تَشَوَّقَتْ رُوحِي لِشَطِّ الوَادِي
Sufletul meu tânjește după malul văii
تَشَوَّقَتْ رُوحِي لِشَطِّ الوَادِي
فَهَا أَنَا ذَا رَبِّي خُذْ بِيَدِي
Sufletul meu a tânjit după țărmul văii
Iată-mă, Doamne, ia-mă de mână
أَبِيتُ اللَّيَالِي جَهْرًا أُنَادِي
فَقَلْبِي يَذُوبُ مِنَ الكَمَدِ
Îmi petrec nopțile strigând cu glas tare,
Inima mi se topește de focul tristeții
رَمَانِي العُذَّالُ بِفَرْطِ الهَوَى
فَقَالُوا جُنِنْتَ فَوَا جَلَدِي
Iubitul m-a lovit cu dragoste copleșitoare,
Și au spus: „A înnebunit!” O, răbdarea mea!
مَحَبَّةُ اللهِ نَارٌ مُوقَدَةْ
تُبِيدُ بِالرُّوحِ وَبِالجَسَدِ
Iubirea lui Allah este o flacără arzătoare,
Care consumă atât sufletul, cât și trupul.
فَذَرَّةُ حُبٍّ لِلمَوْلَى الرَّحِيمْ
تُزِيلُ الهُمُومَ يَوْمَ التَّنَادِي
Un atom de iubire pentru Domnul Milostiv
Îndepărtează toată durerea în Ziua Chemării
عَشِقْتُ الْإِلَهَ وَلَا صَبْرَ لِي
فَحُرْقَةُ حُبِّهِ فِي فُؤَادِي
M-am îndrăgostit de Divin și nu pot avea răbdare,
Căci focul iubirii Lui arde în inima mea
أُحِبُّكَ يَا مُبْدِعَ الكَائِـنَاتْ
وَحَقِّكَ رَبِّي أَنْتَ مُرَادِي
Te iubesc, O Creator al tuturor ființelor,
Pe adevărul Tău, Doamne, Tu ești singura mea țintă
لَكَ الحَمْدُ رَبِّي عَلَى كُلِّ حَالْ
فَأَنْتَ الوَاحِدُ بِلَا عَدَدٍ
Toată lauda este a Ta, Doamne, în orice stare,
Căci Tu ești Unicul, fără număr sau partener
يَا أَهْلَ الهَوَى وَاللهِ إِنَّكُمْ
فِي لَذِيذِ عَيْشٍ إِلَى الأَبَدِ
O, oameni ai iubirii, pe Allah, voi sunteți
Într-o dulce desfătare și fericire pentru totdeauna.