خُذْ مَا صَفَا وَدَعِ الْكَدَر
Ia ce este limpede și lasă ce este tulbure
Ro
Ro
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
O, Domnul nostru, o, Domnul nostru,
ajută-ne prin apropierea Celui Ales
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Și miluiește, o, Dumnezeule, slăbiciunea noastră,
prin Cel Ales, cel mai bun dintre oameni
خُذْ مَا صَفَا وَدَعِ الْكَدَرْ
وَكِلِ الْأُمُورَ إلى الْقَدَرْ
Ia ce este pur și lasă ce este tulbure
și încredințează toate rânduielile Sorții Divine
مَهْمَا غُلِبْتَ كَمَا أَمَرْ
هَادِي الْوَرَى خَيْرُ الْبَشَرْ
Ori de câte ori ești învins, fă precum a poruncit
Îndrumătorul făpturii, cel mai bun dintre oameni
إِنَّ الْأُمُورَ جَرَى بِهَا
قَلَمٌ عَلَى الْلَّوْحِ الْأَغَرْ
Căci toate lucrurile au fost rânduite
de un condei pe Tabla cea strălucitoare
فِي سَابِقِ الْعِلْمِ الْقَدِيمْ
مِنْ قَبْلِ إِيجَادِ الْصُّوَرْ
În cunoașterea pre-eternă,
cu mult înainte de crearea chipurilor
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
O, Domnul nostru, o, Domnul nostru,
ajută-ne prin apropierea Celui Ales
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Și miluiește, o, Dumnezeule, slăbiciunea noastră,
prin Cel Ales, cel mai bun dintre oameni
وَدَعِ الْهُمُومَ فَإِنَّهَا
يَا صَاحِبِي مَحْضُ الْضَّرَرْ
Alungă-ți grijile, căci ele sunt,
o, prietene, nimic altceva decât pură vătămare
وَاغْنَمْ زَمَانَكَ وَاسْتَرِحْ
مِنْ لَوْ وَلِمْ تَلْقَ الْظَّفَرْ
Profită de timpul tău și odihnește-te
de „dacă” și „de ce”, și vei afla izbânda
وَارْجِعْ إِلَى اللَّهِ إِذَا
مَالَحَّ خَطْبٌ أَوْ عَصَرْ
Și întoarce-te la Allah ori de câte ori
o încercare te apasă sau te strâmtorează
وَإِذَا بُلِيتَ بِمِحْنَةٍ
فَاصْبِرْ لَهَا فِيمَنْ صَبَرْ
Iar dacă ești încercat de o nenorocire,
rabd-o cu răbdare, printre cei răbdători
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
O, Domnul nostru, o, Domnul nostru,
ajută-ne prin apropierea Celui Ales
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Și miluiește, o, Dumnezeule, slăbiciunea noastră,
prin Cel Ales, cel mai bun dintre oameni
مِنْ كُلِّ بَرٍّ مُوقِنٍ
مُتَوَقِّرٍ عِنْدَ الْغِيَرْ
Fii printre sufletele pioase și sigure,
statornice în fața schimbărilor sorții
وَإِذَا خُصِصْتَ بِنِعْمَةٍ
فَاشْكُرْ مَعَ مَنْ قَدْ شَكَرْ
Iar dacă ești dăruit cu o binecuvântare,
mulțumește, alături de cei recunoscători
لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينْ
تُعْطَ الْمَزِيدَ كَمَا ذَكَرْ
Lui Allah, Domnul lumilor,
și ți se va da mai mult, așa cum El a făgăduit
وَاعْمَلْ لِنَفْسِكَ صَالِحًا
تَنْجُو بِهِ مِنْ كُلِّ شَرْ
Săvârșește fapte bune pentru sufletul tău,
ca să fii salvat prin ele de orice rău
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
O, Domnul nostru, o, Domnul nostru,
ajută-ne prin apropierea Celui Ales
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Și miluiește, o, Dumnezeule, slăbiciunea noastră,
