قصيدة الحجرة النبوية الشريفة
Qasida of the Noble Prophetic Chamber
Ro
يَا سَيِّدِي يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي
مَا لِي سِوَاكَ وَلَا أَلْوِي عَلَى أَحَدِ
O, stăpâne, o, Trimis al lui Allah, ia-mă de mână
căci n-am pe nimeni altul și spre nimeni nu mă-ntorc
فَأَنْتَ نُورُ الْهُدَى فِي كُلِّ كَائِنَةٍ
وَأَنْتَ سِرُّ النَّدَى يَا خَيْرَ مُعْتَمَدِ
Tu ești lumina călăuzirii în orice făptură
și tu ești taina dărniciei, o, cel mai de seamă sprijin
وَأَنْتَ حَقًّا غِيَاثُ الْخَلْقِ أَجْمَعِهِمْ
وَأَنْتَ هَادِي الْوَرَى لِلَّهِ ذِي السَّدَدِ
Tu ești cu adevărat ajutorul întregii creații
și tu ești călăuza omenirii către Allah, Cel Drept
يَا مَنْ يَقُومُ مَقَامَ الْحَمْدِ مُنْفَرِدًا
لِلْوَاحِدِ الْفَرْدِ لَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَلِدِ
O, tu care stai singur în locul laudei supreme
în fața Celui Unic, Singurul, Cel ce n-a născut și nu S-a născut
يَا مَنْ تَفَجَّرَتِ الْأَنْهَارُ نَابِعَةً
مِنْ إِصْبَعَيْهِ فَرَوَّى الْجَيْشَ بِالْمَدَدِ
O, tu din ale cărui degete au țâșnit izvoare ca râurile
de a potolit setea oștirii cu ajutor divin
إِنِّي إِذَا سَامَنِي ضَيْمٌ يُرَوِّعُنِي
أَقُولُ يَا سَيِّدَ السَّادَاتِ يَا سَنَدِي
Atunci când o nedreptate mă apasă și mă înfricoșează
spun: O, stăpân al stăpânilor, o, sprijinul meu
كُنْ لِي شَفِيعًا إِلَى الرَّحْمَنِ مِنْ زَلَلٍ
وَامْنُنْ عَلَيَّ بِمَا لَا كَانَ فِي خَلَدِي
Fii mijlocitorul meu către Cel Milostiv pentru greșelile mele
și dăruiește-mi ceea ce nici în gând nu mi-a trecut
وَانْظُرْ بِعَيْنِ الرِّضَا لِي دَائِمًا أَبَدًا
وَاسْتُرْ بِفَضْلِكَ تَقْصِيرِي إِلَى الْأَمَدِ
Privește-mă mereu cu ochiul bunăvoinței, pe vecie
și acoperă-mi prin harul tău neajunsurile până la sfârșit
وَاعْطِفْ عَلَيَّ بِعَفْوٍ مِنْكَ يَشْمَلُنِي
فَإِنَّنِي عَنْكَ يَا مَوْلَايَ لَمْ أَحِدِ
Revarsă asupra mea iertarea ta care să mă cuprindă
căci eu de la tine, o, stăpânul meu, nu m-am abătut
إِنِّي تَوَسَّلْتُ بِالْمُخْتَارِ أَفْضَلِ مَنْ
رَقَى السَّمَاوَاتِ سِرِّ الْوَاحِدِ الْأَحَدِ
M-am rugat prin Cel Ales, cel mai de seamă dintre cei
care au urcat la ceruri, taina Celui Unic și Singur
رَبُّ الْجَمَالِ تَعَالَى اللهُ خَالِقُهُ
فَمِثْلَهُ فِي جَمِيعِ الْخَلْقِ لَمْ أَجِدِ
Stăpân al frumuseții, Preaînalt este Allah, Creatorul său
căci asemenea lui în întreaga creație n-am găsit
خَيْرُ الْخَلَائِقِ أَعْلَى الْمُرْسَلِينَ ذُرًى
ذُخْرُ الْأَنَامِ وَهَادِيهِمْ إِلَى الرُّشْدِ
Cel mai bun dintre făpturi, culmea cea mai înaltă a trimișilor
comoara oamenilor și călăuza lor spre calea cea dreaptă
بِهِ الْتَجَأْتُ لَعَلَّ اللهَ يَغْفِرَ لِي
هَذَا الَّذِي هُوَ فِي ظَنِّي وَمُعْتَقَدِي
La el m-am adăpostit, ca poate Allah să mă ierte
aceasta este speranța și credința mea nezdruncinată
فَمَدْحُهُ لَمْ يَزَلْ دَأْبِي مَدَى عُمُرِي
وَحُبُّهُ عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ مُسْتَنَدِي
Lauda lui a fost mereu rostul vieții mele
iar iubirea lui în fața Domnului Tronului este sprijinul meu
عَلَيْهِ أَزْكَى صَلَاةٍ لَمْ تَزَلْ أَبَدًا
مَعَ السَّلَامِ بِلَا حَصْرٍ وَلَا عَدَدِ
Asupra lui fie cele mai alese binecuvântări pe veci
împreună cu pacea, fără margini și fără număr
وَالْآلِ وَالصَّحْبِ أَهْلِ الْمَجْدِ قَاطِبَةً
وَتَابِعِيهِمْ بِإِحْسَانٍ إِلَى الْأَبَدِ
Și asupra familiei și tovarășilor, oameni ai slavei cu toții
și asupra celor ce-i urmează în bunătate până în eternitate