الْمُزْدَوِجَةُ الْحَسْنَاءُ فِي الْاِسْتِغَاثَةِ بِأَسْمَاءِ اللهِ الْحُسْنَى
Frumosul Distih în Căutarea Ajutorului prin Cele mai Frumoase Nume ale lui Allah
Ro
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي تَحَمَّدَا
كَلَّمَ مُوسَى وَاصْطَفَى مُحَمَّدَا
Slavă lui Dumnezeu, Cel ce pe Sine S-a lăudat
Lui Moise i-a vorbit și pe Muhammad l-a ales
ثُمَّ الْصَّلَاةُ وَالْسَّلَامُ تُهْتَدَى
لِخَيْرِ مُرْسَلٍ هَدَى وَسَدَّدَا
Apoi binecuvântarea și pacea fie dăruite
Celui mai bun trimis, ce a călăuzit și a îndrumat
وَالْآلِ وَالْصَّحْبِ وَمَنْ يَهْدِينَا
Și familiei, și companionilor, și celui ce ne călăuzește
بِاسْمِ الْإِلَهِ وَبِهِ بَدِينَا
وَلَوْ عَبَدْنَا غَيْرَهُ شَقِينَا
Cu numele Domnului și cu El am început
Dacă am fi adorat pe altul, am fi fost nefericiți
يَا حَبَّذَا رَبًّا وَحَبَّ وَدِينَا
وَحَبَّذَا مُحَمَّدٌ هَادِينَا
Ce minunat Stăpân și ce dragă ne este credința
Ce minunat este Muhammad, călăuzitorul nostru
لَوْلَاهُ مَا كُنَّا وَلَا بَقِينَا
Fără El, noi n-am fi fost și nici n-am fi dăinuit
الْلَّهُمَّ لَوْلَا أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا
وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا
O, Dumnezeule, fără Tine n-am fi fost călăuziți
N-am fi dat milostenie și nici nu ne-am fi rugat
فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا
وَثَبِّتِ الْأَقْدَامَ إِنْ لَا قَيْنَا
Revarsă, deci, asupra noastră liniștea deplină
Și întărește-ne pașii când ne vom confrunta
نَحْنُ الْأُ لَى جَاؤُوكَ مُسْلِمِينَا
Noi suntem cei dintâi care la Tine am venit supuși
وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا
إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا
Iar asupritorii s-au răzvrătit împotriva noastră
Când au voit ispita, noi ne-am împotrivit
وَقَدْ تَدَاعَى جَمْعُهُمْ عَلَيْنَا
طِبْقَ الْأَحَادِيثَ الَّتِي رَوَيْنَا
S-a adunat mulțimea lor împotriva noastră
Întocmai cum în tradițiile relatate s-a istorisit
فَارْدُدْهُمُ الْلَّهُمَّ خَاسِرِينَ
Respinge-i, o, Dumnezeule, făcându-i pierzători
اللَّهُ يَا رَحْمَنُ يَا رَحِيمُ
اللَّهُ يَا حَيُّ وَيَا قَيُّومُ
Allah, o, Milostivule, o, Îndurătorule
Allah, o, Viule, o, Veșnicule
اللَّهُ يَا قَوِيُّ يَا قَدِيمُ
اللَّهُ يَا عَلِيُّ يَا عَظِيمُ
Allah, o, Puternicule, o, Preaveșnicule
Allah, o, Preaînalte, o, Preamărite
لَا يَنْبَغِي لِلْظُّلْمِ أَنْ يَعْلُونَا
Nu se cuvine ca nedreptatea să ne biruiască
اللَّهُ يَا لَطِيفُ يَا عَلِيمُ
اللَّهُ يَا رَؤُوفُ يَا حَكِيمُ
Allah, o, Subtilule, o, Atotștiutorule
Allah, o, Pline de milă, o, Înțeleptule
اللَّهُ يَا تَوَّابُ يَا حَلِيمُ
