لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
I Have Beloveds In Medina; When They Gaze Upon Me
Ro
لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
إِلَيَّ وَلَّتْ هُمُومِي وَانْجَلَى الضَّرَرُ
În Medina am ființe dragi care, de mă privesc
Îmi alungă grijile și orice suferință se risipește
وَأَصْبَحَ القَلْبُ فِي أُنْسٍ وَفِي فَرَحٍ
جَمٍّ وَصَاحَبَنِي التَّوْفِيقُ وَالظَّفَرُ
Inima îmi află tihnă și o bucurie
Nemărginită, iar izbânda și biruința mă însoțesc
يَا أَهْلَ طَيْبَةَ هَيَّا إِنَّنِي دَنِفٌ
وَإِنَّنِي لِلَّذِي أَمَّلْتُ مُنْتَظِرُ
O, oameni din Tayba, veniți, căci sunt mistuit de dor
Iar pentru ceea ce am nădăjduit, sunt în așteptare
جَرَتْ عَوَائِدُكُمْ أَنَّ المُحِبَّ إِذَا
نَادَاكُمُ بِلِسَانِ الحُبِّ يَنْجَبِرُ
Obiceiul vostru este ca îndrăgostitul, atunci când
Vă cheamă cu graiul iubirii, să fie tămăduit
وَالحُبُّ مِلْءُ جَنَانِي بَلْ تَجَسَّمَ فِي
شَخْصٍ عَلَى صُورَتِي إِنْ دَلَّتِ الصُّوَرُ
Iubirea îmi umple inima, ba chiar s-a întrupat
Într-o făptură după chipul meu, de dau chipurile mărturie
يَا سَيِّدَ الرُّسْلِ أَدْرِكْنِي فَمَا بَقِيَتْ
لِي حِيلةٌ غَيْرُ حُبٍّ مِنْكَ مُدَّخَرُ
O, Stăpân al Trimișilor, ajută-mă, căci nu mi-a rămas
Nicio cale decât iubirea pentru tine, drept comoară
لِلَّهِ مِيلادُكَ الغَالِي الذِي سَعِدَتْ
بِهِ البَسِيطَةُ وَانْجَابَتْ بِهِ الغِيَرُ
Binecuvântată fie nașterea ta scumpă, prin care
Pământul s-a fericit și restriștile s-au spulberat
يَوْمٌ بِهِ ضَاءَتِ الدُّنْيَا فَمَا طَلَعَتْ
شَمْسٌ عَلَى مِثْلِهِ فِيهَا وَلَا قَمَرُ
O zi în care lumea a strălucit, și nu a mai răsărit
Niciun soare și nicio lună peste ceva asemenea ei
تَحِيَّةٌ لَكَ مِنْ قَلْبٍ مُعَطَّرَةٌ
يَزِيدُ عَرْفَ شَذَاهَا رَوْحُكَ العَطِرُ
Un salut înmiresmat către tine dintr-o inimă
A cărei mireasmă e sporită de duhul tău cel parfumat
وَقَائِلٍ لِيْ مَا تَشْتَاقُ قُلْتُ لَهُ
أَشْتَاقُ طَيْبَةَ شَوْقاً لَيْسَ يَنْحَصِرُ
Iar celui ce mă întreabă de ce mi-e dor, îi spun
Mi-e dor de Tayba cu o ardoare ce nu cunoaște margini
يَا قَائِدَ الجَوِّ أَنْزِلْنِي إِذَا لَمَعَتْ
لِعَيْنِكَ القُبَّةُ الخَضْرَاءُ وَالحُجَرُ
O, cârmuitor al văzduhului, coboară-mă când va licări
În fața ochilor tăi Cupola Verde și sfintele încăperi
هُنَاكَ أَقْصِدُ شُبَّاكَ الرَّسُولِ لِكَي    
أَسْتَغْفِرُ اللهَ حَيْثُ الذَّنْبُ يُغْتَفَرُ
Acolo voi merge la fereastra Trimisului pentru a
Cere iertarea lui Dumnezeu, acolo unde păcatul se iartă
عَلَيْكَ صَلَاةُ اللهِ مَا تُلِيَتْ    
فِي حَفْلِ مِيلادِكَ الآياتُ والسُوَرُ
Binecuvântarea lui Dumnezeu fie asupra ta, cât timp se vor recita
La serbarea nașterii tale versetele și surele sfinte
والآلِ والصَحْبِ وَالأَتْبَاعِ قَاطِبَةً
والغَوثِ والقطبِ والأحبَابِ إذْ حَضَرُوا
Și asupra familiei, companionilor și tuturor urmașilor
Și asupra Ajutorului, a Stâlpului și a celor dragi prezenți