وَدِّيـلِـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
Trimite pacea mea, o călătorule către sanctuarul sacru
Ro
Ro
وَدِّيـلـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
وَادْعـيـلـي وَسَـلِّـمْـلـي عَـلَـى هَـادِي الأُمَـمْ
Trimite-mi pacea, o călătorule spre Sanctuarul Sacru
Roagă-te pentru mine și salută ghidul tuturor națiunilor
اُنـظُـرْ لِـلْـكَـعْـبَـة يَـا مَـحْـلَاهَـا
نُـورٌ وجَـلَالٌ يَـغْـشَـاهَـا
Privește la Ka‘bah, cât de frumoasă este
Lumină și măreție o învăluie
يَـحْـرُسُـهـا رَبِّـي وَيَـرْعـاهـا
اُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
Domnul meu o protejează și o veghează
Amintește-mă înaintea ei și roagă-te pentru mine
وَادْعـيـلـي
Și roagă-te pentru mine!
يَـا سَـاعِـي بـهِـمَّـةْ مِـن الـصَّـفَـا لِـلْـمَـرْوَة
يَـا شَـارِبْ مِـنْ زَمْـزَمْ اتـذَكَّـرْنِـي بِـدَعْـوَة
O, tu care te străduiești cu hotărâre de la Safa la Marwah
O, tu care bei din Zamzam, amintește-te de mine cu o rugăciune
يَـا طَـالِـعْ عَـلَـى جَـبَـلِ الـرَّحْـمَـة
يَـا مَـاشِـي فِـي وَسَـطِ الـزَّحْـمَـة
O, tu care urci pe Muntele Milostivirii
O, tu care mergi în mijlocul mulțimii
اُطْـلُـبْ مِـنْ مَـولَاكَ الـرَّحْـمَـة
واُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
Cere-i Domnului tău milă
Și amintește-mă acolo și roagă-te pentru mine
وَادْعِـيـلِـي
Și roagă-te pentru mine!
وَدِّيـلـي سَـلَامِـي يَـا رَايِـحْ لِـلـحَـرَم
وَادْعـيـلـي وَسَـلِّـمْـلـي عَـلَـى هَـادِي الأُمَـمْ
Trimite-mi pacea, o călătorule spre Sanctuarul Sacru
Roagă-te pentru mine și salută ghidul tuturor națiunilor
اُنـظُـرْ لِـلْـكَـعْـبَـة يَـا مَـحْـلَاهَـا
نُـورٌ وجَـلَالٌ يَـغْـشَـاهَـا
Privește la Ka‘bah, cât de frumoasă este
Lumină și măreție o învăluie
يَـحْـرُسُـهـا رَبِّـي وَيَـرْعـاهـا
اُذْكُـرْنـي أَمَـامَـهـا وَادْعِـيـلِـي
Domnul meu o protejează și o veghează
Amintește-mă înaintea ei și roagă-te pentru mine
وَادْعـيـلـي
Și roagă-te pentru mine!
هَـنِـيـئًـا هَـنِـيـئًـا يَـا رَايِـح لِـلْـهَـادِي
غَـرَامُـهُ شَـغَـلَـنِـي مَـلَأ كُـلَّ فُـؤَادِي
Ferice de tine, o călătorule îndreptându-te spre Ghid — Profetul ﷺ
Dragostea lui m-a preocupat, îmi umple întreaga inimă
اُدْخُـلْ مِـنْ بَـابِ الـسَّـلَامِ بِـتَـأَدُّبٍ وَاحْـتِـرَامٍ
سَـلِّـمْ عَـلَـى طٰـهَـا ٱلـتِّـهَـامِـي
Intră prin Bāb al-Salām — poarta de vizitare a Profetului — cu umilință și respect
Salută-l pe Ṭāhā din Tihāmah, cel pur
واسْـأَلْـهُ ٱلـشَّـفَـاعَـةَ وَادْعِـيـلِـي
وَادْعِـيـلِـي
Cere-i mijlocirea și roagă-te pentru mine
Și roagă-te pentru mine!