مَعَانِي قَدْ بَدَتْ عِنْدِي غَرِيبَهْ
Înțelesuri minunate mi s-au ivit
Ro
Ro
مَعَانِي قَدْ بَدَتْ عِنْدِي غَرِيبَهْ
وَمَا تُفْضِي إِلِيْهْ بَعْدُ أَغْرَبْ
Semnificații mi s-au ivit, minunate și rare,
Iar cele spre care ele conduc sunt și mai adânci
مِنَحْ مِنْ فَضْلِ مَوْلَانَا عَجِيبَهْ
وَمَاذَا فِي عَطَاهُ لَيْسَ أَعْجَبْ
Daruri din harul Domnului nostru sunt uimitoare,
Căci ce din dărnicia Sa nu este o minune?
وَعِيدُ الْصَّبِ أَنْ يَلْقَى حَبِيبَهْ
وَسُبْحَانَ الَّذِي قَرَّبْ وَحَبَّبْ
Sărbătoarea celui îndrăgostit este întâlnirea cu Cel Iubit;
Slavă Celui ce ne-a apropiat și iubirea ne-a insuflat-o
مَعِي أَقْوَامْ فِي أَعْلَى كَتِيبَهْ
لَهُمْ أَسْرَارْ لَا تُحْصَى وَتُكْتَبْ
Alături de mine sunt tovarăși de rang înalt,
Posesori ai unor taine ce nu pot fi numărate ori scrise
مَوَاهِبْ عَالِيَةْ مَا هِيْ كَسِيبَهْ
وَإِحْسَانُ الْمُهَيْمِنْ لَيْسَ يُحْسَبْ
Acestea sunt daruri înalte, nu prin trudă câștigate,
Căci bunătatea Ocrotitorului nu poate fi măsurată
وَمَنْ لُهْ سَابِقَهْ يُدْرِكْ نَصِيبَهْ
مُوَفَّى دُونَ أَنْ يَشْقَى وَيَتْعَبْ
Cel ce are o menire de har își va primi partea,
Dăruită pe deplin, fără trudă ori oboseală
وَنَفْحَةُ بَاسِطِ الْنَّعْمَى قَرِيبَهْ
تَعَرَّضْ يَا فَتَى مِنْهَا تَقَرَّبْ
Adierea Celui ce revarsă belșugul este aproape;
Expune-te ei, o, tinere, și de ea te apropie
عَسَى الْمَكْلُومْ أَنْ يَلْقَى طَبِيبَهْ
فَيُضْحِي الْعِيْشْ لُهْ أَطْيَبْ وَأَطْيَبْ
Poate că cel rănit își va întâlni, în sfârșit, Vindecătorul,
Ca viața să-i devină tot mai dulce și mai pură
وَصَلَّى اللهُ مَا أَفْهَامٌ نَجِيبَهْ
وَعَتْ قَوْلاً بِمَاءِ الْعَيْنِ يُكْتَبْ
Binecuvântarea lui Dumnezeu să fie, cât timp minți alese
Pricep cuvinte demne de a fi scrise cu lacrimile ochilor
عَلَى خَيْرِ الْوَرَى الْهَادِي حَبِيبِهْ
وَآلِهْ وَالَّذِي لِلْطُّهْرِ يَصْحَبْ
Asupra celei mai bune făpturi, Călăuza, Iubitul Său,
Și asupra familiei sale și a tuturor celor ce-l urmează în curăție