يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
O, Strămoș al Stirpei
Ro
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
O, străbun al nobilei spițe,
O, vatră a întregii desăvârșiri,
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
O, tu, cel frumos în frumusețea ta,
Frumusețea ta nu are seamăn.
فَائِقٌ لِلْبُدُورِ
مُقْتَبَسٌ بِنُورِهِ
Întrecând lunile pline,
Ele își împrumută lumina din strălucirea sa.
مُشْتَاقٌ أَنَ أَزُورَهُ
عِنْدَهُ الدَّمْعُ سَالَا
Tânjesc să îl vizitez;
În prezența sa, lacrimile curg.
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
O, străbun al nobilei spițe,
O, vatră a întregii desăvârșiri,
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
O, tu, cel frumos în frumusețea ta,
Frumusețea ta nu are seamăn.
رُؤْيَاكَ النَّبِيَّ
سَعَادَةٌ هَنِيَّةْ
A te vedea pe tine, o, Profetule,
Este o fericire binecuvântată,
بِرِيحِهَا الْعِطْرِيَّةْ
فِي النَّوْمِ أَوْ خَيَالَا
Cu adierea sa înmiresmată,
Fie în somn, fie într-o viziune.
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
O, străbun al nobilei spițe,
O, vatră a întregii desăvârșiri,
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
O, tu, cel frumos în frumusețea ta,
Frumusețea ta nu are seamăn.
جِئْتُ لِلرِّحَابِ
وَاقِفٌ بِبَابِه
Am venit la pragurile sfinte,
Stând la ușa sa;
بِمَجْمَعَ الْأَحْبَابِ
حَطَطْتُ الرِّحَالَ
La locul de adunare al celor iubiți,
Mi-am așezat poverile călătoriei.
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
O, străbun al nobilei spițe,
O, vatră a întregii desăvârșiri,
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
O, tu, cel frumos în frumusețea ta,
Frumusețea ta nu are seamăn.
أَسَدٌ فَوْقَ نَارَا
حَيْدَرْ الْكَرَّارَ
Leu în mijlocul flăcărilor,
Haydar, cel care mereu atacă,
كَمْ بِالسَّيْفِ صَالَ
كَمْ رَعَدَ الْجِبَالَ
De câte ori a lovit cu sabia,
De câte ori a făcut munții să tremure!
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
O, străbun al nobilei spițe,
O, vatră a întregii desăvârșiri,
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
O, tu, cel frumos în frumusețea ta,
Frumusețea ta nu are seamăn.
أَهْلِي وَقَبُولِي
بِالزَّهْرَا الْبَتُولِ
Nădejdea și primirea mea sunt
Prin al-Zahra, cea Preacurată.
يَا بِنْتَ الرَّسُولِ
بَلِّغِي الْآمَالَ
O, fiică a Trimisului,
Du-mi speranțele la împlinire.
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
O, străbun al nobilei spițe,
O, vatră a întregii desăvârșiri,
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
O, tu, cel frumos în frumusețea ta,
Frumusețea ta nu are seamăn.
بِزَيْنَبَ الْمُشَيرَةْ
وَنَفِيسَةَ الْكَبِيرَةْ
Prin Zaynab, cea călăuzitoare,
Și prin Nafisa, cea măreață,
وَعَائِشَةَ الْمُنِيرَةْ
أَنْتُمْ خَيْرُ آلَ
Și prin Aisha, cea luminoasă,
Voi sunteți cea mai aleasă familie.
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
O, străbun al nobilei spițe,
O, vatră a întregii desăvârșiri,
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
O, tu, cel frumos în frumusețea ta,
Frumusețea ta nu are seamăn.
أِنَنَا نَوَيْنَا
عِنْدَهُ أَتَيْنَا
Într-adevăr, ne-am pus intenția;
La el am venit.
يَا جَدَّ الْحَسَنَيْنِ
إِنَّ الشَّوْقُ طَالَ
O, bunic al lui al-Hasan și al-Husayn,
Dorul nostru s-a lungit nespus.
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
O, străbun al nobilei spițe,
O, vatră a întregii desăvârșiri,
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
O, tu, cel frumos în frumusețea ta,
Frumusețea ta nu are seamăn.
قَدَّمْنَا الْهَدِيَّةَ
لِلْعِتْرَةِ الزَّكِيَّةِ
Am înfățișat darul nostru
Curatei Case Profetice:
صَلَاةٌ عَلَى النَّبِيِّ
هُوَ بَاهِي الْجَمَالِ
Binecuvântări asupra Profetului,
El este plin de o frumusețe strălucitoare.