prin Cel Ales, cel mai bun dintre oameni
وَتَفُوزُ بِالْحُسْنَى وَبِالْــــ
ــــجَنَّاتِ دَارِ الْمُسْتَقَرْ
Și vei triumfa cu binele suprem și cu
Grădinile, lăcașul statorniciei
دَارِ الْبَقَا دَارِ الْنَّعِيمْ
دَارِ الْكَرَامَةِ وَالْنَّظَرْ
Sălașul veșniciei, lăcașul fericirii,
sălașul onoarei și al Viziunii divine
وَأَعِدَّ زَادَكَ لِلْمَعَادْ
مِنْ قَبْلِ يَفْجَاكَ الْحَذَرْ
Pregătește-ți merindele pentru Întoarcere,
înainte ca neprevăzutul să te ia prin surprindere
فَالْمَوْتُ آتٍ عَنْ قَرِيبْ
وَلَعَلَّ يَوْمَكَ قَدْ حَضَرْ
Căci moartea vine în curând,
și poate că ziua ta sorocită a și sosit
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
O, Domnul nostru, o, Domnul nostru,
ajută-ne prin apropierea Celui Ales
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Și miluiește, o, Dumnezeule, slăbiciunea noastră,
prin Cel Ales, cel mai bun dintre oameni
يَا رَبُّ أَنْتَ الْمُبْتَغَى
وَالْمُرْتَجَى وَالْمُدَّخَرْ
O, Doamne, Tu ești Cel Căutat,
Cel Sperat și Tezaurul cel mai de preț
يَا رَبَّنَا فَاسْتُرْ وَسَا
مِحْ أَنْتَ أَكْرَمُ مَنْ سَتَرْ
O, Domnul nostru, tăinuiește-ne greșelile și iartă,
căci Tu ești cel mai darnic dintre cei ce tăinuiesc
يَا رَبَّنَا وَانْظُرْ إِلَيـْــــ
ـــنَا أَنْتَ أَحْسَنُ مَنْ نَظَرْ
O, Domnul nostru, privește spre
noi, căci Tu ești Cel mai Bun dintre cei ce privesc
يَا رَبَّنَا وَاخْتِمْ لَنَا
بِالْخَيْرِ إِنْ حَانَ الْسَّفَرْ
O, Domnul nostru, dăruiește-ne un sfârșit bun,
când va sosi clipa marii călătorii
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
O, Domnul nostru, o, Domnul nostru,
ajută-ne prin apropierea Celui Ales
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Și miluiește, o, Dumnezeule, slăbiciunea noastră,
prin Cel Ales, cel mai bun dintre oameni
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى الرَّسُولْ
خَيْرِ الْبَرِيَّةِ مِنْ مُضَرْ
Apoi binecuvântări fie asupra Trimisului,
cea mai bună făptură din neamul Mudar
خَتْمِ الْنَّبِيِّينَ الْكِرَامْ
نِعْمَ الْمَصَابِيحُ الْغُرَرْ
Pecetea nobililor Profeți,
cele mai alese dintre candelele strălucitoare
وَآلِهِ وَاصْحَابِهِ
وَالتَّابِعِينَ عَلَى الْأَثَرْ
Și asupra familiei sale și a însoțitorilor săi,
și a celor ce le calcă pe urme
مَا هَبَّتِ الـــنَّسَمَاتُ بِالْــــ
ــــعَرْفِ الْمُعَنْبَرِ في الْسَّحَرْ
Atât timp cât adierile mai suflă cu
mireasma ambrei în revărsatul zorilor
يَا رَبَّنَا يَا رَبَّنَا
غِثْنَا بِقُرْبِ الـْمُصْطَفَى
O, Domnul nostru, o, Domnul nostru,
ajută-ne prin apropierea Celui Ales
وَ ارْحَمْ إِلَهِي ضَعْفَنَا
بِٱلْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ ٱلْبَشَرْ
Și miluiește, o, Dumnezeule, slăbiciunea noastră,
prin Cel Ales, cel mai bun dintre oameni
أَوْ غَرَّدَتْ وُرْقُ الْحِمَى
فَوْقَ الْغُصُونِ مِنَ الْشَّجَرْ
Sau cât timp porumbeii sanctuarului cântă,
pe ramurile copacilor