أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ وَالصَّدْرُ صَاحِ يُشْرَحْ
Ro
صَلاةُ الله على مَنْ
صَدْرُهْ بِالنُّورِ مَشْروحْ
Fie binecuvântările lui Dumnezeu asupra celui
Căruia pieptul i-a fost deschis cu lumină—
المُصطَفَى مُحَمَّدْ
حَبِيبِ القَلبِ وَالرُّوحْ
Alesul, Muhammad,
Iubitul inimii și al sufletului.
أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ
وَالصَّدْرْ صَاحْ يِشْرَحْ
Spiritele noastre sunt înviorate,
Iar pieptul se deschide într-o bucuroasă alinare,
فِي جَاهْ طَهَ الأَفْسَحْ
فَاحْضُرْ مَعَانَا تَرْبَحْ
Prin rangul lui Ṭāhā, cel mai cuprinzător în har;
Deci alătură-te nouă și vei izbândi.
وَاشْرَبْ لِكَأْسٍ أَطيَبْ
وذُقْ هَوَانَا وَاطْرَبْ
Bea dintr-o cupă preaminunată,
Gustă iubirea noastră pătimașă și fii fermecat;
وَفِي الحِمَى تَقَرَّب
تُعْطَى الصَّفَا وَتُمْنَحْ
Apropie-te în acest sanctuar sacru,
Și ți se va dărui și hărăzi seninătatea.
وَاعزِمْ بِصَدْقٍ كَامِلْ
مَعْ سَادَةِ الفَضَائِلْ
Hotărăște-te cu deplină sinceritate
Să fii alături de stăpânii virtuților,
وَجَامِعِي الشَّمَائِلْ
وُرَّاثْ طَهَ الأَمْلَحْ
Cei care întruchipează însușirile nobile—
Moștenitorii luminosului Ṭāhā.
وَارْقَ إِلَى المَعَالِي
وَمُرْتَقَى الكَمَالِ
Urcă spre înălțimile mărețe
Și spre culmea desăvârșirii;
تَظْفَرْ بِعَيْشٍ حَالِي
تَرُوْحُ بِهْ وَتَسْرَحْ
Vei dobândi o viață dulce,
În care vei păși liber și plin de bucurie.
للهِ مِنْ مَقَامِ
عَالٍ وَرَافِعْ سَامِي
Cât de minunat este acest rang sublim,
Atât de înalt, înălțător și preamărit,
لِخِيْرَةِ الأَنَامِ
مِنْ كُلِّ أَسْبَقْ أَصْلَحْ
Al celui mai bun dintre toți oamenii—
Cel mai de frunte și mai drept dintre toți.
وُرَّاثْ طَهَ الهَادِي
وَأَجْوَدِ الأَجْوَادِ
Moștenitorii lui Ṭāhā, Călăuzitorul,
Ai celui mai generos dintre cei generoși,
وَجَامِعِ الأَمْجَادِ
وَكُلِّ وَصْفٍ أَمْلَحْ
Cel care adună toate gloriile
Și fiecare însușire preaminunată.
فِيْهِ المَلَاحَهْ تَمَّتْ
خَيْرَات فَضْلُهْ عَمَّتْ
În el frumusețea a fost desăvârșită;
Bunătatea harului său s-a răspândit pretutindeni.
لَهُ المَطَايَا أَمَّتْ
مِنْ كُلِّ رَكْبٍ أَفْلَحْ
Spre el s-au îndreptat călăreții
Din fiecare caravană izbânditoare.
يَافَوْزَنَا بِحُبِّهْ
نَظْفَرْ عَسَى بِقُرْبِه
Cât de fericiți suntem în iubirea lui;
Fie să dobândim apropierea de el
مَعَ خِيَارِ حِزْبِهْ
مِنْ كُلِّ صَادِقْ أَنْجَحْ
Alături de cei mai buni din ceata sa,
Printre toți cei mai sinceri și plini de izbândă.
هُوْ مَعْدِن النَّجَاحِ
وَالفَوْزِ وَالصَّلَاحِ
El este izvorul izbândei,
Al triumfului și al dreptății,
وَرَاحَةُ الأَرْوَاحِ
بِهِ يَا احْبَابْ نَفْرَحْ
Și alinarea sufletelor—
Prin el, iubiților, noi ne bucurăm.
هُنَا وَفِيْ القِيَامَهْ
وَدَار لِلْمُقَامَهْ
Aici și în Ziua Învierii,
Și în Lăcașul veșnicei șederi,
وَتُدْرِكُ السَّلَامَهْ
سَلَامْ رَبِّي تُمْنَحْ
Fie să dobândești mântuirea—
Pacea Domnului meu să-ți fie hărăzită.
تَحِيَّةِ الإلَهِ
لاهلِ المَقَامِ البَاهِي
Salutul lui Dumnezeu
Peste oamenii acelui rang splendid,
مِنْ عَارِفٍ أوَّاهِ
صَلَّى لَهُ وَسَبَّحْ
Din partea unui slujitor plin de dor și cunoaștere
Care trimite binecuvântări asupra sa și Îl preamărește pe Dumnezeu.
وَمُقْتَدٍ بِأَحْمَدْ
المُصْطَفَى مُحَمَّدْ
Și asupra celui ce îl urmează pe Aḥmad,
Alesul, Muhammad—
لَهُ الإلَه يَحْمَدْ
يَمْنَحُهْ حُبُّهْ يَمْنَحْ
Pe care Dumnezeu Însuși îl laudă;
Fie să-i dăruiască iubirea Sa, să i-o dăruiască neîncetat.
يَا رَبِّ هَبْنَا حُبَّا
وَمَعْرِفَهْ وَقُرْبَا
O, Doamne, dăruiește-ne iubire,
Cunoaștere de Tine și apropiere de Tine—
وَأَهْلَنَا وَصَحْبَا
وَعَنَّنَا اعْفُ وَاصْفَحْ
Nouă, familiilor noastre și tovarășilor noștri;
Iartă-ne și treci cu vederea greșelile noastre.
وَاخْتِمْ لَنَا بِالحُسْنَى
عَلَى مَقَامٍ أَسْنَى
Dăruiește-ne un sfârșit bun
La cel mai preamărit rang,
وَشُربِ كَأَسٍ أَسْنَى
نَحِبْ لِقَائَكْ نَفْرَحْ
Și licoarea unei cupe prealuminoase;
Iubim întâlnirea cu Tine și ne bucurăm de ea.
نُرَافِقِ المُشَفَّعْ
ذَا القَدْرِ الأَعْلَى الأَرْفَعْ
Fie să-l însoțim pe mijlocitor,
Cel cu rangul cel mai înalt și mai presus de toate,
فِي حَال فَوْقَ المَطْمَعْ
دُوْنُهْ جَمِيْعِ المَطْمَحْ
Într-o stare dincolo de orice speranță și năzuință—
Căci orice năzuință pălește în fața sa.