قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
A răsărit luna plină strălucitoare
Ro
Ro
قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ
Luna plină strălucitoare a răsărit,
Prin nașterea Călăuzitorului, Aducătorul de vești bune
أَهْلاً وَسَهْلاً بِالْإِمَامْ
الْمُصْطَفَى بَـدْرِ الْتَّمَـامْ
Bun venit, bun venit Imamului,
Cel Ales, luna plină desăvârșită
شَفِيعِنَا يَوْمَ الْزِّحَـامْ
أَرْسَلَـهُ الْـرَّبُّ الْقَدِيـرْ
Mijlocitorul nostru în Ziua Înghesuielii,
Trimis de Domnul Cel Atotputernic
قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ
Luna plină strălucitoare a răsărit,
Prin nașterea Călăuzitorului, Aducătorul de vești bune
بُشْرَى لَنَا نِلْنَا الْمَرَامْ
بِطَـهَ مُعْتَلِـى الْمَقَـامْ
Vești bune pentru noi, ne-am atins dorința,
Prin Taha, cel cu înaltă treaptă
شَرَّفَـهُ رَبُّ الْأَنَـامْ
فَلَـمْ يَكُـنْ لَـهُ نَظِيـرْ
Domnul omenirii l-a onorat,
Căci el nu are egal
قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ
Luna plină strălucitoare a răsărit,
Prin nașterea Călăuzitorului, Aducătorul de vești bune
يَا ذَا الْجَلَالِ يَا مُجِيبْ
عَبْدٌ دَعَـاك لَا يَخِيـبْ
O, Posesor al Maiestății, O, Cel ce Răspunzi,
Robul care Te cheamă nu va fi dezamăgit
بِحُرْمَةِ الْنَّبِيِّ الْحَبِيبْ
يَسِّرْ لَنَا الْأَمْـرَ الْعَسِيـرْ
Prin cinstea Profetului iubit,
Ușurează-ne nouă orice lucru anevoios
قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ
Luna plină strălucitoare a răsărit,
Prin nașterea Călăuzitorului, Aducătorul de vești bune
أَدْعُوكَ يَا رَبَّ الْأَنَامْ
أَمِتْنَا عَلَى حُسْنِ الْخِتَـامْ
Te chem pe Tine, O, Domn al omenirii,
Dăruiește-ne un sfârșit bun și drept
وَأَسْكِنَـا فِي دَارَ الْسَّلَامْ
لِبَاسُنَـا فِيهَـا حَرِيرْ
Și așază-ne în Sălașul Păcii,
Veșmintele noastre acolo vor fi din mătase
قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ
Luna plină strălucitoare a răsărit,
Prin nașterea Călăuzitorului, Aducătorul de vești bune
أَجِبْ دُعَانَا يَا أَحَدْ
وَاسْمَعْ نِدَانَا يَا صَمَدْ
Răspunde rugii mele, O, Tu, Cel Unic,
Și ascultă-mi chemarea, O, Veșnic Sprijin
يَا دَائِماً عَلَى الْأَبَـدْ
أَنْـتَ الْمُهَيْمِـنُ الْخَبِيـرْ
O, Tu, Cel ce dăinuiești pe veci,
Tu ești Supraveghetorul, Cel Bineștiutor
قَدْ أَشْرَقَ الْبَدْرُ الْمُنِيرْ
بِمَوْلِدِ الْهَـادِي الْبَشِيـرْ
Luna plină strălucitoare a răsărit,
Prin nașterea Călăuzitorului, Aducătorul de vești bune
أَهْدِي الْتَّحِيَّةْ وَالْسَّلَامْ
لِلْمُجْتَبَـى خَيْرِ الْأَنَـامْ
Închin salutări și pace,
Celui Ales, cea mai bună dintre făpturi
والْآلِ وَالْصَّحْبِ الْكِرَامْ
مَا أَمْطَرَ الْمَطْرُ الْغَزِيرْ
Și nobilei sale familii și însoțitorilor,
Cât timp va cădea ploaia cea bogată