رَضِينَا يا بَنِي الزَّهْرَا رَضِينَا
Suntem mulțumiți, o, fii ai Zahrei, suntem mulțumiți.
Ro
رَضِينَا يا بَنِي الزَّهْرَا رَضِينَا
بِحُبٍّ فيكُمُوا يُرْضي نَبِينَا
Suntem mulțumiți, o, fii ai Zahrei, suntem mulțumiți
Cu o iubire pentru voi ce-l încântă pe Profetul nostru
رضينا بالنبيِّ لنا إمَامًا
وأنْتُم آلُهُ وبِكُمْ رَضِينَا
Suntem mulțumiți cu Profetul drept imam al nostru
Iar voi sunteți neamul său și cu voi suntem mulțumiți
وبالسِّبْطِ الحُسَيْنِ كَذَا أخُوهُ
وَحَيْدَرُ ثُمَّ زَيْنُ العَابِدِينَا
Și cu nepotul Husayn, precum și cu fratele său
Și cu Haydar, apoi cu Zayn al-Abidin
رَضِينَا يا بَنِي الزَّهْرَا رَضِينَا
بِحُبٍّ فيكُمُوا يُرْضي نَبِينَا
Suntem mulțumiți, o, fii ai Zahrei, suntem mulțumiți
Cu o iubire pentru voi ce-l încântă pe Profetul nostru
وَزَيْنَبُ مَنْ لها فَضْلٌ سَمِيٌّ
سُلاَلَةُ أَحْمَدٍ في الطَّيِّبِينَا
Și cu Zaynab, cea care are o virtute înaltă
Odraslă a lui Ahmad printre cei neprihăniți
لها نُورٌ يُضِيءُ كَمِثْلِ شَمْسٍ
من المُخْتَارِ نَشْهَدُهُ مُبِينَا
Ea are o lumină ce strălucește precum un soare
De la Cel Ales, pe care o mărturisim deslușit
رَضِينَا يا بَنِي الزَّهْرَا رَضِينَا
بِحُبٍّ فيكُمُوا يُرْضي نَبِينَا
Suntem mulțumiți, o, fii ai Zahrei, suntem mulțumiți
Cu o iubire pentru voi ce-l încântă pe Profetul nostru
لها جُودٌ لها كَرَمٌ وعَطْفٌ
حَوَتْ فَضْلاً يُرَى للمُنْصِفِينَا
Ea are dărnicie, are noblețe și milostivire
A cuprins o virtute văzută de cei drept-judecători
أمير المؤمنين أَبُوكِ حَقًّا
عَلِيٌّ سَادَ جَيْشَ العَارِفِينَا
Principele Credincioșilor este cu adevărat tatăl tău
Ali, cel ce a stăpânit oștirea cunoscătorilor
رَضِينَا يا بَنِي الزَّهْرَا رَضِينَا
بِحُبٍّ فيكُمُوا يُرْضي نَبِينَا
Suntem mulțumiți, o, fii ai Zahrei, suntem mulțumiți
Cu o iubire pentru voi ce-l încântă pe Profetul nostru
وأُمُّكِ بَضْعَةُ المُخْتَارِ طَهَ
مُحَبَّبَةٌ إلى الهادي نبينا
Iar mama ta este o parte din Cel Ales, Taha
Preaiubită de Călăuzitor, Profetul nostru
وكَانَ المُصْطَفَى يَحْنُو عَلَيْهَا
حُنُوَّ مَوَدَّةٍ عَطْفًا وَلِينَا
Iar Cel Ales îi arăta ei gingășie
O gingășie de iubire, compasiune și blândețe
رَضِينَا يا بَنِي الزَّهْرَا رَضِينَا
بِحُبٍّ فيكُمُوا يُرْضي نَبِينَا
Suntem mulțumiți, o, fii ai Zahrei, suntem mulțumiți
Cu o iubire pentru voi ce-l încântă pe Profetul nostru
وجَاءَ حَدِيثُهُ يُتْلَى جِهَارًا
