أَقْبَلَ السَّاقِي عَلَيْنَا
S-a apropiat de noi paharnicul
Ro
الله الله الله الله الله الله يا مولانا
الله الله الله الله الله الله يا مولانا
Allah, Allah, Allah, Allah, Allah, Allah — O, Stăpânul nostru!
Allah, Allah, Allah, Allah, Allah, Allah — O, Stăpânul nostru!
رُفِعَتْ أَسْتَارُ البَيْنِ وَبَدَتْ أَنْوَارُ العَيْنِ
تَنْجَلِي مِنْ غَيْرِ أَيْنِ فَاشْهَدُوهَا يَا صُوفِيَّةْ
Cortinele „între” au fost ridicate și luminile Unicului au apărut
Dezvăluite fără niciun „unde”, așa că priviți-le, O Sufiți!
أَنَا مِرْآةُ حَبِيْبِي فِي هَوَاهُ رُوحِي طِيْبِي
عَنْ سِوَاهُ نَفْسِي غِيْبِي وَاطْرَحِي الأَشْيَا الرَّدِيَّةْ
Sunt oglinda Iubitului meu, în iubirea Lui, O, spiritul meu, crește bine
De la altcineva decât El, O, sine, fii absent și aruncă deoparte toate lucrurile josnice.
مُذْ بَدَا فِي ذِي المَشَاهِدْ صِرْتُ رَاكِعًا وَسَاجِدْ
شَاكِرًا لَهُ وَحَامِد إِذْ طَوَانِي فِي الهُوِيَّةْ
De când El s-a manifestat în aceste locuri de viziune, m-am plecat și prosternez
Mulțumindu-I și lăudându-L, căci El m-a cuprins în identitate.
يَا هَنَائِي فِي لِقَائِي يَا بَقَائِي فِي فَنَائِي
يَا ضِيَائِي فِي سَمَائِي يَا حَيَاتِي الأَبَدِيَّةْ
O minunăție a întâlnirii mele, O, existența mea în anihilarea mea
O, lumina cerului meu, O, viața mea pentru totdeauna și pentru totdeauna.
أَقْبَلَ السَّاقِي عَلَيْنَا قَدَّمَ الكَأْسَ إِلَيْنَا
فَاحْتَسَيْنَا وَارتَوَيْنَا مِنْ كُؤُوسِ الهَاشِمِيَّةْ
Cel care toarnă s-a apropiat de noi și ne-a prezentat pocalul.
Am sorbit și ne-am săturat, din cupele al-Hashimi.