بِفَاطِمَةْ قَدْ صَفَا حَالِي
Prin Fatima, starea mea s-a purificat.
Ro
Ro
بِفَاطِمَةْ قَدْ صَفَا حَالِي وَنِلْتُ الْمَرَامْ
بِضْعَة مُحَمَّدْ حَبِيبِ اللهْ خَيْرِ الْأَنَامْ
Prin Fatima starea mi s-a limpezit și am atins tot ce am căutat,
O parte din Muhammad, Iubitul lui Allah, cel mai bun dintre oameni
أَعْلَى لَهَا اللهْ قَدْراً فِي الْعُلَا وَالْمَقَامْ
نِعْمَ الْبَتُولْ الْرَّضِيَّةْ نُورْ كُلِّ الْظَّلَامْ
Allah i-a înălțat rangul și locul întru preamărire,
Ce minunată este Cea Curată și Plăcută, lumină în orice întuneric
أُمِّ الْحَسَنْ وَالْحُسَيْنْ أَهْلِ الْمَرْقَى الْعِظَامْ
لَهُمْ عَطَايَا مِنَ الْمَوْلَى كِبَارٌ جِسَامْ
Mama lui Al-Hasan și Al-Husayn, stăpâni ai măreței înălțări,
Ei au primit daruri de la Domnul, însemnate și nemărginite
هُمْ سَادَةَ أَهْلِ الْجِنَانِ الْعَالِيَةْ يَا غُلَامْ
مَنْ حَبَّهُمْ صِدِقْ بَا يِسْكُنْ بِدَارِ الْسَّلَامْ
Ei sunt stăpânii grădinilor înalte ale raiului, o, tinere,
Cine îi iubește cu adevărat va locui în sălașul păcii
وَمَنْ تَعَلَّقْ بِهِمْ يَظْفَرْ بِنَيْلِ الْمَرَامْ
أَكْرَمْتِ يَا بِضْعَةَ أَحْمَدْ فَانْعَمِي بِالْتَّمَامْ
Iar cine se leagă de ei va izbândi în atingerea tuturor dorințelor,
Ești atât de generoasă, o, parte din Ahmed, deci revarsă-ți harul deplin
وَامْنَحِي عَبْدَكُمْ فِي الْقُرْبْ أَعْلَى وِسَامْ
نَقُومْ بِحَمِلْ الْرَّيَاتِ الْهُدَ أَحْسَنْ قِيَامْ
Și dăruiește robului tău cea mai înaltă distincție a apropierii,
Distincția de a purta steagurile călăuzirii în cel mai ales chip
تَعُمْ دَعْوَتُهْ فِي الْأَكْوَانْ كُلِّ الْأَنَامْ
نِلْبَسْ خِلَعْ إِرْثْ مَا يَصِفْ سَنَاهَا كَلَامْ
Ca chemarea Profetului să cuprindă întreaga omenire în toate lumile,
Și astfel să fim îmbrăcați cu veșmântul moștenirii profetice, a cărui strălucire nicio vorbă n-o poate descrie
يَا نُورْ قَلْبِي وَيَا أُمِّي عَلَيْكِ الْسَّلَامْ
فِي كُلِّ حَالٍ وَشَأْنٍ كُلِّ لَحْظَةْ دَوَامْ
O, lumină a inimii mele și mama mea, pacea fie asupra ta,
Neîncetat, în orice stare, împrejurare și în fiecare clipă
عَلَيْكِ صَلَّى إِلَهِي مَعَ أَبِيكِ الْإِمَامْ
إِمَامْ كُلِّ الْوَرَى فِي كُلِّ خَاصٍّ وَعَامْ
Binecuvântările Domnului meu fie asupra ta și a tatălui tău, Imamul,
Imamul întregii creații, al celor aleși și al tuturor oamenilor
الْشَّافِعِ الْمُبْتَغَ يَوْمَ الْلِّقَاءْ وَالْزَّهَامْ
يَوْمِ الْمَلَائِكْ تُنَادِي جَمِعْ كُلِّ الْأَنَامْ
Mijlocitorul căutat în ziua întâlnirii și a marii mulțimi,
Ziua în care îngerii vor chema întreaga omenire adunată
غُضُّوا أَبْصَارَكُمْ تَمُرْ بِنْتِ الْنَّبِيِ بِالْسَّلَامْ
وَنَكِّسُوا رُؤُوسَكُمْ مَا أَعْظَمَهْ وَاللهْ مَقَامْ
„Plecați-vă privirile, căci trece fiica Profetului în pace”,
„Și înclinați-vă capetele”; o, pe Allah, ce măreț este acest rang!
تِذَكَرِينِي مَعَكِ أَعْبُرْ وَمَنْ لَهُ ذِمَامْ
حَاشَاكِ يَا أُمَّنَا تِنْسِينْ هَذَا الْغُلَامْ
Amintește-ți de mine ca să trec împreună cu tine și sub ocrotirea ta,
Departe de tine, o, mama noastră, să uiți pe acest tânăr al tău!
مَحْسُوبَكُمْ يَرْتَجِيهْ مِنْكُمْ بِهِ الْإِهْتِمَامْ
أَنْتُمْ مَرَامُهْ وَمَقْصُودُهْ وَنِعْمَ الْمَرَامْ
Copilul tău nădăjduiește în grija ta,
Voi sunteți țelul și dorința lui, și ce minunat este acest țel!
يَا بِنْتَ طه فُؤَادِي فِي مَحَبَّتِكْ هَامْ
وَاللهْ أَنْتُمْ مُرَادِي فِي الْدُّنَا وَالْقِيَامْ
O, fiică a lui Taha, inima mea este cuprinsă de iubirea ta,
Pe Allah, voi sunteți dorința mea în această lume și la Înviere
وَمَا أَنَا إِلَّا بِكُمْ يَا سَادَتِي يَا كِرَامْ
عَلَيْكِ مَعَ وَالِدِكْ أَزْكَى الْصَّلَاةْ وَالسَّلَامْ
Și eu nu sunt nimic fără voi, o, stăpânii mei cei generoși,
Asupra ta și a părinților tăi fie cele mai alese binecuvântări și pacea
وَأَهْلِ الْكِسَاءْ وَأَهْلِ بَيْتِهْ عَالِيِّينَ الْمَقَامْ
وَالْصَّحْبْ أَجْمَعْ وَمَنْ عَلَى هُدَاهْ اِسْتَقَامْ
Și asupra celor sub mantie și a familiei sale cu ranguri înalte,
Și asupra tuturor însoțitorilor și a celor ce au rămas statornici pe calea călăuzirii