اللَّهُ يَا وَهَّابُ يَا كَرِيمُ
Allah, o, Primitorule al căinței, o, Blândule
Allah, o, Dăruitorule, o, Generosule
هَبْنَا الْعُلَا وَاجْعَلْ عِدَانَا الْدُّونَا
Dăruiește-ne înălțarea și fă-i pe dușmanii noștri de rândul de jos
اللَّهُ يَا مَالِكُ يَا مُنِيرُ
اللَّهُ يَا مَلِيكُ يَا قَدِيرُ
Allah, o, Stăpâne, o, Luminătorule
Allah, o, Rege, o, Atotputernice
اللَّهُ يَا مَوْلَى وَيَا نَصِيرُ
اللَّهُ أَنْتَ الْمَلِكُ الْكَبِيرُ
Allah, o, Ocrotitorule, o, Sprijinitorule
Allah, Tu ești Regele cel Mare
لَيْسَ عِدَانَا لَكَ مُعْجِزِينَا
Dușmanii noștri nu Te pot nicicând înfrânge
اللَّهُ يَا شَاكِرُ يَا شَكُورُ
اللَّهُ يَا عَفُوُّ يَا غَفُورُ
Allah, o, Recunoscătorule, o, Răsplătitorule
Allah, o, Iertătorule, o, Mult-Iertătorule
اللَّهُ يَا عَالِمُ يَا خَبِيرُ
اللَّهُ يَا فَتَّاحُ يَا بَصِيرُ
Allah, o, Cunoscătorule, o, Bineștiutorule
Allah, o, Deschizătorule, o, Atotvăzătorule
لَا تَحْرِمْنَا فَتْحَكَ الْمُبِينَا
Nu ne lipsi de biruința Ta cea deslușită
اللَّهُ يَا ظَاهِرُ يَا جَلِيلُ
اللَّهُ يَا بَاطِنُ يَا وَكِيلُ
Allah, o, Văzutule, o, Preamărite
Allah, o, Ascunsule, o, Apărătorule
اللَّهُ يَا صَادِقُ يَا جَمِيلُ
اللَّهُ يَا حَافِظُ يَا كَفِيلُ
Allah, o, Cel drept în cuvânt, o, Frumosule
Allah, o, Păzitorule, o, Garantule
كُنْ حَافِظًا لَنَا وَكُنْ مُعِينَا
Fii Păzitorul nostru și fii-ne Sprijin
اللَّهُ يَا غَنِيُّ يَا حَمِيدُ
اللَّهُ يَا مُغْنِي وَيَا رَشِيدُ
Allah, o, Bogatule, o, Prealăudatule
Allah, o, Cel ce îmbogățești și o, Îndrumătorule
اللَّهُ يَا مُبْدِئُ يَا مُعِيدُ
اللَّهُ يَا عَزِيزُ يَا مَجِيدُ
Allah, o, Creatorule, o, Cel ce readuci la viață
Allah, o, Puternicule, o, Slăvite
لِعِزِّكَ الْتَّوْحِيدُ يَشْكُو الْهُوْنَا
În fața puterii Tale, unitatea credinței se plânge de umilință
اللَّهُ يَا قَادِرُ يَا مُقْتَدِرُ
اللَّهُ يَا قَاهِرُ يَا مُؤَخِّرُ
Allah, o, Capabile, o, Atotputernice
Allah, o, Învingătorule, o, Cel ce amâni
اللَّهُ يَا فَاطِرُ يَا مُصَوِّرُ
اللَّهُ يَا مُحْصِي وَيَا مُدَبِّرُ
Allah, o, Plăsmuitorule, o, Cel ce dai chip
Allah, o, Cel ce ții socoteala, o, Orânduitorule
دَبِّرْ لَنَا وَدَمِّرِ الْعَادِينَا
Rânduiește-ne soarta și nimicește-i pe asupritori
اللَّهُ يَا دَائِمُ لَا يَمُوتُ
اللَّهُ يَا قَائِمُ لَا يَفُوتُ
Allah, o, Veșnicule ce nu moare niciodată
Allah, o, Stătătorule ce nimic nu pierde
اللَّهُ يَا مُحْيِي وَيَا مُمِيتُ
اللَّهُ يَا مُغِيثُ يَا مُقِيتُ
Allah, o, Dătătorule de viață, o, Cel ce dai moartea
Allah, o, Ajutorule, o, Hrănitorule
كُنْ غَوْثَنَا وَحِصْنَنَا الْحَصِينَا
Fii Ajutorul nostru și cetatea noastră neînvinsă
اللَّهُ يَا بَاسِطُ أَنْتَ الْوَاسِعُ
