قُلْ لِلَّذِي قَدْ لَامَنِي
Tell the one who has blamed me,
Ro
قُلْ لِلَّذِي قَدْ لَامَنِي
دَعْنِي وَشَأْنِي يَا عَذُولْ
Spune-i celui ce m-a dojenit
lasă-mă în pacea mea, o, mustrătorule
لَوْ كُنْتَ تَدْرِي مَا جَرَى
مَا كُنْتَ تَنْهَى يَا جَهُولْ
Dacă ai fi știut ce s-a petrecut
nu m-ai fi oprit, o, neștiutorule
أَمَا تَرَى جِسْمِيَ السَّقِيمَ
قَدْ شَفَّهُ دَاءُ النُّحُولْ
Nu-mi vezi tu trupul suferind?
S-a stins de boala slăbirii
قُلْ لِي بِمَنْ هَذَا الْعَنَا
وَذَا التَّصَابِي وَالذُّهُولْ
Spune-mi, pentru cine e această trudă
și această dorință și uimire?
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Dumnezeu îmi este de ajuns și suficient
spune ce vrei, o, tu, cel iscoditor
يَا سَاكِنِينَ سَرَائِرِي
عِنْدِي لَكُمْ صَفْوُ الْوِدَادْ
O, voi, cei ce locuiți în tainele mele
pentru voi am curăția iubirii
مَلَّكْتُكُمْ يَا سَادَتِي
زِمَامَ أَمْرِي وَالْقِيَادْ
V-am încredințat vouă, o, stăpânii mei
frâiele sorții mele și călăuzirea
لَا تُهْمِلُوا مَنْ قَدْ غَدَا
يَسْمُو بِكُمْ بَيْنَ الْعِبَادْ
Nu-l părăsiți pe cel ce a ajuns
să se înalțe prin voi între semeni
وَاقِفٌ عَلَى الْبَابِ مُقِيمٌ
يَرْجُو السَّعَادَةَ وَالْقَبُولْ
Stând la poartă, neclintit
sperând la fericire și primire
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Dumnezeu îmi este de ajuns și suficient
spune ce vrei, o, tu, cel iscoditor
هَبَّتْ نُسَيْمَاتُ الْوِصَالْ
مِنْ جَانِبِ الْقُدْسِ الْعَلِيّْ
Au adiat brizale unirii
dinspre latura sfințeniei preaînalte
وَاسْتَغْرَقَتْ أَنْوَارُهَا
عَوَالِمَ الْقَلْبِ الْخَلِيّْ
Luminile sale au copleșit
lumile inimii eliberate
عَمَّا سِوَى مَعْبُودِهِ
الْوَاحِدِ الْحَقِّ الْوَلِيّْ
De orice altceva în afară de Cel Adorat
Cel Unic, Adevărul, Ocrotitorul
وَكُوشِفَتْ أَسْرَارُهُ
وَحَلَّ فِي بُرْجِ الْوُصُولْ
Tainele i-au fost dezvăluite
și a poposit în lăcașul unirii
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Dumnezeu îmi este de ajuns și suficient
spune ce vrei, o, tu, cel iscoditor
بَاتَ الْمُحِبُّ مَعَ الْحَبِيبْ
وَالْعَاذِلُ الْغَافِلُ بَعِيدْ
Iubitul a rămas cu Cel Iubit
iar mustrătorul nepăsător e departe
لَمْ يَدْرِ مَا شَأْنُ الْهَوَى
بَيْنَ الْمَوَالِي وَالْعَبِيدْ
El nu cunoaște taina iubirii
dintre stăpâni și slujitori
يَا وَيْحَهُ مَاذَا عَلَيْهِ
لَوْ كَانَ يَعْرِفُ لِلسَّعِيدْ
O, vai de el, ce ar fi pierdut
dacă ar fi cunoscut starea celui fericit
مَكَانَهُ مِنْ رَبِّهِ
وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا يَقُولْ
Locul său înaintea Domnului său
iar Dumnezeu știe ce spune
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Dumnezeu îmi este de ajuns și suficient
spune ce vrei, o, tu, cel iscoditor
مَاذَا يَقُولُ الْمُنْكِرُونَ
فِيمَنْ لَهُ قَلْبٌ سَلِيمْ
Ce pot spune cei ce tăgăduiesc
despre cel care are o inimă curată?
مُحِبٌّ لِجَمِيعِ الْمُسْلِمِينَ
وَقَصْدُهُ الْمَوْلَى الْكَرِيمْ
Iubitor al tuturor celor dreptcredincioși
țelul său fiind Domnul cel Generos
وَيَعْتَقِدْ فِي نَفْسِهِ
بِأَنَّهُ عَبْدٌ ذَمِيمْ
Și crede despre sine însuși
că este doar un slujitor nevrednic
لَوْلَا عِنَايَةُ رَبِّهِ
لَكَانَ بَطَّالاً ضَلُولْ
Fără purtarea de grijă a Domnului său
ar fi fost un rătăcit și un netrebnic
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Dumnezeu îmi este de ajuns și suficient
spune ce vrei, o, tu, cel iscoditor