لَقَدْ سَادَتْ نِسَاءَ العَالَمِينَا
Iar vorba sa a venit să fie rostită cu voce tare
„Ea a întrecut femeile lumilor tuturor”
إذا اشْتَقْنَا إلى خَيْرِ البَرَايَا
أَتَيْنَاكُمْ مُشَاةً رَاكِبِينَا
Când ne e dor de cea mai aleasă dintre făpturi
Venim la voi, fie pe jos, fie călare
رَضِينَا يا بَنِي الزَّهْرَا رَضِينَا
بِحُبٍّ فيكُمُوا يُرْضي نَبِينَا
Suntem mulțumiți, o, fii ai Zahrei, suntem mulțumiți
Cu o iubire pentru voi ce-l încântă pe Profetul nostru
فأنتم منه بالأسرار جِئْتُمْ
وَجِئْنَاكُمْ فَشَاهَدْنَا الأَمِينَا
Căci voi de la el cu taine ați venit
Iar noi am venit la voi și l-am văzut pe Cel de Încredere
وشَاهَدْنَا لديكم كُلَّ خَيْرٍ
وشَاهَدْنَا أُلُوفًا زَائرِينَا
Și am văzut la voi tot ce este bun
Și am văzut mii de pelerini venind
رَضِينَا يا بَنِي الزَّهْرَا رَضِينَا
بِحُبٍّ فيكُمُوا يُرْضي نَبِينَا
Suntem mulțumiți, o, fii ai Zahrei, suntem mulțumiți
Cu o iubire pentru voi ce-l încântă pe Profetul nostru
بإخْلاَصٍ وتوحيد ودِينٍ
أَتَوْكُمْ سَادَتِي مُتَبَرِّكِينَا
Cu sinceritate, unicitate și credință
Au venit la voi, stăpânii mei, căutând binecuvântarea
تُذَكِّرُهُمْ مَشَاهِدُكُمْ جِنَانًا
بِرَوْضَةِ جَدِّكُمْ لِلْوَفِدِينَا
Sanctuarele voastre le amintesc de grădinile raiului
Prin grădina bunicului vostru pentru cei sosiți
رَضِينَا يا بَنِي الزَّهْرَا رَضِينَا
بِحُبٍّ فيكُمُوا يُرْضي نَبِينَا
Suntem mulțumiți, o, fii ai Zahrei, suntem mulțumiți
Cu o iubire pentru voi ce-l încântă pe Profetul nostru
فَرَوْحٌ مِنْهُ والرَّيْحَانُ يأتي
لِزُوَّارٍ أَتَوْكُمْ مُخْلِصِينَا
Căci tihnă de la el și mireasmă vin
Pentru vizitatorii ce-au venit la voi cu inima curată
فأنتم مِنْهُ والذِّكْرَى لَدَيْكُمْ
برُؤيَاكُمْ تُرَى للمُؤْمِنِينَا
Căci voi sunteți din el, iar amintirea este la voi
Prin vederea voastră, ea se arată credincioșilor
رَضِينَا يا بَنِي الزَّهْرَا رَضِينَا
بِحُبٍّ فيكُمُوا يُرْضي نَبِينَا
Suntem mulțumiți, o, fii ai Zahrei, suntem mulțumiți
Cu o iubire pentru voi ce-l încântă pe Profetul nostru
فَبَابُ العِلْمِ والدُكُمْ عَلِيٌّ
له سَيْفٌ أَبَادَ الكَافِرِينَا
Căci poarta cunoașterii este tatăl vostru, Ali
El are o sabie ce i-a nimicit pe cei necredincioși
فَمِنْ دَمْعٍ لأرضٍ قد رَوَيْنَا
مِنَ الأَشْوَاقِ نَحْوَ الأَكْرَمِينَا
Astfel, cu lacrimi am udat pământul
Din dorul purtat către cei mai nobili dintre oameni