اللَّهُ يَا قَابِضُ أَنْتَ الْمَانِعُ
Allah, o, Cel ce dăruiești din belșug, o, Cuprinzătorule
Allah, o, Cel ce restrângi, o, Cel ce oprești
اللَّهُ يَا خَالِقُ أَنْتَ الْجَامِعُ
اللَّهُ يَا خَافِضُ أَنْتَ الْرَّافِعُ
Allah, o, Creatorule, o, Cel ce aduni
Allah, o, Cel ce cobori, o, Cel ce înalți
اِرْفَعْ مَعَالِينَا لِعِلِّيِّينَا
Ridică rangurile noastre în cele mai înalte locuri
اللَّهُ ذُو الْمَعَارِجِ الْرَّفِيعُ
اللَّهُ يَا وَافِي وَيَا سَرِيعُ
Allah, Stăpânul Căilor Înălțării, Cel Preaînalt
Allah, o, Cel ce Îți ții promisiunea, o, Grabnicule
اللَّهُ يَا كَافِي وَيَا سَمِيعُ
يَا نُورُ يَا هَادِي وَيَا بَدِيعُ
Allah, o, Cel ce ești de ajuns, o, Cel ce auzi totul
O, Lumină, o, Călăuzitorule, o, Creatorule desăvârșit
أَدَّبْتَنَا بِمَا جَرَى يَكْفِينَا
Ne-ai disciplinat prin cele ce s-au petrecut, și ne este de ajuns
اللَّهُ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
اللَّهُ ذُو الْطَّوْلِ عَلَى الْدَّوَامِ
Allah, Cel Plin de Majestate și de Generozitate
Allah, Cel cu nesfârșită putere și bunătate
اللَّهُ يَا ذَا الْفَضْلِ وَالْإِنْعَامِ
وَالْسَّيِّدُ الْمِطْلَقُ لِلْأَنَامِ
Allah, o, Cel cu har și cu binefacere
Și Domnul absolut al tuturor făpturilor
ارْحَمْ عَبَيْدًا لَكَ عَابِدِينَا
Ai milă de smeriții robii Tăi care Ție Ți se închină
اللَّهُ يَا أَوَّلُ أَنْتَ الْوَاحِدُ
اللَّهُ يَا آخِرُ أَنْتَ الْرَّاشِدُ
Allah, o, Primule, Tu ești Cel Unic
Allah, o, Ultimule, Tu ești Călăuzitorul
يَا وِتْرُ يَا مُتَكَبِّرُ يَا وَاجِدُ
يَا بَرُّ يَا مُتَفَضِّلُ يَا مَاجِدُ
O, Unicule, o, Preamărite, o, Cel ce găsești totul
O, Binefăcătorule, o, Cel ce reverși harul, o, Slăvite
بِفَضْلِكَ اقْبَلْنَا عَلَى مَا فِينَا
Prin harul Tău, primește-ne așa cum suntem
اللَّهُ يَا مُبِينُ يَا وَدُودُ
اللَّهُ يَا مُحِيطُ يَا شَهِيدُ
Allah, o, Cel ce deslușești, o, Iubitorule
Allah, o, Cel ce cuprinzi totul, o, Martorule
اللَّهُ يَا مَتِينُ يَا شَدِيدُ
يَا مَنْ هُوَ الْفَعَّالُ مَا يُرِيدُ
Allah, o, Cel Puternic, o, Cel Neclintit
O, Cel ce împlinești tot ceea ce voiești
إِنَّا ضِعَافٌ لَكَ قَدْ لَجِينَا
Suntem slabi și la Tine am căutat scăpare
اللَّهُ يَا مُعِزُّ يَا مُقَدِّمُ
اللَّهُ يَا مُذِلُّ يَا مُنْتَقِمُ
Allah, o, Cel ce dai onoare, o, Cel ce pui înainte
Allah, o, Cel ce umilești, o, Răzbunătorule
الْبَادِئُ الْبَاقِي فَلَا يَنْعَدِمُ
الْمُحْسِنُ الْوَالِي الْحَفِيظُ الْأَكْرَمُ
Cel ce începi, Cel Veșnic ce nu piere
Cel Bun, Ocrotitorul, Păzitorul, Cel mai Generos
ليسَ لَنَا سِوَاكَ مَنْ يَحْمِينَا
Nu avem pe nimeni în afară de Tine să ne apere
اللَّهُ يَا وَارِثُ أَنْتَ الْأَبَدُ
اللَّهُ يَا بَاعِثُ أَنْتَ الْأَحَدُ
