامُ
Povestea patimii sale pentru voi este una străveche
iar singurul său veșmânt primit de la iubire este suferința.
فَأَنْتُمْ فِي الْأُصُولِ أَجَلُّ أَصْلٍ
إِذَا شِئْتُمْ تَحَصَّلَ لِي الْمَرَامُ
Căci voi sunteți, în obârșii, cea mai aleasă obârșie
dacă voiți, orice dorință a mea devine împlinită.
بِكُمْ صَعْبُ الْأُمُورِ يَعُودُ سَهْلًا
فَبِالْإِحْسَانِ جُودُوا يَا كِرَامُ
Prin voi, cele mai grele lucruri devin ușoare
deci, cu aleasă bunătate, fiți darnici, o, nobili stăpâni.
وَلَيْسَ سِوَاكُمُ لِلْجُودِ أَهْلًا
فَكَيْفَ نَزِيلُ سُوحِكُمُ يُضَامُ
Nimeni în afară de voi nu este cu adevărat vrednic de dărnicie
cum ar putea oare oaspetele din curțile voastre să fie obijduit?