مَلَكَنِي هَوَاكُمْ عَذَّبَنِي
Iubirea voastră m-a stăpânit și m-a chinuit
Ro
Ro
الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ يَـا مَـوْلَانَـا
لَا بُـدَّ مِـن فَـنَـاء الْـمُـلْـكُ يَـبْـقَـى لِـلَّـه
Allah, Allah, Allah, Allah, o, Stăpânul nostru!
Pieirea este de neînlăturat; Suveranitatea rămâne a lui Allah
مَـلَـكَـنِـي هَـوَاكُـمْ عَـذَّبَـنِـي
وَزَادَنِـي شَـوْقًا وَ قَـلَـقَا
Iubirea Voastră m-a stăpânit și m-a chinuit,
sporindu-mi dorul și neliniștea inimii.
الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ يَـا مَـوْلَانَـا
لَا بُـدَّ مِـن فَـنَـاء الْـمُـلْـكُ يَـبْـقَـى لِـلَّـه
Allah, Allah, Allah, Allah, o, Stăpânul nostru!
Pieirea este de neînlăturat; Suveranitatea rămâne a lui Allah
الْـنَّـوَى وَالْـبَـيْـنُ أَقْـلَـقَـنِـي
وَغَـشِـيَ الْـقَـلْـبُ وَ إِحْـتَـرَقَ
Depărtarea și despărțirea m-au tulburat,
iar inima a fost umbrită și a ars.
الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ يَـا مَـوْلَانَـا
لَا بُـدَّ مِـن فَـنَـاء الْـمُـلْـكُ يَـبْـقَـى لِـلَّـه
Allah, Allah, Allah, Allah, o, Stăpânul nostru!
Pieirea este de neînlăturat; Suveranitatea rămâne a lui Allah
بِـثَـوْبِ رِضَـاكُـمْ كَـفِّـنُـونِـي
بِـبَـابِ حِمَاكُمْ أَلْـحِـدُونِـي
În veșmântul mulțumirii Voastre înfășurați-mă,
la pragul porții Voastre îngropați-mă.
الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ الـلَّـهْ يَـا مَـوْلَانَـا
لَا بُـدَّ مِـن فَـنَـاء الْـمُـلْـكُ يَـبْـقَـى لِـلَّـه
Allah, Allah, Allah, Allah, o, Stăpânul nostru!
Pieirea este de neînlăturat; Suveranitatea rămâne a lui Allah
وَاكْـتُـبُـوا عَـلَى قَـبْـرِي وَرَقَـةْ
هَـذَا مُـحِـبٌّ قَـدِ احْـتَـرَقْ
Și scrieți pe mormântul meu o însemnare:
„Acesta este un iubitor ce s-a mistuit”.