Allah, o, Moștenitorule, Tu ești Veșnicia
Allah, o, Cel ce înviezi, Tu ești Unicul
يَا مَالِكَ الْمُلْكِ الْإِلَهُ الْصَّمَدُ
لَا كُفُوءٌ لَا وَالِدٌ لَا وَلَدُ
O, Stăpân al Împărăției, Dumnezeule cel Veșnic
Fără seamăn, fără părinte și fără copil
كُفَّ الْعِدَا عَنَّا فَقَدْ أُوذِينَا
Oprește-i pe dușmani de la noi, căci am fost vătămați
اللَّهُ يَا غَالِبُ يَا قَهَّارُ
اللَّهُ يَا نَافِعُ أَنْتَ الْضَّارُّ
Allah, o, Biruitorule, o, Atotputernicule
Allah, o, Cel ce aduci folosul, Tu ești Cel ce aduci încercarea
اللَّهُ يَا بَارِئُ يَا غَفَّارُ
يَا رَبُّ يَا ذَا الْقُوَّةِ الْجَبَّارُ
Allah, o, Plăsmuitorule, o, Mult-Iertătorule
O, Doamne, o, Cel cu forță, o, Preaputernicule
قَوِّمْ لَنَا الْدُّنْيَا وَقَوِّ الْدِّينَا
Îndreaptă-ne lumea și întărește-ne religia
اللَّهُ رَبُّ الْعِزَّةِ الْسَّلَامُ
الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَلَّامُ
Allah, Domnul Puterii, Pacea cea Sfântă
Cel ce dă siguranță, Veghetorul, Atotștiutorul
ذُو الْرَّحْمَةِ الْأَعْلَى الْأَعَزُّ التَّامُّ
مَنْ دِينُهُ الْحَقُّ هُوَ الْإِسْلَامُ
Cel Milostiv, Cel Preaînalt, Preaputernicul, Desăvârșitul
Cel a cărui religie adevărată este Islamul
قَيِّضْ لَهُ الْلَّهُمَّ نَاصِرِينَا
Rânduiește-i, o, Dumnezeule, sprijinitori destoinici
اللَّهُ أَنْتَ الْمُتَعَالِي الْحَكَمُ
الْفَرْدُ ذُو الْعَرْشِ الْوَلِيُّ الْأَحْكَمُ
Allah, Tu ești Cel Preaînalt, Judecătorul
Cel Unic, Stăpânul Tronului, Ocrotitorul cel mai drept
الْغَافِرُ الْمُعْطِي الْجَوَادُ الْمُنْعِمُ
الْعَادِلُ الْعَدْلُ الْصَّبُورُ الْأَرْحَمُ
Iertătorul, Dăruitorul, Cel Darnic, Binefăcătorul
Cel Drept, Dreptatea însăși, Cel Răbdător, Cel mai Milostiv
مَكِّنْ لَنَا فِي أَرْضِنَا تَمْكِينَا
Dă-ne putere pe pământul nostru, cu tărie neclintită
اللَّهُ يَا قُدُّوسُ يَا بُرْهَانُ
يَا بَرُّ يَا حَنَّانُ يَا مَنَّانُ
Allah, o, Preasfântule, o, Dovadă desăvârșită
O, Binefăcătorule, o, Pline de îndurare, o, Preabunule
يَا حَقُّ يَا مُقْسِطُ يَا دَيَّانُ
تَبَارَكَتْ أَسْمَاؤُكَ الْحِسَانُ
O, Adevărule, o, Cel Drept, o, Judecătorule
Binecuvântate sunt numele Tale cele frumoase
بِهَا قَرَعْنَا بَابَكَ الْمَصُونَا
Cu ele batem la poarta Ta cea ocrotită
اللَّهُ يَا خَلَّاقُ يَا مُنِيبُ
اللَّهُ يَا رَزَّاقُ يَا حَسِيبُ
Allah, o, Creatorule, o, Cel spre care ne întoarcem
Allah, o, Hrănitorule, o, Cel ce ții socoteala
اللَّهُ يَا قَرِيبُ يَا رَقِيبُ
الْمُسْتَعَانُ الْسَّامِعُ الْمُجِيبُ
Allah, o, Cel Apropiat, o, Veghetorule
Cel Căruia I se cere ajutorul, Cel ce aude, Cel ce răspunde
إِنَّا دَعَوْنَاكَ اسْتَجِبْ آمِينَا
Noi Te-am chemat, deci răspunde-ne, Amin!