يَا مَرْحَبًا بِالْهَاشِمِيَّةِ
O, bun venit hașemitei!
Ro
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
O, Doamne, revarsă-Ți binecuvântarea asupra Profetului
Muhammad, cel mai ales dintre făpturi
أَنْتِ الشَّرِيفَةُ وَالْكَرِيمَةُ
وَالْكَثِيرَةُ لِلصِّيَامِ
Tu ești nobila și cinstita,
cea care stăruie în postire
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
O, Doamne, revarsă-Ți binecuvântarea asupra Profetului
Muhammad, cel mai ales dintre făpturi
هَلْ فِي الْوَرَى جَدٌّ كَجَدِّكِ
أَحْمَدَ خَيْرِ الْأَنَامِ
Există oare în lume un bunic precum al tău
Ahmad, cel mai ales dintre făpturi?
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
O, Doamne, revarsă-Ți binecuvântarea asupra Profetului
Muhammad, cel mai ales dintre făpturi
هَلْ فِي الْوَرَى أُمٌّ كَأُمِّكِ
نُورُهَا يَجْلُو الظَّلَامَ
Există oare în lume o mamă precum a ta
a cărei lumină risipește tot întunericul?
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
O, Doamne, revarsă-Ți binecuvântarea asupra Profetului
Muhammad, cel mai ales dintre făpturi
وَأَبُوكِ حَيْدَرُ مَنْ لَهُ
بَأْسٌ لَدَى حَرْبِ اللِّئَامِ
Iar tatăl tău este Haydar, cel care aduce
prăpădul asupra celor ticăloși
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
O, Doamne, revarsă-Ți binecuvântarea asupra Profetului
Muhammad, cel mai ales dintre făpturi
يَا مَرْحَبًا بِالْحِبِّ زَيْنِ
الْعَابِدِينَ عَلَى الدَّوَامِ
Bun venit, pururea, celui mai iubit,
podoaba dreptcredincioșilor închinători
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
O, Doamne, revarsă-Ți binecuvântarea asupra Profetului
Muhammad, cel mai ales dintre făpturi
مَنْ كَانَ يَلْقَى مَا يُرِيدُ
بِدَارِهِ فِي كُلِّ عَامٍ
Cel care obișnuia să-și împlinească dorința
în lăcașul său, în fiecare an
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
O, Doamne, revarsă-Ți binecuvântarea asupra Profetului
Muhammad, cel mai ales dintre făpturi
وَصَلَاتُهُ أَلْفٌ مِنَ
الرَّكَعَاتِ فِي يَوْمٍ تُقَامُ
Și în fiecare zi, rugăciunea sa era de
o mie de plecăciuni săvârșite sub numele său
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
O, Doamne, revarsă-Ți binecuvântarea asupra Profetului
Muhammad, cel mai ales dintre făpturi
نَبَوِيَّةٌ وَسُكَيْنَةٌ
أُخْتَيْهِ مِنْ خَيْرِ الْأَنَامِ
Nabawiyyah și Sukainah
sunt surorile lui, din neamul celui mai ales dintre făpturi
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
O, Doamne, revarsă-Ți binecuvântarea asupra Profetului
Muhammad, cel mai ales dintre făpturi
وَرُقَيَّةٌ وَنَفِيسَةٌ
أَنْفَاسُهُمْ مِسْكُ الْخِتَامِ
De asemenea, suflarea Ruqayyei și a
Nafīsei este pecetea înmiresmată cu mosc
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
O, Doamne, revarsă-Ți binecuvântarea asupra Profetului
Muhammad, cel mai ales dintre făpturi
وَكَذَاكَ عَائِشَةُ الَّتِي
مِنْ جَعْفَرٍ ذَاتُ الْمَقَامِ
Tot așa și ‘Āishah, fiica lui Ja‘far,
cea înzestrată cu sfântul lăcaș
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
O, Doamne, revarsă-Ți binecuvântarea asupra Profetului
Muhammad, cel mai ales dintre făpturi
مُوسَى وَبَاقِرُ جَعْفَرٌ
أَهْلُ الْمَوَدَّةِ وَالسَّلَامِ
Precum și Mūsā, Bāqir și Ja‘far,
oameni ai iubirii și ai păcii
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
O, Doamne, revarsă-Ți binecuvântarea asupra Profetului
Muhammad, cel mai ales dintre făpturi
آلَ النَّبِي نَوَدُّهُمْ
وَبِوِدِّهِمْ نَلْقَى الْمَرَامَ
Pe familia Profetului cu adevărat o iubim,
iar prin iubirea lor ne atingem doririle
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
O, Doamne, revarsă-Ți binecuvântarea asupra Profetului
Muhammad, cel mai ales dintre făpturi
أَنْتُمْ كِرَامٌ وَالْكِرَامُ
لَهُمْ لَدَى اللهِ احْتِرَامُ
Voi sunteți nobili, iar cei nobili
în fața lui Allah sunt vrednici de cinste
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
O, Doamne, revarsă-Ți binecuvântarea asupra Profetului
Muhammad, cel mai ales dintre făpturi
مَنْ جَاءَ يَسْعَى نَحْوَكُمْ
للهِ حَقًّا لَا يُضَامُ
Oricine vine sârguind spre voi
de dragul lui Allah nu va fi niciodată nedreptățit
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
O, Doamne, revarsă-Ți binecuvântarea asupra Profetului
Muhammad, cel mai ales dintre făpturi
إِجْعَلْ رِضَاكَ عَلَيْهِمُ
يَا رَبِّ فِي دَارِ السَّلَامِ
Doamne, pune pururea mulțumirea Ta
asupra lor în lăcașul păcii
يَا رَبِّ صَلِّ عَلَى النَّبِي
مُحَمَّدٍ خَيْرِ الْأَنَامِ
O, Doamne, revarsă-Ți binecuvântarea asupra Profetului
Muhammad, cel mai ales dintre făpturi
مَا الْجَعْفَرِيُّ أَحَبَّهُمْ
يَرْجُو بِذَا حُسْنَ الْخِتَامِ
Atâta timp cât al-Ja‘fari este cuprins de iubire pentru ei,
sperând prin aceasta la un sfârșit ales