أَلْفٍ صَلَّى الله عَلَى زَيْنِ الْوُجُودْ
O mie de binecuvântări ale lui Allah asupra Frumuseții Existenței
Ro
أَلْفٍ صَلَّى الله عَلَى زَيْنِ الْوُجُودْ
مَنْ سَكَنْ طَيْبَة وَخَيَّمْ في زَرُودْ
O mie de binecuvântări de la Allah fie asupra Frumuseții Existenței,
Cel ce sălășluiește în Taybah și a tăbărât la Zarud
يَا بُدُورَ الْحَيِّ يَا رَبْعَ الْكِرَامْ
بَلِّغُو ظَبْيَ الْحِمَى مِنِّي السَّلَامْ
O, luni pline ale sălașului, o, lăcaș al celor nobili,
Transmiteți salutările mele gazelei din sanctuar
إِنْ تَهَتَكْنَا عَلَيْكُمْ لَا نُلَامْ
غَلَبَ الْوَجْدُ عَلَيْنَا وَ الْغَرَامْ
Dacă pasiunea noastră pentru voi ne expune, nu suntem de vină,
Căci dorul și iubirea ne-au biruit pe deplin
لَا يَنَامُ اللَّيْلَ عَاشِقْ مُسْتَهَامْ
إِنَّمَا النَّومُ عَلَى الْعَاشِقْ حَرَامْ
Îndrăgostitul pătimaș nu cunoaște somnul în noapte,
Căci odihna îi este oprită celui mistuit de dragoste
سَادَتِي إِنْ لَمْ تَحِنُّو بِاللِّقَا
مِتُّ وَجْدًا فَلَكُمْ طُولُ الْبَقَاء
Stăpânii mei, dacă nu vă veți milostivi cu o întâlnire,
Voi muri de dor, dar fie ca voi să dăinuiți pe veci
أَنَا إِنْ لَمْ أَهْوَا غِزْلَانَ النَّقَاء
أَيُّ فَرْقٍ بَيْنَ قَلْبِي وَ الْجَمَادْ
Dacă nu aș iubi gazelele din al-Naqa,
Ce deosebire ar mai fi între inima mea și piatra neînsuflețită?
آنَسَ اللهُ بِكُمْ أَوْقَاتَنَا
وَسَقَى وَادِيكُمُ فَيْضَ الْغَمَامْ
Allah să ne desfete clipele prin voi,
Iar norii revărsați să vă adape valea