مِنْ جَمَالِ الْكَوْنِ خَمْرِي
Din frumusețea universului vine vinul meu
Ro
Ro
مِنْ جَمَالِ الْكَوْنِ خَمْرِي
ذَقْتُهُ صِرْفاً حَلَالَا
Din frumusețea universului vine vinul meu
l-am gustat pur, și este îngăduit
وَهْوَ مِنْ أَوْصَافِ بَدْرِي
قَدْحَوَى ذَاكَ الْجَمَالَا
El este tras din însușirile Lunii mele pline
o frumusețe ce cuprinde întreaga perfecțiune
وَجْهٌ قَدْ لَاحَ سَنَاهْ
وَالْكَوْنُ غَدَا مِرْآهْ
Un chip a cărui strălucire s-a ivit
iar universul i-a devenit oglindă
إِنْ رُمْتَ فُؤَادِي لِقَاهْ
فَاجْعَلْ هَوَاكَ هَوَاهْ
Dacă inima ta caută să Îl întâlnească
atunci fă ca pasiunea ta să fie una cu a Sa
أَنَا بِالْرُّوْحِ سَمَاءُ
أَنَا بِالْجِسْمِ هَبَاءُ
Prin duh, eu sunt un cer nemărginit
prin trup, eu sunt doar praf
أَنَا زَهْرٌ أَنَا مَاءُ
تِهْتُ مِنْ وَجْدِي دَلَالَا
Sunt o floare, sunt apă
m-am pierdut în dulceața extazului meu
وَالْرُّوْحُ رَقَى مَرْقَاهْ
وَالْقَلْبُ غَدَا يَرْعَاهْ
Duhul a urcat la rangul său înalt
iar inima a început să-l ocrotească
وَالْجِسْمُ سَعَى مَسْعَاهْ
لِيَنَالَ بِذَاكَ مُنَاهْ
Iar trupul a grăbit pe calea sa
pentru a-și dobândi astfel dorința cea mai adâncă
يَا عَذُوْلاً لَامَ جَهْلاً
مُغْرَماً قَدْ نَالَ وَصْلَا
O, mustrătorule care critici din neștiință
un îndrăgostit ce a atins uniunea
إِنْ تَلُمْ صِدْقاً سَتُبْلَى
وَتَذُوْقُ الْحُبَّ حَالاَ
De vei mustra cu sinceritate, vei fi și tu încercat
și vei gusta această iubire pe dată
بِفَنَائِكَ عَنْ سِوَاهْ
تَأْوِيْ لِفِنَاءِ بَقَاهْ
Prin anihilarea ta de tot ce este în afară de El
te adăpostești în nemărginirea dăinuirii Sale
وَبِبَرْدِ شَرَابِ رِضَاهْ
يُطْفِي الْفُؤَادُ جَوَاهْ
Și prin răcoarea băuturii mulțumirii Sale
dorul arzător al inimii se stinge
صَلَوَاتُ اللهِ تُهْدَى
مِنْ جَمِيْعِ الْطِّيْبِ أَنْدَى
Binecuvântările lui Dumnezeu fie dăruite
mai înmiresmate decât orice parfum
لِرَسُوْلٍ قَدْ تَبَدَّى
نُوْرُهُ يَمْحُو الْضَّلَالَا
Asupra Trimisului care s-a arătat
a cărui lumină șterge orice rătăcire
بِسَلامٍ لا يَتَنَاهْ
وَالْاَلِ أُهَيْلِ الْجَاهْ
Cu o pace ce nu se sfârșește niciodată
asupra Familiei sale, oameni cu înalt rang
وَالْصَّحْبِ وَمَنْ وَالَاهْ
وَجِيْعِ رِجَالِ الله
Asupra Companionilor și a celor ce-l urmează
și asupra tuturor oamenilor lui Dumnezeu